Alfabets kazakhs
.svg){kind=link}
.JPG){kind=link}
Els alfabets kazakhs són els que s'usen per a escriure l'idioma kazakh. El kazakh utilisa els següents alfabets:
- l'alfabet cirílico és usat de modo oficial en República de Kazakhstan i la província de Bayan-Ölgiy en Mongòlia. També és utilisat per la població kazakh assentada en àrees de Kirguizistan, Rússia, Turkmenistan i Uzbekistan, aixina com per les minories disperses en països anteriorment pertanyents a la URSS. Va ser introduït per l'Unió Soviètica en 1940.
- l'alfabet perso-aràbic s'usa oficialment en China en la prefectura d'Altái i en prefectura autònoma kazakh de Ili en la regió autònoma de Xinjiang Uyghur. També s'utilisa en Iran i Afganistan. L'escritura està basada en l'alfabet usat pels kazakhs en anteriortat a 1927.
- l'alfabet llatí basat en l'alfabet turc s'usa oficiosament per la minoria kazakh en Turquia. La diàspora kazakh també usa un similar a l'alfabet llatí en Alemània, els Estats Units i atres països occidentals. Com en atres llengües túrquicas d'Àsia central, l'alfabet llatí va ser introduït pels soviètics i usat entre 1927 i 1940 quan va ser reemplaçat pel cirílico.
Un decret presidencial en Kazakhstan va ordenar la transició de l'alfabet cirílico al llatí per a 2025.[1] En giner de 2021, l'any objectiu per a finalisar la transició es va pospondre fins a 2031.[2]
Alfabet cirílico
[editar | editar còdic]L'alfabet cirílico per al kazakh s'utilisa en Kazakhstan i Mongòlia. En el XIX, Ibrahim Altynsarin, un notable docent kazakh, va anar el primer en introduir l'alfabet cirílico per a la transcripció del kazakh. L'activitat misionero russa, aixina com els coleges fundats per estos, varen fomentar l'utilisació del cirílico en el XIX i els primers anys de el XX. L'alfabet va ser redissenyat per Sarsén Amanzhólov i acceptat en la seua actual factura des de 1940. Es compon de 42 lletres: 33 derivades de l'alfabet rus en 9 lletres adicionals exclusives per als sons del llenguage kazakh, que són: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І; fins a 1957 Ӯ va ser utilisat en lloc de Ұ). Inicialment, les lletres kazakhs s'ubicaven despuix de les lletres de l'alfabet rus, pero en l'actualitat s'ubiquen despuix de les lletres russes similars en sò o forma.
Les lletres В, Ё (des de 1957), Ф, Х, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь i Э no s'utilisen en les paraules natives kazakhs. D'estes, les lletres, Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, s'usen exclusivament per a les paraules prestades del rus o través d'est, i s'escriuen segons les regles d'ortografia russes. la lletra Х en conversació es pronuncia com la Қ. la lletra Һ s'utilisa exclusivament en préstams de l'àrap i el persa i freqüentment es pronuncia com una Х sorda.
La lletra И representa la vocal forta [i] obtinguda de la combinació de ЫЙ /əj/ i ІЙ /ɯj/. La lletra У representa la /w/ i la vocal forta [o] obtinguda de la combinació de ҰУ /ʊw/, ҮУ /ʉw/, ЫУ /əw/ i ІУ /ɪw/.
Teclat
[editar | editar còdic]El teclat estàndar de Windows que s'usa per al kazakh en cirílico en Kazakhstan és una modificació del teclat estàndar rus, en lletres existents en kazakh, pero no en rus i localisades en les tecles dels números.
Àrap
[editar | editar còdic]L'alfabet àrap és encara l'alfabet oficial per als kazakhs en la prefectura de Altái i en la prefectura autònoma kazakh de Ilí en la regió autònoma Uigur de Sinkiang, en China.[3] Va ser introduït per primera volta en l'actual territori de Kazakhstan en el XI, i va anar en el que tradicionalment es va escriure l'idioma kazakh fins a l'introducció de les grafies llatines en 1927. En 1924, l'intelectual kazakh Akhmet Baitursynov va propiciar una reforma de l'alfabet àrap per a que s'adaptara millor a la realitat del kazakh. Les lletres چ، پ، ڭ، گ، ۆ varen ser usades per a representar sons que es trobaven en l'idioma àrap.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Kazakhstan to change from Cyrillic to Latin – DW – 10/27/2017» (en en). dw.com. Consultat el 2025-10-02.
- ↑ «Kazakhstan's alphabet switch reflects wider societal changes» (en en-gb). Emerging Europe. Consultat el 2025-10-02.
- ↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002 (en anglés), Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017896-6.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabetos kazajos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.