The Star-Spangled Banner
The Star-Spangled Bàner («La bandera tachonada d'estreles») és l'himne nacional d'Estats Units. Va ser adoptat en 1931, encara que el seu orige es remonta casi fins a l'época de l'independència.
La lletra va ser escrita en 1814 per Francis Scott Key, advocat de 35 anys i poeta sense experiència. Key va presenciar el bombardeig del fort McHenry en Baltimore, Maryland, per les naus britàniques en la baïa de Chesapeake durant la guerra de 1812. El 13 de setembre de 1814, va visitar la baïa per a tractar de conseguir la llibertat del Dr. William Beanes, qui havia segut capturat despuix del incendie de la ciutat de Washington D. C. Key va conseguir la llibertat de Beanes, pero ho varen detindre en un barco eixa nit, mentres atacaven el Fort McHenry. En amanecer, va anar tal la seua felicitat al vore la bandera d'Estats Units encara onejant sobre el fort, que va escomençar a escriure un poema per a celebrar-ho. La cançó va aplegar a ser popular en els Estats Units interpretada en la melodia de la cançó anglesa To Anacreon in Heav'n.
The Star-Spangled Bàner va ser declarada himne nacional per una resolució del Congrés el 3 de març de 1931, encara que la Marina i l'Eixèrcit ya l'havien adoptat. L'orige de la música no és molt clar, pero pot haver segut composta per John Stafford Smith, un anglés naixcut en 1750. La primera estrofa és potser l'única coneguda i cantada.
Tradició
La llei d'Estats Units 36/301 establix que durant l'interpretació de l'himne nacional, quan la bandera estiga desplegada, tots els presents, exceptos aquells que vagen uniformats, deuran permanéixer en peu cap a la bandera en la mà dreta sobre el pit. Els membres de les Forces Armades i els veterans que estiguen presents podran rendir-li la salutació militar. Els hòmens sense uniforme deuen llevar-se qualsevol gorra i capell i sostindre-ho en l'esquerra mentres posen la dreta sobre el pit. Aquells que facen la salutació militar deuen mantindre-ho des de la primera nota de l'himne fins a l'última. La llei militar ademés exigix que tots els vehículs del lloc es detinguen quan escomence la música. Recentment s'ha reformat eixa llei en 2008 permetent que els veterans militars sense uniforme saluden també.[1][2]
No obstant, no complir estes recomanacions no comporta cap pena. Este comportament per a l'himne nacional està subjecte a la Primera Esmena a la Constitució dels Estats Units que protegix la llibertat d'expressió.[3] Per eixemple, els Testics de Jehová no canten ni posen la seua mà dreta en el pit, pero sí es posen de peu davant l'himne en senyal de respecte.[4][5][6]
Lletra
Tradicionalment solament s'interpreta la primera de les quatre estrofes.
Lletra original en idioma anglés i idioma castellà
- I
- Oh say, ca you see, by the dawn's early light
- What baix proudly we hailed at the twilight’s last gleaming?
- Whose broad stripes and bright stars, through the perilous fight,
- O'er the ramparts we watched were baix gallantly streaming?
- And the rockets' ret glare, the bombs bursting in air,
- Gave proof through the night that our flag was still there.
- O say, does that star-spangled bàner yet wave
- O'er the land of the free, and the home of the brave?
- II
- On the shore, dimly seen through the mists of the deep,
- Where the foe's haughty host in dread silence reposes,
- What is that which the breeze, o'er the towering steep,
- As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
- Now it catches the gleam of the morning's first beam,
- In full glory reflected now shines on the stream:
- 'Tis the star-spangled bàner! O long may it wave
- O'er the land of the free and the home of the brave!
- III
- And where is that band who baix vauntingly swore
- That the havoc of war and the battle's confusion
- A home and a country should leave us no more!
- Their blood has washed out their foul footsteps' pollution.
- No refuge could save the hireling and slave
- From the terror of flight, or the gloom of the greu:
- And the star-spangled bàner, in triumph doth wave
- O'er the land of the free and the home of the brave!
- IV
- O thus be it ever when freemen shall stand
- Between their loved home and the war's desolation!
- Blest with victory and peace, may the Heav'n-rescued land
- Praise the Power that hath made and preserved us a nation.
- Then conquer we must, when our cause it is just,
- And this be our motto: In God We Trust
- And the star-spangled bàner in triumph shall wave
- O'er the land of the free and the home of the brave!
- Traducció lliteral al castellà
- I
- Oh digau, ¿podeu vore, la primerenca llum de la aurora,
- Lo que tan orgullosament saludem en l'últim centelleig del crepúscul,
- Les àmplies franges del qual i lluentes estreles, a través de tenebrosa lluita,
- Sobre les muralles observàvem onejar tan gallardamente?
- I el roig fulgor d'eixides, les bombes esclatant en l'aire,
- Varen donar prova en la nit de que nostra bandera encara estava ahí.
