Francés estàndar
El francés estàndar, o francés normalisat, és la llengua que la seua sintaxis, morfologia, ortografia i pronunciació es troba en diccionaris, treballs de gramàtica i manuals de redacció com Bescherelle i Li Bon Usage .
Definició
editarA falta d'una definició generalment acceptada, l'expressió "francés estàndar" pot referir-se a vàries coses:
- El francés segons lo establit per les institucions de regularisació, en particular l'Acadèmia Francesa, pero també l'Officina quebequense de la llengua francesa;
- El francés dels mijos d'informació nationales, prensa escrita, televisió o ràdio , que en França és generalment francés de París.
En Canadà es parla del « Francés de Radi-Canadà » per a parlar de francés estàndar [1] . Robert Dubuc, el qual era llavors responsable de la calitat del francés en la Societat de Radi-Canada, va afirmar en 1990 lo següent:."En térmens de pronunciació, intentem respectar el model fonètic del francés actual, especificat en particular en el Diccionari de pronunciació francesa en la seua versió actual de Léon Warnant.". Bigot i Papen, professors de l'Universitat Laval i de l'Universitat de Quebec en Montreal, indiquen que este diccionari Warnant se centra en "bon us" del francés parisenc
Francés internacional
editarEl francés internacional és una forma de francés estàndar que s'utilisa principalment per escrit i exclou regionalisme lèxics i sintàctics, aixina com térmens coloquials.
El francés internacional s'utilisa en diplomàcia i organismes internacionals i es recomana per a publicacions acadèmiques. Per eixemple, el terme deportiu de "cantó" s'utilisa en casi tot lo món francòfon, pero l'expressió "traga de cantó", d'us comú en Bèlgica, es recomana en francés internacional, com ho indica el seu us exclusiu en la versió francesa de les regles de joc del futbol de la FIFA.
Les persones que no parlen francés poden realisar un examen internacional de francés (TFI).
Vore també
editarNotes i referències
editar- ↑ Davy Bigot, Robert A. Papen. «Sur la « norme » du français oral au Québec (et au Canada en général)». cairn.info. Consultat el 2021.
Referències
editar
- Este artícul conté una traducció derivada de «Francés estándar» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.