Lagunen-deutsch
El lagunen-deutsch, conegut també com «launa-deutsch»[1] o «Laguner-Deutsch» que significa "alemà del llac", és un dialecte del idioma alemà que es parla en les afores del llac Llanquihue, en la Regió dels Lagos (Chile), pels descendents dels immigrants aplegats des d'Alemània, Suïssa, i Imperi austrohúngaro (incloent especialment austríacs i alemans dels Sudetes de l'actual República Checa) a mitan de el XIX.
Descripció llingüística
El lagunen-deutsch ha integrat elements del idioma espanyol, inclús incorporant falsos cognados,[2] i rebut la contínua influència del alt alemà estàndar que s'ha ensenyat en els coleges alemans de la zona. Des d'este dialecte han passat alguns elements lèxics al espanyol chilé, en particular noms de receptes de cuina com kuchen i strudel. La comunicació entre alemans i chilens, a través de l'idioma parlat, va originar esta “alteració” o “lesió” d'una regla llingüística. Açò succeïx de forma similar en el Spanglish, eixa mescla d'anglés nortamericà en espanyol que naix en els Estats Units. En el cas del Launa Deutsch, ocorren interferències morfològiques típiques, que fan d'esta variant una espècie de rarea que pren una miqueta de cada cultura. En este alemañol es prenen certs verps castellans, per a després adaptar-los a l'alemà. Bufar, cobrar, cancelar i acusar es transformaran, llavors, en soplieren, cobrieren, cancelieren i acusieren. Un atre fenomen típic, i que agrega la llingüista, és el cridat Codeswitching, que és l'us intercanviat d'abdós llengües en una mateixa frase. Un recorregut per localitats meridionals mostrarà atres derivació de l'idioma alemà, tal com ocorre en el Chiloten Deutsch o Alemà Chilote, que correspon a una mescla parlada pels immigrants alemans que varen aplegar, fa vàries décades arrere, a habitar l'illa de Chiloé.
| alemà | lagunen-deutsch | espanyol |
|---|---|---|
| ärztliche Untersuchung | Examen | examen (mege) |
| auf | in | en |
| Konkurrenz | Kompetenz | competència |
| melken | letschern | lechear, ordeñar |
| gewöhnlich, herkömmlich, normal | ordinär | ordinari |
| Kartoffel | Pape | papa |
| Bäckerei | Pasticeria | pasticeria |
| Kuh | Vacke | vaca |
Vore també
Referències
- ↑ 1,0 1,1 «Verzeichnis:Außereuropäische Varietäten dones Deutschen - Chile (Launa-Deutsch)» (en alemà). Archivat des d'el Wiktionary original, el 7 de setembre de 2011. Consultat el 18 d'agost de 2011.
- ↑ «El alemañol del sur de Chile | DW | 10.09.2016» (en és-es). DW.COM. Consultat el 2021-12-17.
- ↑ Ziebur, Ulrike. «Die soziolinguistische Situation von Chilenen deutscher Abstammung - 2 Geschichtlicher Überblick: Die deutsche Einwanderung in Chile: 2.3 Die deutsche Sprache in Chile» (en alemà) (HTML). www.linguistik-online.com. Archivat des d'el original, el 16 de juny de 2011. Consultat el 18 d'agost de 2011.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lagunen-deutsch» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.