- Oh vaig donar, ¿seguix onejant la bandera tachonada d'estreles
- sobre la terra dels lliures i la llar dels valents?
- II
- En la vora, escassament visible entre la boira de la mar,
- A on l'horda arrogant de l'enemic en pavoroso silenci reposa
- ¿Qué és allò que l'oraget, sobre cims més alts,
- Caprichosamente ondula, mostrant-se i ocultant-se a un temps?
- Ara capta la resplandor del primer raig del dia,
- En plena glòria reflectida ara lluïx en la corrent:
- És la bandera tachonada d'estreles! Oh que onege llarc temps
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents!
- III
- ¿I on està eixa banda que va jurar en tanta prepotència,
- Que els estralls de la guerra i la confusió de la batalla
- No deurien deixar-nos més una llar i una pàtria?
- La seua sanc ha netejat la contaminació dels seus bruts passos.
- Cap refugi podria salvar als mercenaris i els esclaus
- Del terror de la fugida, o de la penombra de la tomba:
- I la bandera tachonada d'estreles, triunfante oneja
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents.
- IV
- ¡Oh, que sempre siga aixina quan els hòmens lliures es mantinguen ferms
- Entre les seues volgudes llars i la desolació de la guerra!
- Beneïts en la victòria i la pau, que la terra rescatada pel Cel
- Alabe el Poder que ha conseguit i que nos ha conservat com a nació.
- despuix conquistar devem quan nostra causa siga justa
- I est siga el nostre lema: «En Deu està la nostra Confiança».
- ¡I la bandera tachonada d'estreles triunfante onejarà
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents!
- I
- Oh digam, ¿pots vore, en la primera llum de la aurora,
- Lo que tan orgullosament saludem en l'últim centelleig del crepúscul,
- Les àmplies franges del qual i lluentes estreles, a través de tenebrosa lluita,
- Sobre les muralles observàvem onejar tan gallardamente?
- I el roig fulgor d'eixides, les bombes esclatant en l'aire,
- Varen donar prova en la nit de que nostra bandera encara estava ahí.
- Oh vaig donar, ¿seguix onejant la bandera tachonada d'estreles
- sobre la terra dels lliures i la llar dels valents?
- II
- En la vora, escassament visible entre la boira de la mar,
- A on l'horda arrogant de l'enemic en pavoroso silenci reposa
- ¿Qué és allò que l'oraget, sobre cims més alts,
- Caprichosamente ondula, mostrant-se i ocultant-se a un temps?
- Ara capta la resplandor del primer raig del dia,
- En plena glòria reflectida ara lluïx en la corrent:
- És la bandera tachonada d'estreles! Oh que onege llarc temps
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents!
- III
- ¿I on està eixa banda que va jurar en tanta prepotència,
- Que els estralls de la guerra i la confusió de la batalla
- No deurien deixar-nos més una llar i una pàtria?
- La seua sanc ha netejat la contaminació dels seus bruts passos.
- Cap refugi podria salvar als mercenaris i els esclaus
- Del terror de la fugida, o de la penombra de la tomba:
- I la bandera tachonada d'estreles, triunfante oneja
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents.
- IV
- ¡Oh, que sempre siga aixina quan els hòmens lliures es mantinguen ferms
- Entre les seues volgudes llars i la desolació de la guerra!
- Beneïts en la victòria i la pau, que la terra rescatada pel Cel
- Alabe el Poder que ha conseguit i que nos ha conservat com a nació.
- despuix conquistar devem quan nostra causa siga justa
- I est siga el nostre lema: «En Deu està la nostra Confiança».
- ¡I la bandera tachonada d'estreles triunfante onejarà
- Sobre la terra dels lliures i la llar dels valents!
Versió en castellà
Traduït per Francis Haffkine Snow (1919), encarregat per l'O.S. Bureau of Education[7]
- I
- Amanecer: ¿no veeu la llum de la aurora
- Lo que tant aclamem la nit en caure?
- Les seues estreles, les seues franges, suraven ahir,
- En el fer combat en senyal de victòria.
- Fulgor d'eixides, de bombes tamborinada,
- De nit dien: «¡Es va defenent!»
- ¡Oh, digau! ¿Desplega encara #el seu hermosura estrelada
- Sobre terra de lliures la bandera sagrada?
- II
- En la costa lluntana que a penes blanqueja
- A on yacer nuvolada la hueste feroç
- Sobre aquell precipici que elevara atroç
- ¡Oh, digau-me! ¿Qué és això que en l'oraget oneja?
- S'oculta i flamea, en el alba lluint
- Reflectida en la mar, a on va resplandeciendo
- ¡Encara allí va desplegar #el seu hermosura estrelada
- Sobre terra de lliures la bandera sagrada!
