Tohu va-bohu
_-_Walters_W1061R_-_Full_Page.jpg)
Tohu va-bohu (Plantilla:Hebreu) és una frase hebrea bíblica que es troba en la narració de la creació del Génesis (Génesis 1:2) que descriu la condició de la terra (eretz) immediatament abans de la creació de la llum en Génesis 1:3. Numeroses interpretacions d'esta frase són fetes per vàries fonts teològiques. La traducció Reina-Valera de la frase és «desordenada i buida», corresponent a la LXX ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, «invisible i sense forma».
Text
- –Génesis 1:2 (Westminster Leningrad Codex)[1]
I la terra estava desordenada i buida, i les tenebres estaven sobre la faç de l'abisme, i l'Esperit de Deu es movia sobre la faç de les aigües.
- –Génesis 1:2 (Reina-Valera 1960)
La terra era un caos total, les tenebres cobrien l'abisme, i l'Esperit de Deu es movia sobre la superfície de les aigües.
- –Génesis 1:2 (Nova Versió Internacional)
Les paraules tohu i bohu també apareixen en paralel en Isaías 34:11, a on la versió Regna-Valera 1960 les traduïx en les paraules «destrucció» i «asolamiento».
Les dos paraules hebrees són correctament segolates, deletreadas tohuw i bohuw.[2] El tohuw hebreu es traduïx com a «desperdici, lo que és assolat, desert, buit, vanitat, res».[3] Tohuw s'usa en freqüència en Isaías en el sentit de «vanitat», pero bohuw no apareix en cap atre lloc en la Bíblia hebrea (fòra de Génesis 1:2; Isaías 34:11, mencionat anteriorment;[4] i en Jeremías 4:23, que és una referència a Génesis 1:2), el seu us junt a tohuw és mera paronomasia, i se li dona la traducció equivalent de «buit, vacuidad».[2]
Interpretació
En el periodo rabínico primerenc, el versícul era un punt de discussió sobre la pregunta de creatio ex nihilo. En Bereshit Rabá 1:14, el rabino Akiva refuta els punts de vista gnósticos i atres punts de vista heréticos segons els quals la matèria existia primordialmente i que Deu solament no va crear el món.[5] En Bereshit Rabá 2:2, els rabinos Abbahu i Judá ben Simón dona analogia en les que tohu wa-bohu significa «perplex i sorprés» (mentalment sense forma i buit), referint-se a la confusió de la Terra que, despuix de haver segut creada simultàneament en els Cels en Génesis 1:1, ara immediatament juga un paper inferior.[6]
Abraham bar Hiyya (XII) va ser el primer en interpretar el tohu i bohu de Génesis 1: 2 com a «matèria» i «forma», i la mateixa idea apareix en Bahir 2.9-10.[7]
La frase està possiblement relacionada en el Yesod hapashut («element simple») en la Càbala, en el que «tot està unit com un, sense diferenciació».[8]
Referències
- ↑ "Genesis 1,2 בראשית", Tanach: Unicode/XML Westminster Leningrad Codex, transcrito per Christopher V. Kimball.
- ↑ 2,0 2,1 Wilhelm Gesenius, A Hebrew and English Lexicon (1906).
- ↑ Strong's Concordance H8414
- ↑ Strong's Concordance H922
- ↑ Louis Isaac Rabinowitz(2007).«Encyclopaedia Judaica».Gale.5
- 273–280.
- ↑ Midrash Rabbah: Genesis, Volume One, traduït per Rabbi Dr. H. Freedman; Londres: Soncino Press, 1983; ISBN 0-900689-38-2; p. 15.
- ↑ K. Schubert(2003).«New Catholic Encyclopedia».Gale.2
- 831–836.
- ↑ Jaim Kramer, Anatomy of the soul, Breslov Research Institute, Jerusalem/Nova York 1998 ISBN 0-930213-51-3
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Tohu va-bohu» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.