Đ
D barrada és una lletra del alfabet vietnamita i serbocroata que consistix en una D (en la seua forma moderna) en una barra inscrita: Đ đ.
La Revista de Filologia Espanyola representa en este glifo el sò consonàntic fricativo dental sonor que l'Alfabéto Fonètic Internacional representa a través de l'eth /ð/).
Us
Llatí
Đ s'usava en llatí migeval per a marcar abreviatures de paraules que contenen la lletra d. Per eixemple, hđum podria representar h<o>ere</o>dum "dels hereus". Barra travesseres similars s'afegien en diferents posicions a atres lletres per a formar abreviatures.[1]
Espanyol
Encara que la seua grafia no és idèntica a la del caràcter mostrat dalt, una D barrada freqüentment en l'espanyol antic com lligam de la preposició «de».
Serbocroata
La lletra Đ no formava part del alfabet creat per Gaj per a transcribir en exactitut la llengua croata; el llingüiste ilirio va propondre l'utilisació del dígraf «dj» per a representar el sò de la D palatalizada (o "mullada").
En la seua proposta ortogràfica de 1878 «Diccionari de l'idioma croata o serbiD barradaGramatika i stilistika hrvatskoga ili srpskoga književnog jezika, p. 14-15. 1899.</ref> La forma de la lletra es basava en la lletra eth (ð) de les llengües islandesa i l'anglosaxona, encara que el seu objectiu era representar un sò diferent, el de la consonant africada alveopalatal sonora /dʑ/. La substitució de ⟨dj⟩ (a voltes ⟨gj⟩) per una D barrada va tindre èxit i a partir de 1892 va ser ensenyat en les escoles del Regne de Croàcia-Eslavonia.
La D barrada és l'equivalent de la lletra cirílica sèrbia Ђ. En alguns dialectes, equival a la lletra del idioma macedonio Ѓ. Quan no és possible utilisar esta lletra especial, se substituïx pel dígraf ⟨dj⟩, per lo que no és estrany llegir «Djokovic» per al teniste serbi Novak Đoković o «Tudjman» per al primer president croata Franjo El teuđman. No obstant esta pràctica és cada volta menys freqüent en anglés.
Vietnamita
Đ és la sèptima lletra del alfabet vietnamita, despuix de D i abans de I[2] Tradicionalment, els dígrafs i trígrafos CH i NGH també es consideraven lletres, per lo que Đ era l'octava lletra.[3] Đ és una lletra per dret propi, en lloc d'una combinació de lletra en signe diacrític; per lo tant, đá vindria despuix de dù en qualsevol llista alfabètica.
Đ representa una consonant implosivo alveolar sonora (/ɗ/) o, segons Thompson (1959), una oclusiva alveolar sonora preglotalizada (/ʔd/).[4] Mentres que D es pronuncia com una espècie d'oclusió dental o alveolar en la majoria dels alfabets llatins, una D simple en vietnamita representa /z/ (hanoiense) o /j/ (saigonés).
L'alfabet vietnamita es va descriure formalment per primera volta en el text de el XVII Manuductio ad Linguam Tunckinensem , atribuït a un misionero jesuïta portugués, possiblement Francisco de Pina[5] o Filipe Sibin.[6] Este passage sobre la lletra Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics es va incorporar més vesprada al seminal Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum d'Alexandre de Rhodes. :[7]
En les màquines d'escriure més antigues, Đ estava ubicat a on Z en el disseny teclat francés AZERTY.[8] Alternativament, es pot sobreescribir un guion sobre una D.
En equips que no admeten caràcters vietnamites o Unicode, Đ es codifica com DD i đ com dd segons l'estàndart vietnamita. Els usuaris de computadores vietnamites generalment ingressen Đ com a D D en els métodos d'entrada Télex i VIQR o com a D 9 en el método d'entrada VNI. En absència d'un método d'entrada propi, el TCVN 6064: 1995 i els teclats de Windows assignen la tecla ZA0-09 (0 d'un teclat de EE. UU.) a la đ, i per a produir Đ es pulsa eixa mateixa tecla i al mateix temps es manté pressionada la tecla ⇧ Mayús. Alguns dissenys de Windows també assignen ZA0-11 (=) a ₫.
