L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Tomás Segòvia

Plantilla:Contingut retirat Plantilla:Ficha d'escritor

Tomás Segòvia dels Reis (Valéncia, 21 de maig de 1927 - Ciutat de Mèxic, 7 de novembre de 2011)[1][2] va ser un escritor, poeta i ensagiste espanyol, naturalizado mexicà.[3]

Estudis

Naixcut en Valéncia,[4] va iniciar la seua formació en el Liceu Francés de Madrit, per a marchar despuix a França i després a Casablanca (Marroc francés). Despuix de la Guerra Civil es va exiliar en Mèxic junt a la seua família a bordo del buc Sinaia.[5] Allí va estudiar Filosofia i Lletres en l'Universitat Nacional Autònoma de Mèxic (UNAM) i es va formar com a professor de francés. Va obtindre la beca Guggenheim en 1950. Entre 1948 i 1954 va treballar de professor en el Institut français d'Amérique latine (Ifal) i eventualment també en l'Aliança Francesa.[6]

Premis i distincions

En 1950 va obtindre la beca Guggenheim.[7] Guardonat en vàries ocasions, va ser guanyador del Premi Xavier Villaurrutia en 1972, per Tercet,[8] va obtindre el Premi Magda Donato en 1974, i el Premi Alfonso X de Traducció en 1982, 1983 i 1984. Va ser guanyador del Premi Octavio Pau de Poesia i Ensaig en 2000,[6] del XV Premi de Lliteratura Llatinoamericana i del Carib Juan Rulfo en 2005,[9] i del Premi Extremadura a la Creació en 2007. El 10 d'octubre de 2008 va ser guardonat en el Premi Internacional de Poesia Federico García Lorca ciutat de Granada, llavors el de major dotació econòmica (50.000 euros) de l'àmbit hispanoamericà concedit a tota una trayectòria.[10] El seu poemari Estuari va obtindre en abril de 2012 el Premi de la Crítica 2011.[11]

"¿Qué és lo que yo consagre? Yo no pertanyc ni a un país ni a un atre, ni a cap grup, generació, corrent lliterària ni res semblat. Açò no ho he buscat, simplement crec que aixina va ser el meu destí, puix des de que he anat d'un lloc a un atre, canviant de països, inclús de regions dins dels països"
Tomás Segòvia.[12]
Erro al crear miniatura:
Estudie de Tomás Segòvia, Madrit 2006


Adaptacions al cine

Traduccions

Dels seus treballs com a traductor es destaca la seua versió d'Hamlet, de la que ha cobrat fama la seua traducció de l'emblemàtic «To be or not to be, that is the question», com «... d'això es tracta»,[13] vers que posteriorment l'escritor Juan Villoro usarà com a títul per a la seua recopilació d'ensajos.[14]

En 2004, l'editorial espanyola Galàxia Gutenberg va publicar la traducció que Segòvia va fer de la poesia i prosa de l'escritor francés Gérard de Nerval. Fòra de l'àmbit dels seus treballs estrictament lliteraris, és àmpliament reconeguda la seua traducció dels "Escrits" de Jacques Lacan, producte d'una extensa colaboració en el notable psicoanalista francés que li va permetre prendre difícils decisions per a la seua tasca. El poeta mexicà Octavio Pau, mentor de Segòvia, reprovava l'interés i esforç posat en estes traduccions, segons va poder conéixer-se a partir de l'epistolario entre abdós poetes.[15]

