Dialecte csango
El dialecte csango (del hongarés csángó, pronuncie's "chaangoo" ['tʃa:ngo:]) és una varietat arcaica de l'hongarés, parlada actualment per unes 13.000 persones en Moldàvia Occidental (Bacăo), en Romania. És l'únic dialecte històric de l'hongarés en una evolució pròpia des de l'hongarés migeval. El csango diferix de l'hongarés, sobretot, en pronunciació i lèxic. Una traça pròpia d'este dialecte és la /s/ apicoalveolar (com en el castellà peninsular), i la presència de la prepalatal africada sonora dzs en lloc de la palatal oclusiva sonora gy de l'hongarés.
Per a parlants de l'hongarés el csango és molt difícil d'entendre, sobretot perque conserva molts arcaisme lèxics de l'hongarés migeval. Les varietats hongareses més propenques al csango són les parles de les minories hongareses (els székely) de Transilvania. Vejam a continuació una comparació lèxica:
| csango | hongarés | significat |
|---|---|---|
| dzsermek | gyermek | 'fill', 'chicon' |
| dzsió | va donar | 'anou' |
| filjesz | nyúl | 'conill' |
| bücsü | becsület | 'honra' |
| csúkmony | tojás | 'ou' |
| jü | ő | 'ell, ella' |
| külpis | csiga | 'caragol' |
Vore també
Enllaços externs
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dialecto csango» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.