Dialectes de l'albanés
El idioma albanés es compon de molts dialectes, dividits en dos grans grups: gheg i tosk. El riu Shkumbin és aproximadament la llínea divisòria geogràfica, en el gheg parlat al nort del Shkumbin i el tosk al sur d'ell.[1]
Consideracions històriques
Les característiques dels dialectes albanesos tosk i gheg,[2] en el tractament dels natius i préstams d'atres llengües, han dut a la conclusió de que la divisió dialectal va precedir a la migració eslava als Balcans.[3][4]
D'acort en l'opinió de Demiraj, durant el procés de divisió del dialecte, les poblacions albaneses estaven aproximadament en la seua ubicació actual,[5] mentres que Eric Hamp senyala que "deu ser relativament antic, és dir, que es remonta al primer mileni post-romà. Com a conjectura, sembla possible que esta isoglossa reflectixca una expansió de l'àrea del parla, despuix de l'assentament dels albanés en aproximadament la seua ubicació actual, de modo que l'àrea del parla s'estenia a abdós costats de la Llínea Jireček".[6]
Dialectes gheg
- Artícul principal → Albanés gheg.
El gheg es dividix en quatre subdialectes: gheg del noroest, gheg del noreste, gheg del centre i gheg del sur. El gheg del noroest es parla en tot Montenegro, el noroest de Kosovo (a l'oest de Peć), Lezhë, el noroest de Mirditë, el suroest de Tropojë, l'oest de Gusinje, l'oest de Pukë i Escútari. El gheg del noreste es parla en la major part de Kosovo, Preševo, Has, el noreste de Mirditë, les parts orientals dels llogarets de la comuna de Shalë de Escútari, les parts orientals dels llogarets d'atres comunes de Shkodër fronterices en Tropojë, l'est de Pukë, l'est de Đakovica, l'est de Gusinje, Kukës, Tropojë i el nort de Tetovo. El gheg central es parla en Debar, Gostivar, Krujë, el nort de Durrës, el nort de Tirana, el Peshkopi, el sur de Lezhë, el sur de Mirditë, Mat, Bulqizë, l'est de Struga, Kumanovo i el sur de Tetovo. El gheg meridional es parla en Durrës, el nort d'Elbasan, el nort de Pogradec, Librazhd, el nort de Peqin, el sur de Bulqizë, Kavajë, Rrogozhinë, el noroest de Struga i Tirana. Un dialecte prou divergent és el dialecte de l'Alt Reka, que no obstant es classifica com Gheg Central. També hi ha un dialecte de la diàspora en Croàcia, el dialecte Arbanasi.
Característiques de Gheg
- Sense rotacisme: el protoalbanés *-n- seguix sent -n- (per eixemple, râna "arena").
- El protoalbanés *ō es convertix en vo.
- Vocals nassals: El gheg conserva les vocals nassals del protoalbanés tardà i del protoalbanés tardà *â més un restant nassal â (per eixemple, nândë "nou"). Encara que, la calitat de la vocal varia segons el dialecte, [ɑ̃], [ɒ̃], [ɔ̃], etc. Alguns dialectes gheg del noreste i noroest conserven la nassal en paraules com [pɛ̃s] "cinc", mentres que atres dialectes gheg no ho fan, [pɛs] "cinc".
- Monoptongación: Ocorre en alguns dialectes de Shkodër en unes poques paraules, per eixemple, [vø̞ː] voe "ou" i [hɛ̞ː] hae "menjar".
- Llongitut de les vocals fonològiques: A sovint hi ha llongitut de les vocals fonològiques en la majoria dels dialectes gheg. Alguns dialectes de Shkodër tenen una distinció de tres llongituts en les vocals, per eixemple, curtes: [pɛ̃nɣ] "jou", llargues: [pɛ̃ːnɣ] "ploma", i extra llargues: [pɛ̃ːːnɣ] "jous".
- a-vocal: En alguns dialectes que apareixen en certes paraules, a pot convertir-se en un diptongo (per eixemple, [bəaɫ] para ballë "front") o convertir-se en [æ] (per eixemple, [læɾɡ] para larg "llunt").
- ë-vocal: La -ë final cau i a sovint allarga la vocal anterior.
- Vocal i: La vocal i en la paraula dhi (cabra) es pot realisar com vàries vocals en els dialectes del Gheg Central: [ðəi] (Krujë), [ðei] (Krujë montanyós), [ðɛi] o [ðei] (Mat), aixina com [ðai] o [ðɔi] en atres regions.
- o-vocal: La o es referix a [ʌ] en algunes paraules en alguns dialectes (per eixemple, [sʌt] para sot "hui" en Krujë i entre alguns parlants musulmans en Shkodër).
- Vocal o: La vocal o en diferents dialectes que apareixen en algunes paraules pot variar, per eixemple, rrush "raïm" pot ser [ruʃ], [rauʃ], [rɔoʃ], [rɔʃ] o [roʃ].
