Each one teach one
Each one teach one (en espanyol 'cada u ensenya al següent') és un proverbi afroestadounidense.
La frase es va originar en els Estats Units durant el periodo de l'esclavitut, en una situació en la que els afrodescendientes tenien vedado l'accés a tota educació, inclús a la simple alfabetisació. La majoria dels esclaus varen ser mantinguts en un estat d'ignorança cap a qualsevol cosa que no fora les seues circumstàncies immediates, que estaven baix el control dels seus amos, els llegisladors i les autoritats. Quan un esclau deprenia o li ensenyaven a llegir, adquiria l'obligació d'ensenyar a un atre, sent tal l'orige del dit Each one teach one 'cada u ensenya al següent';
Molts dels presos polítics de Robben Island (Suràfrica) durant el apartheid (1948-1991) eren persones analfabetes. Les seues comunicacions per correu estaven baix férrea censura i se'ls escatimava tot material de llectura. Els presos usaven la frase Each one teach one com consigna per a fomentar l'instrucció de tots els membres del moviment.
Durant la primera mitat del XX, este dit es va aplicar a l'obra d'un misionero cristià cridat Frank Laubach, que es va valdre d'esta idea per a combatre la pobrea i l'analfabetisme en Filipines. Vàries fonts citen al Dr. Laubach com a inventor de la frase, pero molts uns atres creuen que simplement la va adoptar com a ferramenta per a combatre l'analfabetisme.[1]
En la novela Push de Sapphire, de 1996, i en la película de 2009 basada en la mateixa, Precious, la frase servix de nom a una escola alternativa a la que vares agarrar la personage protagoniste despuix d'haver quedat deshauciada de l'escola pública.
La frase també va ser adoptada per la Delancey Street Foundation, ONG en sèu en Sant Francisco que brinda servicis assistencials de rehabilitació residencial i formació professional a persones en historial d'abús de drogues o antecedents carcelaris. L'organisació incorpora el principi de que «cada u ensenya al següent» fent que cada membre faça les voltes de mentor dels membres que van aplegant en matèries lectives i en l'aprenentage de distints oficis que van des de l'albañilería fins a l'hostaleria.[2]
Notes
- ↑ «Each One Teach One». Laubach Literacy Ontario. Consultat el 16 de novembre de 2015.
- ↑ «Each one, teach one». Delancey Street Foundation.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Each one teach one» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.