Atres modos de comunicació també tenen representacions alternatives de Đ. En braille vietnamita, és ⠙, que correspon a D en braille francés. En l'alfabet de signes vietnamita, Đ es produïx tocant el dit índex en el polze. En còdic Morse, es representa: · · - · ·, Corresponent al "DD" de Télex.[9]
Llengües sami
En les actuals ortografia del sami septentrional, sami inari i sami skolt, đ representa la fricativa [ð]. Es considera una lletra independent i es coloca entre D i I en l'orde alfabètic.
Llengües africanes
Una đ minúscula apareixia junt a la D retrofleja en una revisió de 1982 del alfabet de referència africà. Esta revisió de l'alfabet eliminava les mayúscules, per lo que no hi havia conflicte entre ɖ i đ.
Com a símbol
Transcripció fonètica
La d barrada minúscula (đ) s'utilisa en alguns sistemes de transcripció fonètica per a representar una fricativa dental sonora [ð]. No obstant, eth (ð) s'usa més comunament per a este propòsit, pero la d creuada té la ventaja de poder escriure's en una màquina d'escriure estàndar, superponent un guion sobre una d.[10]
Símbols de moneda
Una forma minúscula de la lletra, đ, és el símbol del đồng, la moneda de Vietnam, per un decret de 1953 d'Hồ Chí Minh.[11] El đồng de Vietnam del Sur, per un atre costat, estava simbolisat "Đ.", en mayúscula. En Unicode, el símbol đồng vietnamita està representat correctament per un caràcter específic: Plantilla:Unichar, que és a sovint substituït per una d barrada.
Química
La polidispersitat està representada pel símbol Đ i és una mida de l'heterogeneïtat de tamanys de molècules o partícules en una mescla, en referència a la massa molecular o al grau de polimerisació.
Referències
- ↑ Bischoff, Bernhard (1990). Latin Palaeography: Antiquity and the Middle Ages, Cambridge University Press, p. 150.
- ↑ «Bài Tập Tại Nhà #1». Portland, Oregon: Lạc Hồng Vietnamese Language School (2009-08-07). Archivat des de l'original, el 5 de giner de 2009. Consultat el 2013-11-17.
- ↑ «Tài Liệo Cho Giáo Viên» (en vaig vore). La Vang Vietnamese Language School (2011-10-28). Consultat el 2013-11-18.[enllaç trencat]
- ↑ Thompson, Laurence(1959).«Saigon phonemics».Language.Linguistic Society of America.35(3): 458–461.doi:10.2307/411232.
- ↑ Jacques, Roland (2002). Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics, Bangkok: Orchid Press. ISBN 9748304779.
- ↑ (1963) Gesammelte Studien (vol. 21) (en pt), Jesuit Historical Institute, p. 12. «…i a Portuguese Pioneers of Vietnamese Linguistics do Pare Filipe Sibin SI…»
- ↑ Nguyễn Minh Hoàng«Alexandre de Rhodes có phải là cha đẻ của chữ Quốc ngữ?».Hồn Vaig voreệt.Consultat el 2013-11-17.(en vaig vore)
- ↑ Plantilla:Flickr
- ↑ «Morse Code». Alberquerque, New Mexico: Our Lady of La Vang Eucharistic Youth Society (2011). Archivat des de l'original, el 2014-10-22. Consultat el 2014-10-12.
- ↑ Pullum, Geoffrey K.; Ladusaw, William A. (1996). Phonetic Symbol Guide, University of Chicago Press, pp. 36–37.
- ↑ Ho Chi Minh (1953-05-20). «Sắc lệnh của Chủ tịch Nước Vaig voreệt Nam Dân chủ Cộng hòa số 162/SL» (en vaig vore). Democratic Republic of Vietnam.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Đ» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.