- Vocal i: La vocal i pot permanéixer com i (per eixemple, dy "dos" en gran part de les àrees de parla gheg), redonejada a i (per eixemple, [digues] "dos" en Debar), o es torna més oberta i menys redonejada a [ʏ̜] (per eixemple, [dʏ̜] "dos" en Mat i Krujë montanyós). En atres paraules, en gheg central, la vocal i pot convertir-se en [ø] com en [sø] para sy "ull" (Mat i Krujë).
- bj/pj: Estos poden produir bgj o pq en alguns dialectes (per eixemple, pqeshkë per pjeshkë "bresquilla" en Negotin).
- bl/pl/fl: Estos poden convertir-se en bj/pj/fj o inclús bgj/pq en alguns dialectes (per eixemple, pjak per plak "vell" en Toplica o pqak per plak "vell" en Negotin).
- dh i ll: Estos sons poden intercanviar-se en algunes paraules en alguns dialectes, especialment en els dialectes de Kavajë, Tirana i Durrës, a on ll reemplaça completament a dh.
- h: Açò pot caure en qualsevol posició en alguns dialectes.
- mb/nd: Els grups de consonants com nd varien molt segons el subdialecte: nder "honor" pot realisar-se com [ndɛɾ], [nd͉ɛɾ], [ⁿdɛɾ], [dɛɾ], [nɛɾ] o [nɣɛɾ].
- q/gj: En els dialectes gheg, q i gj poden permanéixer oclusives palatinas [c] i [ɟ], canviar a africadas postalveolares [t͡ʃ] i [d͡ʒ] (i per lo tant fusionar-se en ç i xh albaneses), canviar a africadas alveolo-palatals [t͡ɕ] i [d͡ʑ], o inclús canviar a fricativas alveolo-palatals [ɕ] i [ʑ].
- tj/dj: Poden convertir-se en oclusives palatals [c] i [ɟ] en alguns dialectes.
Albanés de Malàsia
El subdialecte gheg del noroest comprén tres regions etnogràfiques albanés principals: Malësia i Madhe, Shkodër i Lezhë. Dins del Gheg del Noroest, l'àrea de Malësia i Madhe mostra patrons fonològics, sintàctics i lèxics diferents als de les àrees de Shkodër i Lezhë. Per esta raó, l'albanés Malsia i Madhe pot considerar-se una varietat distinta del gheg del noroest. Les diferents característiques d'esta varietat es remonten a l'aïllament històric i geogràfic de la regió montanyosa de Malësia i Madhe (que en albanés significa "Grans Terres Altes").[7]
L'albanés de Malsia aïllat enjorn ha conservat traces arcaiques del proto-albanés i el proto-indoeuropeu en comparació a atres varietats de gheg i en el tosk, com les oclusives sordes i sordes inicials de la paraula.[8] Mentres que l'albanés Tosk té grups homorgànics de oclusives nassals, havent produït un canvi de la forma protogénica que presentava una oclusiva inicial de paraula a un grup de oclusives nassals, que es va conseguir colocant un prefix en- (< preposició PAlb *en 'in'). El gheg albanés es troba en una posició de transició,[9] en nassals que varen resultar de la reducció dels grups de parades nassals.[10]
| PIE | Malsia | Tosk | Gheg |
|---|---|---|---|
| *peh₂- 'Protegir' | pɔ:j 'sostindre, guardar' | MBAJ 'Sostindre, dur' | mɔ:j |
| *bher- 'Soportar, dur' | bɔ:j 'dur' | MBAJ 'Sostindre, dur' | mɔ:j |
| *ten 'Estirar, apretar' | tæ̃:n 'espentar, pressionar' | IEJ 'Sostindre, dur' | |
| *deh₂- 'Compartir, dividir' | dɔ: 'Dividir, tallar, dividir' | IAJ | dɔ: |
| *ghodh-, (o-grau de *ghedh-) | gæ: 'Temps, oportunitat, oportunitat' | ŋgi |
Eixemples de la formació de grups de oclusives nassals colocant el prefix en- en vocal inicial de paraula átona són: Tosk mboʃa 'omplir', de PAlb *in-b usa (vs. Malsia boʃa); Tosk ŋga 'on, d'on', de PAlb *in-k a (vs. Malsia ka); Tosk ŋgula 'espentar, posar en punt', de PAlb *in-k ula (vs. Malsia ko:ʎ); Tosk ndej 'estirar', de PAlb *in-t enja (vs. Malsia tæ̃:n).[11]
La preposició PAlb *en 'en' s'ha conservat únicament en el dialecte albanés de Malsia, mentres que en les atres varietats de gheg i en Tosk s'ha reanalizado com un prefix adjunt a atres térmens lèxics, ya no existint com a preposició.[11]
Referències
- ↑ «The river Shkumbin in central Albània historically forms the boundary between those two dialects, with the population on the north speaking varieties of Geg and the population on the south varieties of Tosk».
