Mawla

Mawlā (en àrap, مولى) és una paraula àrap habitualment amprada en l'actualitat com a tractament honorífic en casos molt determinats, encara que històricament va tindre també atres usos. Etimològicament, procedix del verp ولي waliya, que significa «estar prop d'alguna cosa» o «estar vinculat a alguna cosa o a algú». D'ahí sorgixen els seus dos significats principals: el de «client» o «protegit» (és dir, vinculat a una atra persona per una relació clientelar) i el de «senyor» o «persona principal», sobreentendiéndose l'existència d'un víncul en el sobirà o el poder. Té varis usos i derivació:^[1]

Maula: en varis periodos i llocs del món islàmic es va utilisar el terme mawlā (plural mawālī) en el seu sentit original de persona vinculada a una atra, és dir, de «client». En l'Aràbia preislámica es dia aixina als no àraps adoptats per alguna tribu, i més alvance va servir principalment per a designar als esclaus libertos, units als seus antics amos per una relació clientelar. Est és el sentit que va tindre en al-Ándalus, i per això el terme, castellanizado com maula, apareix en el historiografia espanyola.

Mawlay, Mulay o Muley. Seguit d'un pronom possessiu de primera persona, mawlā dona lloc a la forma mawlāi, que en alguns llocs es pronuncia mūlāi (مولاي, «el meu senyor»), a voltes castellanizada en muley. Este tractament s'antepon en Marroc —i es feya en al-Ándalus— als noms de príncips i sultans (Muley Hacén. Francisco Núñez Muley).

Mevlena. Seguit d'un pronom possessiu de primera persona del plural, dona lloc a la forma mawlānā o mūlānā (مولانا, «el nostre senyor»). En llengua turca esta forma àrap s'ha transformat en mevlena, paraula en la que es designa als mestres d'algunes confraries sufíés. Aixina cridaven, per eixemple, els seguidors de Yalal al-Din Rumi al seu mestre, i el tractament ha donat lloc al nom que reben hui en dia els membres d'eixa confraria: mevleví.

Mulá. De mawla procedix també la paraula persa mollā, que ha donat lloc al castellà mulá, usat en Àsia central per a referir-se a líders religiosos del islam, principalment chiïta.^[2]

Referències

↑ Wensinck, A.J.; Crone, P. "Mawlā." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2009.
↑ Calmard, J. "Mollā." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2009.

Referències

Este artícul conté una traducció derivada de «Mawla» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.

[1] Wensinck, A.J.; Crone, P. "Mawlā." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2009.

[2] Calmard, J. "Mollā." Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C.E. Bosworth , E. van Donzel and W.P. Heinrichs. Brill, 2009.

[1]

[2]