Shelta

El shelta és l'idioma tradicional dels nómades irlandesos. Ho parlen unes 85 000 persones en Irlanda, Regne Unit i Estats Units, de les que entre 6000 i 25 000 viuen en Irlanda.

La major part del vocabulari es basa en l'idioma irlandés, en moltes paraules invertides d'estil un tant informal com el dialecte francés denominat verlan.

L'idioma té el seu orige en versions antigues de l'irlandés, per lo que originalment deriva del dialecte goidélico provinent de la família del idioma celta.

Ho parlen exclusivament els nómades irlandesos i els seus descendents. Els llingüistes, que ho han estudiat des de la década de 1870, mantenen que el shelta existix des de fa varis sigles, pero no es posen d'acort sobre el seu orige. Kuno Meyer, expert en llengües celtes, i John Sampson, expert romànic, sostenen que la llengua ya existia abans del XIII. Atres fonts afirmen que l'idioma es va originar en el XVII entre els llauradors irlandesos que varen perdre les seues terres i es varen vore abocats una vida itinerant despuix de l'assentament en Irlanda de colon anglesos i escocesos en temps d'Oliver Cromwell.

Bibliografia

• The Secret Languages of Ireland. R. A. Stewart Macalister. Craobh Rua Books.

Enllaços externs

En anglés

• ^{[enllaç trencat]}
• ethnologue. com/show_language. asp? code=sth Ethnologue listing for Shelta
• archive. org/web/20140920033126/http://www. travellersrest. org/sheltanocant990418. htm Shelta lexicon and pronunciation guide
• archive. org/web/20070908134347/http://oldwelshbooks. net/macalisterras1937/ Online copy of the Shelta lexicon from Macalister's The Secret Languages of Ireland