Romanisació de Guangdong

La romanisació de Guangdong (en chino, 广东拼音方案; literalmente, ‘pinyin de Cantón’) es referix als quatre esquemes de romanisació publicats pel Departament d'Educació Provincial de Cantón en 1960 per a la transliteració del chinenc cantonés, teochew, hakka i hainanés. Tenen elements similars en algunes diferències per a adaptar-se a les seues respectives varietats orals.

En certs aspectes, la romanisació cantonesa s'assembla al pinyin en la seua distinció de les inicials alveolars z, c, s de les inicials alveolopalatals j, q, x i en el seu us de b, d, g per a representar les consonants oclusives no aspirades /p t k/. Ademés, utilisa la o medial abans de la rima en lloc de representar-la com a w en l'inicial quan seguix a g o a k .

La romanisació cantonesa usa diacrítics per a representar certes vocals. Açò inclou l'us de l'accent circunflejo, l'agut i la diéresis en les lletres ê, é i ü, respectivament. Ademés, utilisa -b, -d i -g per a representar les consonants de la coda /p t k/ en lloc de -p, -t, -k, com en atres esquemes de romanisació, per a mantindre la coherència en el seu us com oclusives no aspirades a l'inici. Els tons es marquen en superíndexs en lloc de diacrítics.

Cantonés

Artícul principal → Esquema de transliteración cantonesa.

El sistema per al cantonés es descriu en el "esquema de transliteració cantonesa" (en chino tradicional, 廣州話拼音方案; en chino simplificado, 广州话拼音方案; pinyin, Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn). En la base de senyes de caràcters LSHK se li coneix com a romanisació de Cantón. Este sistema no s'utilisa en Hong Kong, a on són populars la romanisació del Govern d'Hong Kong, Yale, ILE i Jyutping, encara que es pot observar en obres publicades en la República Popular China sobre el cantonés.

Teochew

Artícul principal → Peng'im.

L'esquema per al dialecte teochew del min nan es descriu en el "esquema de transliteració Teochew" (en chino tradicional, 潮州話拼音方案; en chino simplificado, "潮州话拼音方案"; pinyin, Cháozhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn). Este esquema (i un atre similar basat en este) es coneix a sovint com peng'im, que és la pronunciació teochew de pinyin.

Este esquema és l'esquema de romanisació descrit actualment en l'artícul sobre el chinenc teochew.

Hakka

L'esquema per al hakka sol cridar-se pinfa i es descriu en el "esquema de transliteració del hakka" (en chino tradicional, 客家話拼音方案; en chino simplificado, 客家话拼音方案; pinyin, Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn). L'esquema descriu el dialecte meixian o moiyan, que generalment es considera la forma estàndar de facto del hakka en China continental.

Hainanés

Artícul principal → Chinenc hainanésRomanización.

L'esquema per al hainanés es descriu en el "esquema de transliteració d'hainanés" (en chino tradicional, 海南話拼音方案; en chino simplificado, 海南话拼音方案; pinyin, Hǎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn). Este sistema descriu el dialecte Wenchang, que generalment es considera el dialecte de prestigi del hainanés en China continental, utilisat en la radiodifusió provincial.

Enllaços externs

• archive. org/web/20111105020413/http://www. cukda. com/ime/ Cukda Cantonés IME
• archive. org/web/20091208043921/http://www. sungwh. freeserve. co. uk/chinese/gzhhpy. htm 廣州話拼音方案 - Esquema de romanisació del dialecte de GuangZhou (cantonés)
• archive. org/web/20100111000957/http://www. sungwh. freeserve. co. uk/chinese/chaozhou. htm 潮州話拼音方案 - Esquema de romanisació del dialecte ChaoZhou
• archive. org/web/20100422235107/http://www. sungwh. freeserve. co. uk/chinese/meixian. htm 梅縣話拼音方案 - Esquema de romanisació del dialecte meixiano (客家 / Kejia / Hakka)
• hainanese. lingd. net/article-3775105-1. html 海南话拼音文字方案 - L'esquema de transliteració hainanés

Referències

• Yang, Mingxin (杨明新) (1999). A Concise Cantonese-English Dictionary (简明粤英词典), Guangdong Higher Education Publishing House (广东高等教育出版社). ISBN 7-5361-2350-7.