Anex:Toponímia dels municipis de la Franja d'Aragó
En la toponímia local de la Franja d'Aragó (Espanya) en llengua o modalitat llingüística vernàcula no hi ha en tots els casos unanimitat, donant-se algunes diferències del topònim oficial segons les lleis de comarcalización aragoneses en comparació als topònims no oficials proposts pel Institut d'Estudis Catalans (IEC).
En la següent taula es detalla la traducció del topònim oficial en castellà a la versió oficial en llengua o modalitat llingüística vernàcula i a la proposta del IEC, al final s'afigen els municipis que el grec. net GREC inclou en la Franja i la propostes toponímiques que oferix en comparació als topònims oficials:
Comarcalización[2] |
segons el IEC[3] | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Aguaviva | Aiguaviva de Bergantes | Aiguaviva de Bergantes | |||
| Albelda | Albelda | Albelda | |||
| Alcampell | El Campell | El Campell | |||
| Altorricón | El Torricó | El Torricó | |||
| Arén | Areny | Areny de Noguera | |||
| Arens de Lledó | Arenys de Lledó | Arenys de Lledó | |||
| Azanuy-Alins | Azanúy-Alins | Sanui i Alins | |||
| Baélls | Baells | Baells | |||
| Baldellou | Valdellou | Valdellou | |||
| Beceite | Beseit | Beseit | |||
| Belmonte de Sant Josep | Bellmunt de Mesquí | Bellmunt de Mesquí | |||
| Benabarre | Benavarri | Benavarri | |||
| Bonansa | Bonansa | Bonansa | |||
| Calaceite | Calaceit | Calaceit | |||
| Camporrélls | Camporrells | Camporrells | |||
| Castigaleu | Castigaleu | Castigaleu | |||
| Castillonroy | Castellonroi | Castellonroi | |||
| Cretas | Queretes | Cretes | |||
| Estopiñán del Castell | Estopanyà | Estopanyà | |||
| Fabara | Favara | Favara de Matarranya | |||
| Fayón | Faió | Faió | |||
| Fórnoles | Fórnols | Fórnols de Matarranya | |||
| Fraga | Fraga | Fraga | |||
| Fuentespalda | Fontdespatla | Fondespatla | |||
| Isábena | Isábena | La Pobla de Roda | |||
| La Cañada de Verich | La Canyada de Beric | La Canyada de Beric | |||
| La Cerollera | La Cerollera | La Sorollera | |||
| La Codoñera | La Codonyera | La Codonyera | |||
| La Fresneda | La Freixneda | La Freixneda | |||
| La Ginebrosa | La Ginebrosa | La Ginebrosa | |||
| La Portellada | La Portellada | La Portellada | |||
| Lascuarre | Lascuarre | Lasquarri | |||
| Laspaúles | Laspaúls | Els Paüls | |||
| Lledó | Lledó | Lledó d'Algars | |||
| Maella | Maella | Maella | |||
| Mazaleón | Massalió | Massalió | |||
| Mequinenza | Mequinensa | Mequinensa | |||
| Monesma i Cajigar | Monesma i Caixigar | Monesma i Queixigar | |||
| Monroyo | Montroig | Mont-roig de Tastavins | |||
| Montanuy | Montanui | Montanui | |||
| Nonaspe | Nonasp | Nonasp | |||
| Peñarroya de Tastavins | Pena-roja de Tastavins | Pena-roja | |||
| Peralta de Calasanz | Peralta de Calasanz | Peralta de la
Sal |- |
Pont de Montañana | El Pont de Montanyana | El Pont de Montanyana |
| Ráfals | Ràfels | Ràfels | |||
| Sant Esteban de Llitera | Sant Esteban de Llitera | Sant Esteve de Llitera | |||
| Sopeira | Sopeira | Sopeira | |||
| Tamarite de Llitera | Tamarit de Llitera | Tamarit de Llitera | |||
| Gronsa | Tolba | Tolba | |||
| Torre d'Arques | Torredarques | Torredarques | |||
| Torre del Compte | La Torre del Comte | La Torre del Comte | |||
| Torre la Ribera | Torre la Ribera | Tor-la-ribera | |||
| Torrent de Cinca | Torrent de Cinca | Torrent de Cinca | |||
| Torrevelilla | La Torre de Vilella | La Torre de Vilella | |||
| Valdeltormo | La Vall del Tormo | La Vall de Tormo | |||
| Valderrobres | Vall de Roures | Vall-de-roures | |||
| Valjunquera | Valljunquera | Valljunquera | |||
| Velilla de Cinca | Villella de Cinca | Vilella de Cinca | |||
| Vencillón | Vensilló | Vensilló | |||
| Veracruz | Veracruz | Beranui | |||
| Viacamp i Llitera | Viacamp i Lliterà | Viacamp | |||
| Zaidín | Saidí | Saidí | |||
segons GREC[4] | |||||
| Benasque | Benás | Benasc | |||
| Bisaurri | Bisaurri | Bissaürri | |||
| Castejón de Sos | Castilló de Sos | Castilló de Sos | |||
| Chía | Chía | Gia | |||
| Sahún | Sahún | Saünc | |||
| Sesué | Sesué | Sessué | |||
| Valle de Lierp | Valle de Lierp | La Vall de Lierp | |||
| Villanova | Billanoba | Vilanova d'Éssera |
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Bolletí Oficial d'Aragó (BOA): Llei 10/2002, de 3 de maig, de creació de la comarca del Baix Aragó / Llei 12/2003, de 24 de març, de creació de la comarca del Baix Aragó-Casp / Llei 20/2002, de 7 d'octubre, de creació de la comarca del Baix Cinca / Llei 25/2002, de 12 de novembre, de creació de la comarca de la Llitera / Llei 07/2002, de 15 d'abril, de creació de la comarca del Matarraña / Llei 12/2002, de 28 de maig, de creació de la comarca de la Ribagorza.
- ↑ Bolletí Oficial d'Aragó (BOA): Llei 10/2002, de 3 de maig, de creació de la comarca del Baix Aragó / Llei 12/2003, de 24 de març, de creació de la comarca del Baix Aragó-Casp / Llei 20/2002, de 7 d'octubre, de creació de la comarca del Baix Cinca / Llei 25/2002, de 12 de novembre, de creació de la comarca de la Llitera / Llei 07/2002, de 15 d'abril, de creació de la comarca del Matarraña / Llei 12/2002, de 28 de maig, de creació de la comarca de la Ribagorza.
- ↑ Llista de denominacions en català aprovada per la Secció Filològica del IEC en reunió del dia 15 de decembre de 1995. En la reunió de la Secció Filològica de 15 de giner de 1999 es va decidir incloure en la llista el topònim "Vensilló" en ser un municipi de nova creació. En la primera reunió els municipis d'Azanuy-Alins, Isábena, Lascuarre i Sant Esteban de Llitera es varen excloure de la llista oficial de municipis de llengua catalana de la Franja d'Aragó, llistant-se aparte com a municipis pertanyents a un àrea de transició llingüística.
- ↑ Denominacions dels municipis en llengua catalana segons Grup Enciclopèdia Catalana: grec. cat
- Este artícul conté una traducció derivada de «Anexo:Toponimia de los municipios de la Franja de Aragón» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.