Ama-gi
Ama-gi, escrit 𒂼𒄄 (ama-gi4) o 𒂼𒅈𒄄 (ama-ar-gi4), és una paraula sumerio que expressa la manumisió dels esclaus. Traduïda lliteralment, significa "tornada a la mare" en la mida que els antics esclaus "retornaven a les seues mares" (i.i., lliberats).[1] Es creu que és la primera expressió escrita del concepte de llibertat, sent trobada en document d'argila escrit al voltant de l'any 2300 a. C. en la ciutat-estat de Lagash.[2]
Us sumerio
[editar | editar còdic]
___protected_title_2___ s'ha traduït com "llibertat", pero també com "manumisión", "exenció de deutes o obligacions",[3] o "restauració de persones i bens al seu estat original", inclosa la condonació de deutes.[4] Atres interpretacions inclouen una "reversión a un estat anterior"[5] o la lliberació de deutes, esclavitut, imposts o castics.[6]
La paraula té el seu orige en el sustantiu ama "mare" (a voltes en el marcador de cas dativo enclític ar), i el participi present gi4 "tornar, restaurar, tornar", per lo que lliteralment significa "tornar a la mare".[7]
El asiriólogo Samuel Noah Kramer el ha identificat com la primera referència escrita coneguda al concepte de llibertat. Referint-se al seu significat lliteral "tornar a la mare", va escriure en 1963 que "encara no sabem per qué esta figura retòrica va aplegar a utilisar-se per a 'llibertat'".[8]
El primer us conegut de la paraula va ser en el decret d'Enmetena que tornava "el chiquet a la seua mare i la mare al seu fill".[9] En la Tercera Dinastia de Ur, s'utilisava com a terme llegal per a la manumisión d'individus.[9]
L'inscripció correspon al temps en que Urukagina va assumir el poder en la regió de Lagash, despuix d'un tumult contra els auments massius d'imposts, quan ell va permetre a grans segments de la població abandonar els servicis compulsivos. Tota la reforma va ser designada com "amar-gi", lo que significa que estaven en llibertat per a retornar a casa, i va incloure també l'eliminació de moltes restriccions impopulars i la devolució de les seues propietats expropiades.[2]
En alguns texts cuneïformes, es traduïx per la paraula acadia ___protected_title_0___, que significa "llibertat", "exenció" o "lliberació de l'esclavitut (per deutes)".[5][10][11]
Us libertario modern
[editar | editar còdic]l'escritura cuneïforme Ama-gi és el símbol per excelència d'agrupacions libertarias, usat originalment per grups anarquistes i revolucionaris.[12] El periòdic de la Hayek Society del London School of Economics es titula Ama-gi.[13] Una versió del símbol és usada com logotip de marca de la firma editorial d'Estats Units, Liberty Fund.[2][14] En Perú el símbol és usat pel Institut Polític per a la Llibertat.[15] En Costa Rica es va formar un institut lliberal cridat Amagi.[16]
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ The Sumerians: Their History, Culture, and Character, Samuel Noah Kramer, 1971.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Amagi Symbol: Liberty Fund's Logo
- ↑ John Alan Halloran (2006). Sumerian Lexicon: A Dictionary Guide to the Ancient Sumerian Language, David Brown Book Company. ISBN 978-0978642907.
- ↑ (2011) Karen Radner, Eleanor Robson (ed.). The Oxford Handbook of Cuneiform Culture, Oxford University Press. ISBN 978-0199557301.
- ↑ 5,0 5,1 «amargi». Electronic Pennsylvania Sumerian Dictionary. Archivat des d'el original, el 16 de juliol de 2022. Consultat el 21 de març de 2025.
- ↑ (1998) Åke W. Sjöberg (ed.). The Sumerian Dictionary of the University of Pennsylvania Museum, Philadelphia.
- ↑ «A Descriptive Grammar of Sumerian». Archivat des d'el original, el 12 de novembre de 2020. Consultat el 21 de març de 2025.
- ↑ Kramer, Samuel Noah (1963). The Sumerians: Their History, Culture, and Character, University of Chicago Press. ISBN 0226452387.
- ↑ 9,0 9,1 Niels Peter Lemche (2014). Biblical Studies and the Failure of History: Changing Perspectives 3, Taylor & Francis. ISBN 978-1317544944.
- ↑ Niels Peter LemcheJournal of Near Eastern Studies.38(1)doi:10.1086/372688.
- ↑ (2000) A Concise Dictionary of Akkadian, Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3447042642.
- ↑ Símbols de llibertat [1] archivat en Wayback Machine., per Antonio Mascaró en l'Institut Juan de Mariana
- ↑ Journal Homepage of the London School of Economics Hayek Society
- ↑ Liberty Fund, Inc. website
- ↑ «Institut Politico per a la Llibertat - Inicie». www.iplperu.com. Archivat des d'el original, el 31 de març de 2009. Consultat el 5 de maig de 2009.
- ↑ http://jovenesamagi.blogspot.com/
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Ama-gi» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.