Carta de Wermai
La Carta de Wermai (també carta lliterària de Moscou, Odissea de Wermai o Conte de l'Afligiment) és una obra original sense títul de l'antiga lliteratura egipcíaca. El text està escrit en lletra hierática i en neogipcio i només s'ha transmés en el Papir 127 de Moscou, que Vladimir Semiónovich Goleníshchev va adquirir en 1891 en el comerç d'antiguetats i que, segons pareix, es va trobar prop de la ciutat del-Hibe. Per la paleografia, el manuscrit està datat a principis del Tercer Periodo Intermig, pero el text també mostra característiques llingüístiques del periodo Ramésida. El text encara presenta grans dificultats per a l'investigació. Especialment l'escritura de les paraules i la gramàtica encara deixen moltes preguntes obertes.
El història està escrita en la forma externa d'una carta i conte d'un antic funcionari d'alt ranc del temple que, sense tindre la culpa, és furtat de la seua oficina i les seues pertinences i ara deambula per Egipte completament sense diners fins que s'establix en un oasis. Ací també du una vida miserable i sofrix d'un potentado oasis arbitrari i brutal.
Descobriment
[editar | editar còdic]L'egiptòlec rus Vladímir Semiónovich Goleníshchev va adquirir el papir en la carta de Wermai en 1891 en el comerç d'antiguetats d'El Caire. Segons ell, uns Felah lo havia trobat poc abans, junt en atres fragments de papir en una vasija de terra prop del poble del-Hibe. Les atres troballes, que Golenishchev també va adquirir, són el Papir de Moscou 120 en el Diari de Viage de Unamón i el Papir de Moscou 169 en el cridat Onomasticon de Amenope. Tota la colecció de Golenishchev va passar més vesprada a ser propietat del Museu Pushkin, a on la carta de Wermai s'exhibix desenrollada baix el cristal en el número d'inventari 127 (com a Papir Moscou 127 o també Papir Pushkin 127).[1]
Papir
[editar | editar còdic]El text en el història de Wermai està en l'anvers d'un roll de papir de 120,8 cm de llarc i 22 cm d'alt, que consta de sis fulls de paper unides entre sí i d'uns 18,9 cm d'ample. El vers conté només tres llínees de text fragmentario. En l'extrem esquerre del papir es va tallar un tros de 21,8 × 10,8 cm, provablement ya en l'antiguetat per a un us secundari. El text en sí no es veu afectat per açò. Encara que el desigual papir marró pàlit no està en les millors condicions, el text està completament preservat. Aparte dels rubros en la forma de salutació introductòria, el text està escrit en tinta negra i estés en cinc pàgines a lo llarc del papir.[2]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Bernd U. Schipper: El història de Wenamun. Una obra lliterària en el camp de la tensió entre política, història i religió (= Orbis biblicus et orientalis (OBO) 209). Academic Press o. a., Fribourg 2005, ISBN 3-7278-1504-3, S. 5f.; Gerald Moers: Der Brief dones Wermai. 1995, S. 922.
- ↑ Gerald Moers: Brief dones Warmai. 1995, S. 922.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Carta de Wermai» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.