Culhwch i Olwen

Culhwch i Olwen

Culhwch i Olwen (galés: Culhwch ac Olwen) és un conte galés que sobreviu en dos antics manuscrits sobre un héroe conectat en el Rei Arturo i els seus cavallers: una versió completa està en el Llibre Rojo de Hergest, ca. 1400, i un fragment en el Llibre Blanco de Rhydderch, ca. 1325. És el més llarc dels contes de prosa galeses supervivents. L'evidència llingüística assegura que va prendre la seua forma actual en el XI, convertint-ho en el conte artúric més antic i els més primerencs texts de prosa en gales. El títul és una invenció més tardana.

Lady Charlotte Guest va incloure este conte entre la seua antologia titulada Mabinogion.

Sinopsis

El pare de Culhwch és el rei Cilydd fill de Celyddon, que pert a la seua dòna Goleuddydd despuix d'un part difícil. Quàn creix, el jove Culhwch rehúsa l'intent de la seua madrastra de casar-li en la seua germanastra. Ofesa, la reina llança una maldicció de modo que el mozalbete no puga casar-se en ningú més que en Olwen, filla del jaganta Ysbaddaden Pencawr. Encara que mai el ha vist, Culhwch s'obsessiona en ella, pero el seu pare li advertix que mai l'encorará sense l'ajuda del seu cosí Arturo. El jove li busca immediatament i li troba en la seua sèu de Celliwig en Cornualles; est és un dels casos més primerencs en lliteratura o tradició oral que apunta ser l'original i autèntica sèu d'Arturo en lloc de la més famosa Camelot o Caerleon.

Culhwch i el jagant Ysbadadden. Image per E. Wallcousins En "Llegendes i Mits & Celtes", Charles Squire, 1920

Arturo accepta prestar-li ajuda i envia no solament a sis dels seus millors guerrers (Cai, Bedwyr, Gwalchmei, Gwrhyr Gwalstawd Ieithoedd, Menw fill de Tairgwaedd i Cynddylig Gyfarwydd), sino també a una immensa llista de personages de diverses habilitats (incloent a Gwynn ap Nudd) per a acompanyar a Culhwch en la seua busca de Olwen. El grup troba a uns paisans que coneixen a Olwen i els monten una cita. Olwen i Culhwch es coneixen i s'agraden, pero ella no es casarà sense el consentiment del seu pare, qui no està dispost a deixar escapar a la seua filla i encomana a Culhwch quaranta missions impossibles. Afortunadament per a Culhwch, solament es conten unes poques d'estes missions ans que el jagant siga assessinat, deixant a Olwen llibertat per a casar-se.

El història és la típica del folclore, en la que un héroe jove pretén la mà de la filla d'un jagant, molts dels detalls són comuns a atres llegendes (el naiximent estrany, la madrastra celosa, el héroe que cau enamorat en una desconeguda despuix de sentir només el seu nom, etc.). Aixina i tot, Culhwch I Olwen és molt més que un simple conte.

De fet, la majoria de les seues pàgines les ocupen dos llargues llistes sobre les aventures del Rei Arturo i els seus hòmens. La primera llista s'enumera quan Arturo dona la benvinguda al seu jove primer. Culhwch, li demana ajuda per a conseguir a Olwen, i invoca a doscents dels hòmens, dònes, gossos, cavalls i espases en el regne d'Arthur. Els noms de la llista estan presos de llegendes irlandeses, hagiografia, i a voltes de l'història real.

La segona llista inclou les tasques que Culhwch té que completar ans que Ysbaddaden li done la mà de Olwen. Només una fracció és relatada, pero lo revelat, és de gran importància. Una versió de l'episodi més llarc, caçar al javalí Twrch Trwyth, és citada en Història Brittonum i també puga ser relacionat en les històries irlandeses de Diarmuid Ua Duibhne. El rescat de Mabon ap Modron de la seua presó aquàtica té numerosos paralelismes en la llegenda Celta de la busca del Cauldron de Diwrnach l'Irlandés. També pot ser relacionat en els contes de Bran el Beneït del Mabinogion.^{cita requerida}

Influència cultural

Els escritors Tom Shippey i David Day han senyalat les semblances entre "El Conte de Beren i Lúthien", una de les principals històries que J. R. R. Tolkien narra en El Silmarillion, i Culhwch i Olwen.

Notes

• Bromwich. Rachel and Evans, D. Simon Culhwch and Olwen: An Edition and Study of the Oldest Arthurian Tale University of Wales Press, 1992. ISBN 0-7083-1127-X.
• Patrick K. Ford (translator and editor), Culhwch and Olwen, from The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tals, Berkeley: University of Califòrnia Press, 1977. ISBN 0-520-03414-7
• Idris Llewelyn Foster, "Culhwch and Olwen and Rhonabwy's Dream" in Arthurian Literature in the Middle Ages, Roger S. Loomis (editor). Clarendon Press: Oxford University, 1959. ISBN 0-19-811588-1
• Jeffrey Gantz (translator), Culhwch and Olwen, from The Mabinogion, Penguin, November 18, 1976. ISBN 0-14-044322-3