Toi toi toi

"'___protected_title_0___'" és un ___protected_title_1___ utilisat en òpera, i per extensió i d'una menor manera en teatre, per a desijar a un intérpret bona sòrt, abans d'una interpretació. És equivalent a la frase anglesa "___protected_title_2___" ("que et trenques una cama"), en la que es desija sòrt als actors. El seu us es correspon a la superstició teatral segons la qual desijar sòrt a una persona aporta mala sort al subjecte al que se li desija. Esta expressió s'utilisa a voltes fora de l'àmbit de l'òpera, incloent en situacions quotidianes.

Orige

"Toi toi toi" va ser originalment un modisme utilisat per a evitar un malefici o una fetilla, a sovint acompanyat en colps en una miqueta de fusta, i és l'imitació del sò d'un escupitinajo. Tradicionalment, la saliva tenia el poder de tirar als dimonis. Del Rotwelsch tof, del Yidis tov ("bo", derivat del hebreu טוב i en semblances fonètiques a l'alemà antic tiuvel "diable"). Una de les possibles explicacions és que la frase "toi toi toi" és una representació onomatopèyica d'escopinyar tres voltes. Escopinyar tres voltes sobre el cap o el muscle d'algú és un gest per a alluntar els esperits malignes. En el hebreu modern, una expressió similar a "toi toi toi" és "tfu, tfu" (en este cas solament hi ha una repetició), que alguns indiquen que els hebreus podrien haver pres del rus.

Modismes alternatius

En italià la frase alternativa per a desijar sòrt és "___protected_title_0___" ("___protected_title_1___"), a la que acompanya la resposta "___protected_title_2___" ("___protected_title_3___"). Entre els actors de teatre la frase habitual anglesa és "___protected_title_4___" ("que et trenques una cama"), mentres per a ballarins professionals lo és la paraula francesa "___protected_title_5___". En espanyol, la frase habitual és "___protected_title_6___". En Argentina, entre els músics, sol repetir-se "Pugliese, Pugliese, Pugliese", en alusió al pianiste i director d'orquesta de tango Osvaldo Pugliese, a qui li'l considera dador de sòrt.