Experiment de Georgetown

El experiment Georgetown-IBM va ser una demostració sobre traducció automàtica realisada el 7 de giner de 1954. Desenrollat conjuntament per l'Universitat de Georgetown i IBM, l'experiment va consistir en la traducció de més de xixanta frases del rus al anglés.

Trasfondo

Encara que en un principi va ser concebut i desenrollat per a atraure l'interés públic i governamental mostrant les possibilitats de la traducció automàtica, va ser, sense lloc a dubtes, un sistema complet: tenia sis regles gramaticals i doscents cinquanta elements en el seu vocabulari. Ademés d'en temes generals, el sistema estava especialisat en el camp de la química orgànica. La traducció es va realisar usant el servidor central d'un ordenador IBM 701.

Un ingenier sense cap coneiximent del rus va introduir al voltant de xixanta oracions russes romanizadas sobre un ampli palmito de matèries: política, dret, matemàtiques i ciència. El resultat, les oracions traduïdes a l'anglés, varen aparéixer en una impressió.

Eixemples de traducció

Rus (Romanizado)	Traducció a l'anglés
El meu pyeryedayem mislyi posryedstvom ryechyi.	Transmetem pensaments a través del discurs. (We transmit thoughts by means of speech.)
Vyelyichyina ugla opryedyelyayetsya otnoshyenyiyem dlyini dugi k radyiusu.	El valor d'un àngul està determinat per la relació de la llongitut de l'arc al radi. (Magnitude of angle is determined by the relation of length of arc to radius.)
Myezhdunarodnoye ponyimanyiye yavlyayetsya vazhnim faktorom v ryeshyenyiyi polyityichyeskix voprosov.	L'enteniment internacional constituïx un factor important en la presa de decisions de qüestions polítiques. (International understanding constitutes an important factor in decision of political questions.)