Obres

Poesia
  • La llum provisional, Mèxic, Full, 1950
  • Llum d'ací, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1958
  • El sol i el seu eco, Xalapa, Universitat Veracruzana, 1960
  • Anagnórisis, Mèxic, XXI, 1967
  • Històries i poemes, Mèxic, Era, 1968
  • Tercet, Mèxic, Joaquín Mortiz, 1970
  • Quadern del nómada, Mèxic, Taller Blauet, 1979
  • Figures i seqüències, Pobla, Premiá, 1979
  • Bisuteria: jocs poètics, Mèxic, UNAM, 1980
  • Notícia natural, Mèxic, El Tucán de Virginia, 1992
  • Partició, Valéncia, Pre-Texts, 1983 (Inclou una edició ampliada del Quadern del nómada)
  • Cantata a soles, Mèxic, Premiá, 1986
  • Lapsus, Valéncia, Pre-Texts, 1986
  • Orde del dia, Valéncia, Pre-Texts, 1988
  • Fidel image, Valéncia, Pre-Texts, 1996
  • Lo immortal i atres poemes, Mèxic, Juan Pablos Editor, Edicions Sense Nom, 1998
  • Mateixa joventut, Valéncia, Pre-Texts, 2000
  • Eixir en vida, Valéncia, Pre-Texts, 2003
  • Dia despuix de dia, Mèxic, Verdehalago, 2004
  • Sonets votius, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2005
  • Lúcit hivern, Valladolit, El gat gris, 2006
  • Aplegar (poemes 2005-2006), Valéncia, Pre-Texts, 2007
  • Sempre encara, Valéncia, Pre-Texts, 2008
  • Sense res en un atre lloc, Ajuntament de Granada, 2009
  • Aluvial: (poemes 2007-2008), Valéncia, Pre-Texts, 2009
  • Estuari, Valéncia, Pre-Texts, 2011
  • Rastrejos i atres poemes, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2011
Narrativa
  • Primavera muda, Mèxic, Els Presents, 1954
  • Trizadero, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1974
  • Personages mirant un núvol, Mèxic, Joaquín Mortiz, 1981
  • Un atre hivern, Mèxic, Edicions Sense Nom, 1999
  • Cartes d'un jubilat, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2010
  • Els oïts de l'àngel, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2010
Teatre
  • Zamora baix els astres, Mèxic, Imprenta Universitària, 1959
Ensajos i notes
  • Actituts, Guanajuato, Universitat de Guanajuato, 1970
  • Contracorrientes, Mèxic, UNAM, 1973
  • Poètica i profètica, Mèxic, El Colege de Mèxic, 1985
  • Quadern inoportuno, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1987
  • Actituts/Contracorrientes: ensajos I, Mèxic, UAM, 1988
  • Trilla d'assunts: ensajos II, Mèxic, UAM, 1990
  • Sextant: ensajos III, Mèxic, UAM, 1991
  • Pàgines d'anada i regrés, Mèxic, L'Equilibriste, 1993
  • Alegatorio, Mèxic, Edicions Sense Nom, 1996
  • Quatre ensajos sobre Gilberto Owen, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 2001
  • Resistència, ensajos i notes 1997-2000, Mèxic, Edicions Sense Nom, Conaculta, 2005
  • Recobrar el sentit, Madrit, Trotta, 2005
  • Mirades allenguage, Mèxic, El Colege de Mèxic, 2007
  • Sobre exiliats, Mèxic, El Colege de Mèxic, 2007
  • El temps en els braços: quadern de notes (1950-1983), Valéncia, Pre-Texts, 2009
  • El temps en els braços: quadern de notes (1984-2005), Valéncia, Pre-Texts, 2009
  • Cartes cabals 2008-2010, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2010
  • Dic yo: ensajos i notes, Fondo de Cultura Econòmica, Mèxic, 2011
  • El temps en els braços: quadern de notes (2005-2011), Mèxic, Edicions Sense Nom, 2015
Antologia, compilació, obres completes, seleccions
  • Poesia, 1943-1976, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1982
  • Casa del nómada, Mèxic, Regrés, 1994; inclou: Partició, Lapsus i Orde del dia)
  • Poesia, 1943-1997, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1998
  • Personario, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2005; inclou: Primavera muda, Trizadero i Personages mirant un núvol
  • Quadern del nómada: poesia completa vol. 1, 1943-1987, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 2014
  • Quadern del nómada: poesia completa vol. 2, 1988-2011, Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 2014
  • Antologia de poesia amorosa, Mèxic, UNAM, 2015; selecció de José María Espinasa
