Escamado de documents
El escamado o entejado de documents és l'acció de plegar i de superpondre els costats d'un document en una forma escalonada i solapada, per a després falcar-los en una marca única.[1][2]
Esta acció es realisa per a certificar documents i per a falcar certificats oficials, en els que cada pàgina individual es marca en un sol sagell i, per lo tant, es marca com a pertanyent al conjunt.[3]
Descripció
Des del punt de vista del llector i començant en la part frontal del document, cada una de les pàgines individuals està proveïda d'un doblez tipo «orella de gos», el tamany del qual disminuïx constant i escalonadamente cap a la part posterior del mateix grup de documents.[4]
En el cas de traduccions certificades, el document traduït, la còpia compulsada del document i la certificació, deuen escamarse professionalment per a que no puguen ser manipulats posteriorment.[5]
En este cas es plega el cantó superior esquerra de les pàgines individuals cap a arrere. Açò assegura que cada full també duga el sagell del traductor autorisat.[6]
Es deu tindre especial conte per a assegurar-se de que cada full estiga doblat correctament i que el sagell no desaparega darrere d'un atre full per accident.[7]
Si solament hi ha dos costats, també es pot usar la «doblez de palometa» (del alemà, Schmetterlingsknick). En este cas, solament el cantó superior esquerra del full superior es dobla cap a avant i es grapa sense traslapar. Després es coloca el sagell sobre açò.[8]
Ventages
En el escamado de documents, la manipulació i la falsificació es dificulten en el traslapado, ya que impedix que es desprenguen pàgines individuals, perque llavors la marca del sagell quedaria incompleta i la manipulació queda en evidència cotejada.[9]
Per a dificultar encara més la manipulació, no es deuen utilisar grapas d'escritori per al engrapado, sino que es deu usar una tenaza per a ojetes o ojetillos.
Una atra opció és cobrir la grapa en un sagell que no puga llevar-se de forma no destructiva, com per eixemple un sagell de lacre, un sagelle adhesiu o també un sagell postal.[10][11][12][13][14]
Bibliografia
- Richard Schneider: Von Schuppen und Ösen: Beglaubigte Übersetzungen optimal ausfertigen. (De escates i ojales: preparar traduccions certificades de manera òptima)[8]
Vore també
Referències
- ↑ «RAE: escamar».
- ↑ «RAE: Entejar».
- ↑ «Wie sieht eine beglaubigte Übersetzung aus – vom Experten erklärt» (en de-de). Beglaubigte Übersetzungen für Berlin, preiswert und schnell. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «When is a certified translation needed? | Merle & Sheppard». www.language-consulting.com. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «RAE: compulsar».
- ↑ «Beglaubigte Kopie - Copia compulsada o certificada i traducció jurada» (en és-es). Sarah Schneider Sprachdienste - Servicis Llingüístics. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «Certified Translations». tomstar.ddns.net. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ 8,0 8,1 «Von Schuppen und Ösen: Beglaubigte Übersetzungen optimal ausfertigen – UEPO.de» (en de-de). Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «RAE: cotejar».
- ↑ «Mehrseitige beglaubigte Übersetzungen richtig verbinden – Germling» (en en-us). Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «Welche Bedeutung haben die Baubeschreibung und dones Exposé?» (en de-de). BauMigo. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «Dokumente beglaubigen lassen» (en de). www.test.de. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «Beglaubigungen» (en de-de). Rechtsanwalt & Notar Dols Berlin. Consultat el 2023-07-18.
- ↑ «tranet - Beglaubigte Übersetzung von einem Vertrag von Englisch nach Deutsch» (en de-de). tranet – Übersetzung Spanisch Deutsch Englisch Katalanisch. Consultat el 2023-07-18.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Escamado de documentos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.