Querit, Chorat, Kerith ( נַחַל כְּרִית Naḥal Kərīṯ ), o a voltes Cherith (Plantilla:AFIc-en ; de el en griego: Χειμάῤῥους Χοῤῥάθ de la Septuaginta cheimárrhous Chorrháth ), és el nom d'un riera, o riera estacional intermitent [1] mencionat en la Bíblia hebrea. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] El profeta Elías es va amagar a la vora de la riera de Querit i va ser alimentat per corps durant la primera part dels tres anys de sequia que va anunciar al rei Acab ( 1 Kings 17:3 ).[10]

Etimologia i toponímia

Querit és l'ortografia comuna en castellà del nom hebreu כְּרִית "Kərīṯ", que prové de la raïl hebrea כרת (khrt), que significa tallar o talar . [11] [12] El nom també significa gravar o tallar, un tall, una separació, un coll, un llit de torrent o una riera d'hivern.

Chorat és el nom utilisat en la traducció grega de la Torá o Pentateuco de el III, coneguda com la Septuaginta.

El Querit és denominat un nahal en hebreu (נחל, naḥa el ), lo que vindria a ser una corrent estacional a sovint.

Identificació

Riera Yabis

Generalment s'identifica a la riera Querit en el Yabis, una riera en l'oest de Jordània, que desemboca en el riu Jordán en un lloc opost a Beit She'an i llaugerament al sur d'ell. [13] Els viagers ho han descrit com un dels barrancs més salvages del Creixent Fèrtil, i particularment apte per a oferir un asil segur als perseguits. Durant l'estiu, la riera està molt sec. [14] En les seues vores creixen oliveres i acull una gran varietat de vida selvada, com a antílops, hiracoideas i garcetas . [15]

Segons el tractat de pau de 1994 entre Israel i Jordània, Israel pot mantindre el seu us de les aigües del riu Jordán entre Yarmouk i la riera de Yabis. [16] [17]

Riera Kelt

Alternativament, alguns han identificat la riera de Querit en el riera Kelt en el Monasteri de Sant Jorge . [18] Si es traduïx 1 Reis 17:3 com "riera de Querit, que està a l'est del Jordán", esta identificació estaria en contradicció en la Bíblia, ya que la riera Kelt està a l'oest d'ell. La versió King James afirma que Elías deuria "girar cap a l'est" (des de Samaria ); per lo tant, la riera podria estar en qualsevol lloc a l'est de Samaria (actualment Sebastia), a abdós costats del riu Jordán. [19] Algunes traduccions (és dir, la Bíblia judeua ortodox: [1] ) permeten tal interpretació, en afirmar que Chorat està simplement "prop del Yarden" (sent Yarden el nom hebreu del riu Jordán).

Riera Fusail

Conder i Kitchener varen senyalar, mentres escrivien sobre Qaryut, que "[i]ste lloc, en estar en la capçalera de la riera Fusail, sembla haver donat lloc a l'identificació migeval d'eixa vall com la riera Cherith (mencionat per Marí Sanuto en 1321). ". [20] Sanuto va comentar que la corrent s'estenia fins a Phasaelis, que du el nom del príncip Phasael, germà del rei Herodes . [21] Esta identificació contradiria novament la traducció més comuna d'1 Reis 17:3 (vore comentari dalt en "riera Kelt"), ya que la riera Fusail en el Qaryut modern i l'antic Phasaelis es troben a l'oest, no a l'est del Jordán.

Referències

  1. ↑ Frederick Fyvie Bruce, The Gospel of John: Introduction, Exposition, Notes, p. 339. Eerdmans, 3rd edition (1994)
  2. ↑ «A dictionary of the Bible; comprising its antiquities, biography, geography, and natural history». Che'rith, the brook. Consultat el 2011-08-26.
  3. ↑ Keller, David (2011). Desert Banquet: A Year of Wisdom from the Desert Mothers and Fathers.
  4. ↑ Waheeb, M.(2012).«The Discovery of Elijah's Hill and John's Site of the Baptism, East of the Jordan River from the Description of Pilgrims and Travellers».Asian Social Science.8(8)doi:10.5539/ass.v8n8p200.
  5. ↑ Fitzgerald, S.(2010).«Apostolic Geography: The Origins and Continuity of a Hagiographic Habit».Dumbarton Oaks Papers.(64): 5–25.
  6. ↑ «The Life Of John The Elder And The Cave Of Sapsas». St. Luke the Evangelist Greek Orthodox Church. Archivat des de l'original, el 2021-02-26. Consultat el 2014-09-18.
  7. ↑ «The Peraea and the Dead Siga». The Madaba Mosaic Map. Archivat des de l'original, el 2011-07-27. Consultat el 2011-08-26.
  8. ↑ Johnson, Scott Fitzgerald (2016). Literary Territories: Cartographical Thinking in Clapix Antiquity.
  9. ↑ Pustet, Anton (1901). Studien und Mitteilungen zur Geschichte dones Benediktinerordens und seiner Zweige.
  10. ↑ 1 Reis 17 | RVC Bíblia | YouVersion (en es). Consultat el 2024-07-23.
  11. ↑ Kerith on Bible Hub, "Word Origin: from karath"
  12. ↑ Definition of karath, New American Standard: Exhaustive Concordance of the Bible via Bible Hub
  13. ↑ Armstrong, George (1895). Names and plaus in the Old and New Testament and apocrypha: With their modern identifications.
  14. ↑ Easton, Matthew George (1897). The Bible Dictionary: Your Biblical Reference Book, 1st edició, Thomas Nelson. ISBN 9780933186590.
  15. ↑ «The Peraea and the Dead Siga». Jordan Beauty. Consultat el 2012-08-19.
  16. ↑ Israel Ministry of Foreign Affairs, Israel-Jordan Peace Treaty Annex II, Article 2.3, accessed 30 October 2017
  17. ↑ Shapland, Greg (1997). Rivers of Discord: International Water Disputes in the Middle East, 1st edició.
  18. ↑ «The Life Of John The Elder And The Cave Of Sapsas». St. Luke the Evangelist Greek Orthodox Church. Archivat des de l'original, el 2021-02-26. Consultat el 2016-07-09.
  19. ↑ King James Bible; 1 Kings 17:3
  20. ↑ Conder, C.R.; Kitchener, H.H. (1882). The Survey of Western Palestine: Memoirs of the Topography, Orography, Hydrography, and Archaeology (vol. 2), London: Committee of the Palestine Exploration Fund, p. 288. Consultat el 2021-07-07.
  21. ↑ Armstrong, George (1895). Names and plaus in the old and new testament and apocrypha: With their modern identifications.