  • Ensajos complets, tom I, Actituts i Contracorrientes, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2018
  • Ensajos complets, tom II, Trilla d'assunts, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2019
  • Ensajos complets, tom III, Sextant; Quadern inoportuno, Pàgines d'anada i regrés, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2021
  • Ensajos complets, tom IV, Poètica i profètica, Mèxic, Edicions Sense Nom, 2021
Algunes traduccions
  • El pensament en l'Edat Mija, (Paul Vignaux), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1954
  • Martín Lutero: un destí, (Lucien Febvre), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1956
  • Sentiment del temps, (Giuseppe Ungaretti), Mèxic, Imprenta Universitària, 1958
  • El romanticisme: tradició i revolució, (M. H. Abrams), Madrit, Visor, 1969
  • Ciutat guanyada, (Víctor Serge), Mèxic, Joaquín Mortiz, 1970
  • Llectura estructuralista de Freud, Mèxic, XXI, 1971
  • El método experimental i la filosofia de la física, (Robert Blanché), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1972
  • Tractat d'història de les religions, (Mircea Eliade), Mèxic, Era, 1972
  • Antologia 1913-1966, (André Breton), Mèxic, XXI, 1973
  • Nous ensajos de llingüística general, (Roman Jakobson), Mèxic, XXI, 1976
  • Història de la sexualitat, (Michel Foucault), Mèxic, XXI, 1983
  • Escrits, (Jacques Lacan), Mèxic, XXI, 1984
  • El marc dellenguage, (Roman Jakobson), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1988
  • Els moderns, (Jean-Paul Aron), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1988
  • Documents de cultura, documents de barbàrie : la narrativa com a acte socialment simbòlic, (Frederic Jameson), Madrit, Visor, 1989
  • Entre els historiadors, (Emmanueli Roy Ladurie), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1989
  • Ensajos reunits, (Frances A. Yates); Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1990
  • Rimbaud en Abissínia, (Alain Borer), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1991
  • Retòrica de la intransigencia, (Albert O. Hirschman), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1991
  • El somi mexicà o el pensament interromput, Jean-Marie Gustave Li Clezio), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1992
  • Dos contes orientals, (Gerard de Nerval), Mèxic, Edicions L'Equilibriste, 1993
  • Poemes francesos, (Rainer Maria Rilke), Valéncia, Pretexts, 1994
  • Estàncies. La paraula i el fantasma en la cultura occidental), Giorgio Agamben, Valéncia, Pretexts, 1995
  • Els grans descobriments: d'Alejandro a Magallanes, (Jean Favier), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1995
  • Jacques Lacan: esbós d'una vida, història d'un sistema de pensament, (Élisabeth Roudinesco), Barcelona, Anagrama, 1995
  • Tendències antisubversivas, (Albert O. Hirschman), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1996
  • Les èlits del poder i la construcció de l'Estat, (Wolfgang Reinhard, comp.), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 1997
  • Shakespeare: l'invenció de lo humà, (Harold Bloom), Mèxic, Norma, 2000
  • La targeta postal: de Sócrates a Freud i més allà, (Jacques Derrida), Mèxic, XXI, 2001
  • Memòries de móns desapareguts: 1901-1941, (Victor Serge), Mèxic, XXI, 2002
  • Hamlet, (William Shakespeare), Buenos Aires, Norma, 2002
  • Ellenguage i la mort: un seminari sobre elloc de la negatividad, Giorgio Agamben, Valéncia, Pretexts, 2003
  • Mit i profecia en l'història de Mèxic, (David A. Brading), Mèxic, Fondo de Cultura Econòmica, 2004
  • Obra lliterària: poesia i prosa lliterària, (Gérard de Nerval), Madrit, Galàxia Gutenberg, 2004
  • Deu, (Víctor Hugo), Mèxic, UANL, 2013
  • Aurelia; Les quimeres, (Gerard de Nerval), Mèxic, Conaculta, 2014
  • Atalía i Freda, (Jean Racine), Mèxic, El Colege de Mèxic, 2015
  • Memòries d'un revolucionari, (Víctor Serge), Madrit, Traficants de somi, 2019

