Anar al contingut

Radical 127

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Radical 127

El radical 127, representat pel caràcter Han 耒, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarí estàndar és cridat 耒部, (lěi bù «radical “llaurat”»); en japonés és cridat 耒部, らいぶ (raibu), i en coreà 뢰 (rosega).

El radical «llaurat» apareix sempre en el costat esquerre dels caràcters que classifica. Els caràcters classificats baix el radical 127 solen tindre significats relacionats en l'agricultura. Com a eixemple de lo anterior estan: 耘, «herba»; 耕, «cultivar»; 耙, «despalladora».

Llaurador chinenc llaurant un camp d'arròs, China, ca. 1918-1938

Noms populars

  • Mandarín estàndar: 耒, lěi, «llaurat».
  • Coreà: 쟁기뢰부, jaenggi rosega bu, «radical radical 127-llaurat».
  • Japonés: らい鋤(らいすき), raisuki, «radical 127-llaurat», 鋤偏(すきへん), sukihen, «“llaurat” en el costat esquerre del caràcter».[1]
  • En occident: radical «llaurat».

Caràcters en el radical 127

Referències

  1. ↑ En japonés, el terme hen o ben (偏【へん、べん】 lit. «inclinat cap a un costat»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que apareixen en el costat esquerre d'un caràcter.
  • Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, calligraphy by Rebecca Hon Ko, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.

Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2


Referències