Catalanismes en aragonés
Els catalanisme en aragonés són elements llingüístics originats en el català i presents en l'aragonés. Els catalanismes són difícils d'evaluar perque l'aragonés per veïnat i orige comú compartix isoglosses en el català i el desconeiximent en profunditat d'estes dos llengües per part de la tradició filològica espanyola ha fet que a sovint es considerara catalanisme en aragonés lo que no fora igual que en castellà. Per un atre costat hi ha paraules que no sempre és possible dir si són un catalanisme o un occitanisme.
Catalanismes fonètics
Semblen catalanismes per la seua fonètica les paraules placha (del llatí PLAGIA), mechana (del llatí MIJANA) i trachinero, que segons la fonètica aragonesa no tindrien que dur ch.
El cas del seseo en benasqués pot ser un catalanisme fonètic.
Campos lèxics dels catalanismes
Comercie
Hi ha autors com Joan Coromines i Vigneaux i Javier Terrado Pablo que expliquen la presència de catalanismes en aragonés com a conseqüència del comerç migeval ("catalanismes comercials").[1][2]
- Anís: la paraula catalana anís deriva del llatí ANISUM i del grec antic ἄννησον-anison, substituint a l'anterior denominació aragonese de matafaluga i variants d'esta paraula[1]
- Betum:[3] adaptació del català betum, que deriva del llatí BITUMEN (celtisme pres del gal bitu, "resina"). Des de la forma llatina ha seguit la mateixa llei fonètica que ha donat en català fam, llegum, llum i nom ("fambre", "llegum", "lumbre" i "nom"), a partir de FAMINE, LEGUMINE, LUMINE i NOMINE.
- Bistrayer: calc de bestraure.[2]
- Brandón.[2]
- Capsueldo:[2] calc de capsou.
- Cordel:[2] segons Germán Colón és un occitanisme.
- Esquirols:[2] pells de farda importades des del nort de Catalunya.
- Fermall.[2]
- Tall de colomer.[2]
- Gonella.[2]
- Gramalla.[2]
- Palmella.[2]
- Paper.[2]
- Recolsador.[2]
- Vin grec.[2]
- Vellut.[2]
- Vidre.[2]
Construcció
Organisació cívica
Zoonimia
- Escarmarlán:[4] Nephrops norvegicus.
- Paharel: Carduelis cannabina.
Atres
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Joan Coromines i Vigneaux, José Antonio Pascual: Diccionari crític etimològic castellà i hispànic, Editorial Gredos, 1980-1991.
- ↑ 2,00 2,01 2,02 2,03 2,04 2,05 2,06 2,07 2,08 2,09 2,10 2,11 2,12 2,13 2,14 2,15 2,16 2,17 2,18 2,19 Javier Terrado Pablo: La llengua de Terol a fins de la Edat Mija. Institut d'Estudis Turolenses, 1991. pp 324-325.
- ↑ Ángel Ballarín Cornel Diccionari del Benasqués. Institució Fernando el Catòlic, Saragossa, segona edició 1978. p. 77.
- ↑ Chesús de Mostolay: L'Aragonés en el Somontano de Barbastro. Aneto Publicacions. 2007. p. 249.
- ↑ Brian Leonard Mott. Diccionari etimològic chistabino-castellà castellà-chistabino. Institució «Fernando el Catòlic». Saragossa, 2000. p 90.
Bibliografia
- Chabier Tomás Arias: Elements de llingüística contrastiva en aragonés: estudi d'algunes afinitats en gascó, català i atres romançades. Editorial: Universidat de Barcelona, 2016.
- Carlo Tagliavini: Origenes de les llengües neolatinas. Fondo de Cultura Econòmica. 1973.
- Fernández González, J. R.: Gramàtica històrica provençal. Universidat d'Oviedo, 1985.
- Germán Colón: L'espanyol i el català, junts i en contrast Editorial Ariel, 1989.
- Rafael Lapesa: Història de la llengua espanyola. Editorial Gredos. (1981).
- Heinrich Lausberg: Llingüística romànica, tom de Fonetica. Editorial Gredos. (1993).
- Chabier Lozano Serra, Aspectes Llingüístics de Tella. Aragonés de Sobrarbe (Osca). Gara d'Edizions - Prenses Universitàries de Saragossa - Institució Fernando el Catòlic. 2010
- Chabier Tomás Arias, L'aragonés del Biello Sobrarbe. Institut d'Estudis Altoaragoneses (1999).
- J. A. Saura: Elements de fonètica i morfosintaxis benasquesas, Saragossa, Gara d'Edizions-Institució Fernando el Catòlic (2003).
- Javier Terrado Pablo: La llengua de Terol a fins de la Edat Mija. Institut d'Estudis Turolenses, 1991.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Catalanismos en aragonés» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.