- ↑ «En Tosk, /a/ abans d'una nassal s'ha convertit en una vocal central (schwa), i la /n/ intervocàlica s'ha convertit en /r/. Estos dos canvis sonors han afectat únicament a l'estrat preeslavo del lèxic albanés, és dir, les paraules natives i els préstams del grec i del llatí.».
- ↑ «La divisió dialectal en Gheg i Tosk va ocórrer algun temps en acabant de que la regió es cristianizara en el sigle IV d.C.; les paraules prestades del llatí cristià mostren el rótacisme tosko, com el tosco murgu "monge" (geg mungu) del lat. monachus.».
- ↑ «Els préstams grecs i llatins han experimentat la majoria dels canvis fonològics profunts que han alterat tant la forma de les paraules heretades, mentres que les paraules eslaves i turques no mostren eixos canvis. Aixina, l'albanés va deure haver adquirit gran part de la seua forma actual per al moment en que els eslaus varen ingressar als Balcans en els sigles V i VI d.C.».
- ↑ «Prejardhja i shqiptarëve në dritën i dëshmive të gjuhës shqipe».Tirana:
- ↑ The isogloss is clear in all dialects I have studied, which embrace nearly all types possible. It must be relatively old, that is, dating back into the post-Roman first millennium. As a guess, it seems possible that this isogloss reflects a spread of the speech area, after the settlement of the Albanians in roughly their present location, baix that the speech area straddled the Jireček Line.
- ↑ Dedvukaj, Lindon; Ndoci, {{{nom2}}} (2023). Linguistic variation within the Northwestern Gheg Albanian dialect, pp. 1, 3, 14.
- ↑ Dedvukaj, Lindon; Gehringer, Patrick (2023). Morphological and phonological origins of Albanian nasals and its parallels with other laws, pp. 1, 13.
- ↑ «Morphological and phonological origins of Albanian nasals and its parallels with other laws».
- 3-4.
- ↑ Dedvukaj, Lindon; Ndoci, Rexhina (2023). Linguistic variation within the Northwestern Gheg Albanian dialect, p. 2.
- ↑ 11,0 11,1 Dedvukaj, Lindon; Gehringer, {{{nom2}}} (2023). Morphological and phonological origins of Albanian nasals and its parallels with other laws, p. 5.
Bibliografia
- Brown; Ogilvie, {{{nom2}}} (2008). Concise Encyclopedia of Languages of the World, Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
- Byron, J. L. Selection among Alternates in Language Standardization: The Case of Albanian. The Hague: Mouton, 1976.
- (2023).«Linguistic variation within the Northwestern Gheg Albanian dialect».Proceedings of the Linguistic Society of America.Linguistic Society of America.8(1)doi:10.3765/plsa.v8i1.5501.
- (2023).«Morphological and phonological origins of Albanian nasals and its parallels with other laws».Proceedings of the Linguistic Society of America.Linguistic Society of America.8(1)doi:10.3765/plsa.v8i1.5508.
- Domi, Mahir et al. Dialektologjia shqiptare. 5 vols. Tirana, 1971-1987.
- Fortson IV, Benjamin W. (2010). Indo-European Language and Culture: An Introduction, 2nd edició, Malden: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-0316-9.
- Gjinari, Jorgji. Dialektologjia shqiptare. Pristina: Universiteti, 1970.
- Gjinari, Jorgji, Bahri Beci, Gjovalin Shkurtaj, & Xheladin Gosturani. Atlasi dialektologjik i gjuhës shqipe, vol. 1. Naples: Università degli Studi vaig donar Napoli L’Orientali, 2007.
- Hamp. «The Position of Albanian». University of Califòrnia.
- Lloshi, Xhevat. “Substandard Albanian and Its Relation to Standard Albanian”, in Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zoom Symposium vom 12.-16. Oktober 1992 in Berlin. Edited by Norbert Reiter, Uwe Hinrichs & Jirina van Leeuwen-Turnovcova. Berlin: Otto Harrassowitz, 1994, pp. 184–194.
- Lowman, G. S. "The Phonetics of Albanian", Language, vol. 8, no. 4 (Dec., 1932);271–293.
- Mallory, J. P.; Adams, Douglas Q. (1997). Encyclopedia of Indo-European Culture, Taylor & Francis. ISBN 978-1-884964-98-5.
- Panov, M. and Sidanivoski, J. Gostivarskiot kraj. Gostivar: Sobranie na opštinata, 1970.
- Paçarizi, Rrahman (2008). Albanian Language (en en), University of Pristina.
- Totoni, Menela (1964). «I folmja i bregdetit të poshtëm», Studime Filologjike I (en sq), Tirana: Universiteti i Tiranës.
- Vehbiu, Ardian. “Standard Albanian and the Gheg Renaissance: A Sociolinguistic Perspective”, International Journal of Albanian Studies 1 (1997): 1–14.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Dialectos de l'albanés» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.