Comissió de Modernisació del Llenguage Jurídic

La Comissió de Modernisació del Llenguage Jurídic és una comissió espanyola creada per acort del Consell de Ministres de 30 de decembre de 2009, per a elaborar un informe que permeta la modernisació del llenguage jurídic, en especial, en l'Administració de Justícia.

Concretament, s'establia en la resolució que la creava que la comissió tenia com a mandat l'elaboració d'un informe que analisara la situació actual del llenguage amprat pels professionals del Dret i que devia portar a terme l'elaboració d'aquelles recomanacions que s'estimaren necessàries per a la seua millora. Aixina mateix, la Comissió tenia el deure identificar i impulsar les accions pertinents per a que el llenguage jurídic siga més comprensible per a la ciutadania. El determini per al compliment d'este mandat era de dotze mesos a contar des de la seua primera reunió i va concloure al començament de l'any 2011.

La Comissió constava d'huit experts o vocals elegits per raó de la seua dilatada experiència i els seus coneiximents en els àmbits jurídic i llingüístic i va estar presidida pel Secretari d'Estat de Justícia, Juan Carlos Camp Moreno actuant com a vicepresident Víctor García de la Closca, en la seua condició de director de la Real Acadèmia Espanyola. S'ha integrat la Comissió pels periodistes Álex Grijelmo, President de l'Agència EFE, Gabriela Canyes (Diari El País) i Maria Peral Parrado (Diari El Món), la catedràtica de l'Universitat d'Alcalà d'Henares, Mercedes Bengoechea Bartolomé, la Portaveu del Consell General del Poder Judicial, Gabriela Bravo Sanestanislao, el president del Consell General de la Abogacía Espanyola, Carlos Carnicer Díez, l'acadèmic de la Real Acadèmia Espanyola i gramàtic Salvador Gutiérrez Ordóñez i el Fiscal Superior d'Andalusia, Jesús García Calderón.

Despuix d'haver conclós els seus treballs, en data 20 de setembre de 2011, va ser presentat pel ministre de Justícia Francisco Caamaño Domínguez i pel director de la Real Acadèmia Espanyola, José Manuel Blecua, l'Informe elaborat per la Comissió que conté Recomanacions dirigides als professionals i a les institucions, aixina com una Recomanació Associada que està dirigida als mijos de comunicació. Senyala l'Informe, en analisar el nou "dret a comprendre", potser la seua aportació més ambiciosa, que "una justícia moderna és una justícia que la ciutadania és capaç de comprendre". L'informe establix la necessitat de crear una comissió, a través d'un conveni de colaboració subscrit en la Real Acadèmia Espanyola, que tinga la finalitat principal de fomentar el bon us del llenguage jurídic i impulse el desenroll de les recomanacions que han segut realisades des de la Comissió.

Antecedents

No ha segut la primera iniciativa d'esta naturalea. Ya en l'any 2003, l'Orde del Ministeri de Justícia 3126/2003, de 30 d'octubre, havia previst la creació d'una Comissió d'Estudi en l'encàrrec d'elaborar, en el determini de quatre mesos, un informe que servira per a promoure un procés de renovació i modernisació del llenguage utilisat pel conjunt dels operadors jurídics i pel propi llegislador . Esta Comissió mai va aplegar a constituir-se i no va poder, per tant, iniciar-se l'ambiciosa tasca que havia segut marcada pel Govern. caldria indicar que la posada en marcha d'esta iniciativa resultava, si més no des del punt de vista administratiu, potser massa complexa en establir fins a vint vocalías i l'auxili d'una Secretaria Tècnica.

Comissió per a la Claritat del Llenguage Jurídic

Seguint una de les Recomanacions més rellevants de la Comissió, a través d'un Conveni Marque de Colaboració subscrit en Madrit el 21 de decembre de 2011 per la Real Acadèmia Espanyola, la Real Acadèmia de Jurisprudència i Llegislació, el Ministeri de Justícia, la Fiscalia General de l'Estat, el Consell General de la Abogacía Espanyola, el Consell General de Procuradors i la Conferència de Decanes i Decans de les Facultats de Dret d'Espanya, va ser creada la "Comissió per a la Claritat del Llenguage Jurídic" que té la missió, entre atres fins, d'elaborar un Pla de Treball bianual que servixca per a fer realitat el nou dret a comprendre, aixina com la concessió de premis pel bon us del llenguage jurídic.