- III
- ¡Oh, aixina siga sempre, en llealtat defengam
- La nostra terra natal contra el #terramaner invasor!
- A Deu qui nos va donar pau, la llibertat i honor,
- Nos va mantindre nació en fervor beneïm.
- La nostra causa és el be, i per això triumfem
- Sempre va ser el nostre lema: «En Deu Confiem».
- ¡I desplegarà aixina #el seu hermosura estrelada
- Sobre terra de lliures la bandera sagrada!
El pendó estrelat (Versió en castellà per Clotilde Arias)
Com a part de la política de bo veïnat, Franklin D. Roosevelt va fer un concurs per a oficialisar una versió en castellà de l'himne americà en l'idea de promoure els ideals nortamericans en Llatinoamèrica. La compositora peruana Clotilde Arias va ser la guanyadora de dit concurs.[8][9]
- I
- ¡Mireu!, ¿Podeu vore el sotil clarear
- lo que empinat es va alçar quan el Sol s'ocultava?
- ¡I les seues franges i estreles en el rudo lluitar,
- sobre recio baluart gallardo ondulava!
- I la bomba en llançar la seua rojosa explosió,
- en la nit va donar a vore que allí estava el pendó.
- ¿El Pendó Estrelat tremola feliç
- en la terra del valor, en lliure país?
- II
- En la costa, velat en brumosa extensió,
- A on hueste enemiga en silenci reposa,
- ¿Qué és allò que ondula sobre alçat peñón,
- que l'oraget en jugar va a engrunsar caprichosa?
- Ora irradia a la llum del primerenc alborear,
- ora en glòria en les aigües es veu reflectir:
- ¡El Pendó Estrelat tremola feliç
- en la terra del valor, en lliure país!
- III
- Siga aixina: ¡que per sempre lluite l'home d'honor,
- Defenent la seua llar del furor de la guerra!
- En victòria i en pau del Suprem en lo or,
- alce al cel la seua veu beneint esta terra.
- I jurant del ben i justícia anar en pos,
- el nostre lema hui siga: "Confiem en Deu".
- ¡I el Pendó Estrelat tremola feliç
- en la terra del valor, en lliure país!
El nostre Himne
- Artícul principal → Nuestro Himno.
Adaptació de l'himne en castellà adoptada pels immigrants llatinoamericans en Estats Units. Es va estrenar en les protestes d'immigrants en els Estats Units en 2006.
- I
- Amanecer: ¿ho veus la llum de la aurora
- Lo que tant aclamem la nit en caure?
- Les seues estreles, les seues franges, suraven ahir,
- En el fer combat en senyal de victòria.
- Fulgor de lluita, al pas de la llibertat,
- De nit dien: «¡Es va defenent!»
- ¡Oh, digau! ¿Desplega encara #el seu hermosura estrelada
- Sobre terra de lliures la bandera sagrada?
- II
- Les seues estreles, les seues franges, la llibertat, som iguals.
- Som germans, és el nostre himne.
- En el fer combat, en senyal de victòria,
- Fulgor de lluita… (la meua gent ¡seguix lluitant!)
- …Al pas de la llibertat (¡Ya és temps de trencar les cadenes!)
- De nit dien: «¡Es va defenent!»
- ¡Oh, digau! ¿Desplega encara #el seu hermosura estrelada
- Sobre terra de lliures la bandera sagrada?
Vore també
Referències
- ↑ Duane Streufert. «A website dedicated to the Flag of the United States of America — United States Code». USFlag.org.
- ↑ «U.S. Code». Uscode.house.gov. Archivat des d'el original, el 29 de mayo de 2012.
- ↑ The Circle School v. Phillips, 270 F. Supp. 2d 616, 622 (E.D. Pa. 2003).
- ↑ «Retrieved 2009-12-13». Towerwatch.com. Archivat des d'el original, el 18 de septiembre de 2009.
- ↑ Fundamental freedoms and Jehovah's Witnesses, University of Calgary Press. ISBN 978-1-895176-06-3.
- ↑ 20 Questions Jehovah's Witnesses Cannot Answer, Xulon Press. ISBN 978-1-59781-507-9.
- ↑ «La bandera de las estrellas / John Stafford Smith [sheet music]». Library of Congress. Archivat des d'el original, el 2012-12-12.
- ↑ «[1]».
- ↑ «The Star-Spangled Banner ~ Not Lost in Translation: The Life of Clotilde Arias». Albert H. Small Documents Gallery. Smithsonian NMAH.
Enllaços externs
Wikimedia Commons alberga contingut multimèdia sobre The Star-Spangled Banner.
Wikisource contiene obras originales de o sobre The Star-Spangled Banner.- Partitura per a piano de l'Himne dels Estats Units d'Amèrica. Transcripcions en G (Sol) per a piano fàcil.
- Este artícul conté una traducció derivada de «The Star-Spangled Banner» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.