Binomi llingüístic

Binomi llingüístic

Sándwich mixt o de «cuixot i formage»

«Moros i cristians»

«Mar i montanya»

«Roc and roll»

«Sofà-llit»

«Sodoma i Gomorra»

«Rómulo i Rem»

En llingüística, es coneix com a binomis o frases binominales a dos sustantius que junts devenen una expressió o colocació idiomàtica, normalment yuxtaposts per les conjuncions «i» o «o» (o el seu equivalent en cada llengua), ademés de ser no-reversibles. Un eixemple és «fotografia en blanc i negre», ya que «fotografia en negre i blanc» tècnicament seria correcte, pero inusual.

En llengua anglesa se'ls denomina siamese words (««Rock and roll»»), terme creat i popularisat per Henry Watson Fowler. Un eixemple en anglés seria roc and roll.

Molts binomis són pegadizos (ergo, clichés i latiguillos) per l'aliteración, rima o la seua ubiqüitat en la societat i la cultura. És dir, s'han utilisat tant que els seus significats superen el significat de les paraules constitutives i, per lo tant, són parts inseparables i permanents del lèxic.

Eixemples en espanyol

L'estructura de qualsevol frase binomial té paraules que estan relacionades d'alguna manera (sinònims, antònims, incloure aliteración o paraules de sò similar que a sovint riman).

Sense conjunció

• Moble-bar
• Marxisme-leninisme
• Demócrata-cristià
• Sofà llit
• Taula llitera
• Ràdio-despertador
• Tarde-nit

Lexicalizados

• Agridulce
• Santiamén (sant i amén)
• Altibaixos (alts i baixos)
• Chichinabo (chicha i nap)
• Artimaña (art i manya)
• Sordomudo (sort mut)
• Balanceig (va i veuen)
• Calicanto (calç i vora)
• Metesaca (ficar traure)

Les dobles nacionalitats (hispanogodo, francoalemán, sinovietnamita...) i els colors intermijos (vert-i-blanc, rojinegro, rojigualdo...) també són binomis llingüístics.

Tetranomios

• Primavera, estiu, autumne i hivern
• Una, dola, tela, catola
• Sanc, esforç, llàgrimes i suor
• Martell, enclusa, lenticular i estrebe
• Rumen, retícul, omaso i abomaso

Heptanomios

• Dilluns, dimarts, dimecres, dijous, divendres, dissabte, dumenge
• Do, re, el meu, fa, sol, la, si
• Hidrogen, liti, sodi, potassi, rubidi, cesi, francio

Vore també

• Colocació
• Fòssil llingüístic
• Paralelisme (retòrica)

Bibliografia

• «Aspectes fraseológicos i culturals dels co-composts o binomis lèxics».Estudis de Llingüística de l'Espanyol (ELIES) i Language Design (LD).Universitat de Còrdova.Consultat el 10 de setembre de 2019.