Yoficator
Yoficator (rus: Ёфикатор) és un programa de computació (software) o una extensió per a un processador de texts que restablix o intenta restablir el caràcter rus “ë”, corresponent al sò yo /ió/, en els texts a on apareix escrit com “i” (confonent-se per lo tant en la “i” o “ye” /ié/ cirílica convencional).
La majoria dels diaris i editors russos fan us (i abús) del caràcter o grafema “е” en tots els contexts, ya siga per a referir-se a la “е” (ye) pròpiament dita com a la “ё” (yo). D'eixa manera, assumixen o donen per assentat que un llector rus educat podrà distinguir sense problemes entre els dos distints caràcters segons la paraula de que es tracte, no obstant abdós estan escrits com una simple “е”. Desgraciadament, lo mateix no val per als estrangers que estudien rus, els qui si be tenen la ventaja de que els llibres de text per a l'aprenentage d'eixe idioma sí solen incloure tal discriminació, es troben en el no molt agradable fet de que en les publicacions “reals” en dita llengua això no sol ser aixina.
Açò dona com resultat un gran número d'homógrafos (encara que no aixina d'homòfons). Açò és justament lo que el programa yoficator intenta solucionar, encara que siga parcialment. El problema sorgix perque la pretesa distinció automatizado entre la “ye” (i) convencional i la “yo” (ë) pot tornar-se un procés intrínsecament complicat, ya que requerix un anàlisis profunt del context de l'escrit analisat (sent per lo tant una implícita complicació que compartix certa analogia en lo que succeïx en els encara més complexos programes de traducció entre dos o més idiomes). Per lo tant, encara no existix un yoficator automatizado infalible que puga aplicar-se en tots els casos possibles.
Els yoficators disponibles[1][2][3] fan us de bases de senyes especialment creades en paraules russes que efectivament contenen la lletra yo, i només reemplacen la “е” per “ё” en els casos en que no existix ambigüitat alguna (és dir, quan no existix una atra paraula candidata casi idèntica, pero escrita en la “i” cirílica convencional). Este procés es coneix en la denominació de “yoficació ràpida o incompleta”. No obstant, estos programes també permeten treballar interactivament, deixant-li a l'usuari l'elecció en els casos dubtosos com, per eixemple, elegir entre все (transliterado com vse, “tots”) i всё (vsio, “tot”).
El terme rus yoficator també és usat per a referir-se a algú que realisa la “yoficació” o, en un sentit més ampli del terme, a qui defén la distinció entre les lletres "е" i "ё" per mig de l'agregat de la diéresis o crema a la segona.[4]
Referències
- ↑ (ru) narod. ru/yo. html Yoficator «Yo» per Vladimir Ivanov.
- ↑ (ru) land. ru/RusYaz/RusYaz. htm «Пишите по-русски» land. ru/RusYaz/RusYaz. htm archivat en Wayback Machine. — Macro escrita per Nikolaya K. per a reemplaçar la «i» per «ё» en documents de Microsoft Word.
- ↑ (ru) anabar. ru/yo. htm Ёфицирующие скрипты Евгения Миньковского для текстовых редакторов VIM и XEmacs.
- ↑ (ru) narod. ru/ «О букве Ё и её проблемах» — cайт «главного ёфикатора России» Виктора Трофимовича Чумакова
Enllaços externs
- Este artícul conté una traducció derivada de «Yoficator» de Wikipedia en inglés publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Yoficator» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.