Alfabets kazakhs
Els alfabets kazakhs són els que s'usen per a escriure l'idioma kazakh. El kazakh utilisa els següents alfabets:
- l'alfabet cirílico és usat de modo oficial en República de Kazakhstan i la província de Bayan-Ölgiy en Mongòlia. També és utilisat per la població kazakh assentada en àrees de Kirguizistan, Rússia, Turkmenistan i Uzbekistan, aixina com per les minories disperses en països anteriorment pertanyents a la URSS. Va ser introduït per l'Unió Soviètica en 1940.
- l'alfabet perso-aràbic s'usa oficialment en China en la prefectura d'Altái i en prefectura autònoma kazakh de Ili en la regió autònoma de Xinjiang Uyghur. També s'utilisa en Iran i Afganistan. L'escritura està basada en l'alfabet usat pels kazakhs en anteriortat a 1927.
- l'alfabet llatí basat en l'alfabet turc s'usa oficiosament per la minoria kazakh en Turquia. La diàspora kazakh també usa un similar a l'alfabet llatí en Alemània, els Estats Units i atres països occidentals. Com en atres llengües túrquicas d'Àsia central, l'alfabet llatí va ser introduït pels soviètics i usat entre 1927 i 1940 quan va ser reemplaçat pel cirílico.
.svg)
.JPG)
Un decret presidencial en Kazakhstan va ordenar la transició de l'alfabet cirílic al llatí per a 2025.[1] En giner de 2021, l'any objectiu per a finalisar la transició es va pospondre fins a 2031.[2]
Alfabet cirílic
L'alfabet cirílic per al kazakh s'utilisa en Kazakhstan i Mongòlia. En el XIX, Ibrahim Altynsarin, un notable docent kazakh, va ser el primer en introduir l'alfabet cirílic per a la transcripció del kazakh. L'activitat misionero russa, aixina com els coleges fundats per estos, varen fomentar l'utilisació del cirílic en el XIX i els primers anys del XX. L'alfabet va ser redissenyat per Sarsén Amanzhólov i acceptat en la seua actual factura des de 1940. Es compon de 42 lletres: 33 derivades de l'alfabet rus en 9 lletres adicionals exclusives per als sons del llenguage kazakh, que són: Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І; fins a 1957 Ӯ va ser utilisat en lloc de Ұ). Inicialment, les lletres kazakhs s'ubicaven despuix de les lletres de l'alfabet rus, pero en l'actualitat s'ubiquen despuix de les lletres russes similars en sò o forma.
Les lletres В, Ё (des de 1957), Ф, Х, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь i Э no s'utilisen en les paraules natives kazakhs. D'estes, les lletres, Ё, Ц, Ч, Щ, Ъ, Ь, Э, s'usen exclusivament per a les paraules prestades del rus o través d'est, i s'escriuen segons les regles d'ortografia russes. la lletra Х en conversació es pronuncia com la Қ. la lletra Һ s'utilisa exclusivament en préstams de l'àrap i el persa i freqüentment es pronuncia com una Х sorda.
La lletra И representa la vocal forta [i] obtinguda de la combinació de ЫЙ /əj/ i ІЙ /ɯj/. La lletra У representa la /w/ i la vocal forta [o] obtinguda de la combinació de ҰУ /ʊw/, ҮУ /ʉw/, ЫУ /əw/ i ІУ /ɪw/.
Teclat
el teclat estàndar de Windows que s'usa per al kazakh en cirílic en Kazakhstan és una modificació del teclat estàndar rus, en lletres existents en kazakh, pero no en rus i localisades en les tecles dels números.
Àrap
L'alfabet àrap és encara l'alfabet oficial per als kazakhs en la prefectura de Altái i en la prefectura autònoma kazakh de Ilí en la regió autònoma Uigur de Sinkiang, en China.[3] Va ser introduït per primera volta en l'actual territori de Kazakhstan en el XI, i va ser en el que tradicionalment es va escriure l'idioma kazakh fins a l'introducció de les grafies llatines en 1927. En 1924, l'intelectual kazakh Akhmet Baitursynov va propiciar una reforma de l'alfabet àrap per a que s'adaptara millor a la realitat del kazakh. Les lletres چ، پ، ڭ، گ، ۆ varen ser usades per a representar sons que es trobaven en l'idioma àrap.
Referències
- ↑ «Kazakhstan to change from Cyrillic to Latin – DW – 10/27/2017» (en en). dw.com. Consultat el 2025-10-02.
- ↑ «Kazakhstan's alphabet switch reflects wider societal changes» (en en-gb). Emerging Europe (2021-10-12). Consultat el 2025-10-02.
- ↑ Zhou, Minglang (2003). Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms for Minority Languages, 1949-2002 (en anglés), Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-017896-6. Consultat el 31 d'octubre de 2017.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alfabetos kazajos» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.