Referències

  1. ↑ archive. org/web/20111108145831/http://www. jornada. unam. mx/ultimas/2011/11/07/172619578-fallece-el-poeta-espanol-tomas-segovia Fallix el poeta espanyol Tomás Segòvia als 84 anys d'edat
  2. ↑ elpais. com/articulo/cultura/Muere/84/anos/poeta/Tomas/Segovia/elpepucul/20111108elpepucul_1/Tes Mor als 84 anys el poeta Tomás Segòvia
  3. ↑ Javier Rodríguez Marcos. «elpais. com/cultura/2011/11/08/actualidad/1320706801_850215. html Mor als 84 anys el poeta Tomás Segòvia». El País (secció Cultura). Consultat el 1 de decembre de 2014.
  4. ↑ Oviedo, 1975, p. 63.
  5. ↑ «elmercuriodigital. net/2024/06/el-sinaia-y-el-exilio-republicano. html El Sinaia i l'exili republicà espanyol». El Mercuri Digital.
  6. ↑ 6,0 6,1 «com/segovia. htm Tomás Segòvia, resenya biogràfica». A mija veu. Consultat el 7 de decembre de 2009.
  7. ↑ BIBLIOTECA VIRTUAL MIGUEL DE CERVANTES, 8 de novembre de 2011
  8. ↑ «archive. org/web/20170911171943/http://www. epdlp. com/premios. php? premio=Xavier%20Villaurrutia Premie Xavier Villaurrutia». El poder de la paraula. Archivat des d'el epdlp. com/premios. php? premio=Xavier%20Villaurrutia original, el 11 de setembre de 2017. Consultat el 7 de decembre de 2009.
  9. ↑ Sánchez, Nelly. «noroeste. com/web/body. php? body_nota=124103&fecha=26-11-2005&Seccion=65&Direccion=Culiac%C3%83%C2%A1n/Cultural Tomás Segòvia:‘La poesia és el meu destí’». noroest. com Ramón Cárdenas. Consultat el 7 de decembre de 2009.
  10. ↑ EFE. «eluniversal. com. mx/notas/597472. html Tomás Segòvia, "consagrat" en Premi García Lorca». Consultat el 7 de decembre de 2009.
  11. ↑ elpais. com/cultura/2012/04/21/actualidad/1335001961_078277. html Winston Manrique Sabogal. Tomás Segòvia i Martínez de Pisón, premis de la Crítica, El País, 22.04.2012; accés 24.04.2012
  12. ↑ Boersner, Juliana. «archive. org/web/20091103184510/http://www. papelenblanco. com/poesia/tomas-segovia-gana-el-premio-garcia-lorca-de-poesia Tomás Segòvia guanya el Premi García Lorca de Poesia». paper en blanc. Archivat des d'el papelenblanco. com/poesia/tomas-segovia-gana-el-premio-garcia-lorca-de-poesia original, el 3 de novembre de 2009. Consultat el 7 de decembre de 2009.
  13. ↑ traduccionliteraria. org/coloquio2/actas/Serrano.pdf «Hamlet i el vers en espanyol. Al voltant de la traducció de Tomás Segòvia».Actes de l'II Coloqui Internacional «Escritures de la Traducció Hispànica». Sant Carlos de Bariloche, 5-7 novembre 2010, Albert Freixa i Juan Gabrielópez Guix (eds.).Consultat el 2016.
  14. ↑ Villoro, Juan (2008). letraslibres. com/revista/libros/de-eso-se-trata-ensayos-literarios-de-juan-villoro D'això es tracta (en és), Edicions de l'Universitat Diego Portals.
  15. ↑ «blogspot. com/2011/11/muere-tomas-segovia-poeta-y-traductor. html AMP Blog: Mor Tomás Segòvia (poeta i traductor de Lacan)». AMP Blog. Consultat el 26 de juliol de 2020.

Bibliografia

61-69.

Enllaços externs

Obtingut de «https://lenciclopedia.org/w/index.php?title=Tomás_Segòvia&oldid=1497435»