Alemañol
L'alemañol (acrònim de alemán i español) és un pidgin mixt en fusió morfosintàctica i semàntica dels idiomes alemà i espanyol.[1] És parlat per la població hispanohablante en zones germanófonas.[2] Es va originar durant la década de 1960 despuix de la migració d'espanyols i hispanoamericàs en territoris de parla alemana, consolidant-se i ampliant-se en la segona i tercera generació. De la mateixa manera, es pot trobar un aguaitó poc difòs de l'alemañol en algunes localitats colonisades per immigrants alemans en Sudamérica, especialment en el Con Sur, producte de l'assimilació cultural progressiva dels alemans ètnics en els territoris de parla hispana.
Vore també
Referències
- ↑ «"Açò em sona a ’alemañol’"».Freqüència L. Revista de didàctica de l'espanyol com a segona llengua, nº 14, págs. 31-42..Consultat el 27-11-2024.
- ↑ Auer, Peter (2009). Competence in performance: Code-switching und andere Formen bilingualen Sprechens (en de), VS Verlag für Sozialwissenschaften, pp. 91–110. doi:10.1007/978-3-531-91596-8_6citeas. ISBN 978-3-531-91596-8.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Alemañol» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.