Romanisació Yale del cantonés
La romanisació Yale del cantonés (耶鲁, Yèh-lóuh) és un sistema de transcripció de la llengua cantonesa desenrollada per Parker Po-fei Huang i Gerald P. Kok i publicada en 1970.[1] Es caracterisa per la seua representació dels tons del cantonés que combina accents i haches.
A diferència de la romanisació de Yale del mandarí, és àmpliament utilisat en llibres i diccionaris, especialment per als estudiants estrangers. L'Universitat de Yale, l'Universitat de Tòquio i l'Universitat de Columbia Britànica utilisen esta romanisació per a les seues classes cantonesas.[2][3]
Inicials
| b [p] 巴 |
p [pʰ] 怕 |
m [m] 媽 |
f [f] 花 |
|
| d [t] 打 |
t [tʰ] 他 |
n [n] 那 |
l [l] 啦 | |
| g [k] 家 |
k [kʰ] 卡 |
ng [ŋ] 牙 |
h [h] 蝦 |
|
| gw [kʷ] 瓜 |
kw [kʰʷ] 誇 |
w [w] 蛙 | ||
| j [ts] 渣 |
ch [tsʰ] 叉 |
s [s] 沙 |
i [j] 也 |
Finals
| Coda | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ø | -i | -o | -m | -n | -ng | -p | -t | -k | |||||
| Mig | aa | a a 沙 |
aai [ai] 晒 |
aau [au] 筲 |
aam [am] 三 |
aan [an] 山 |
aang [aŋ] 省 |
aap [ap] 圾 |
aat [at] 殺 |
aak [ak] 客 | |||
| .
|
ai [ɐi] 西 |
au [ɐo] 收 |
am [ɐm] 心 |
an [ɐn] 新 |
ang [ɐŋ] 生 |
ap [ɐp] 十 |
at [ɐt] 失 |
ak [ɐk] 塞 | |||||
| i | i ɛ 些 |
ei [ei] 四 |
eng [ɛŋ] 聲 |
ek [ɛk] 石 | |||||||||
| i | i i 司 |
iu [iu] 消 |
im [im] 閃 |
in [in] 先 |
ing [ɪŋ] 升 |
ip [ip] 攝 |
it [it] 舌 |
ik [ɪk] 色 | |||||
| o | o ɔ 蔬 |
oi [ɔi] 鰓 |
ou [ou] 酥 |
on [ɔn] 看 |
ong [ɔŋ] 康 |
ot [ɔt] 割 |
ok [ɔk] 各 | ||||||
| o | o o 夫 |
ui [ui] 灰 |
un [un] 寛 |
ung [ʊŋ] 風 |
ut [ut] 闊 |
uk [ʊk] 福 | |||||||
| eu | eu œ 靴 |
eui [ɵi] 去 |
eun [ɵn] 信 |
eung [œŋ] 上 |
eut [ɵt] 出 |
euk [œk] 桌 | |||||||
| yu | yu i 書 |
yun [yn] 孫 |
yut [yt] 雪 |
||||||||||
| ø | m m̩ 唔 |
ng ŋ̩ 吳 |
|||||||||||
Les finals m i ng poden ser usades com a nassals silàbiques independents.
Referències
- ↑ David Rossiter (2005). «The Gong System: Web-Based Learning for Multiple Languages, with Special Support for the Yale Representation of Cantonese» págs. 209–220. Springer Verlag. Archivat des d'el original, el 21 de juliol de 2011. Consultat el 18 de juliol de 2009.
- ↑ Material didàctic de l'Universitat de Columbia Britànica:
- Gramàtica Comprensiva Cantonesa: «Cantonese Compregensive Grammar». Archivat des d'el original, el 7 de novembre de 2016. Consultat el Nov 5, 2016.
- Cantonés Intermig: Gramàtica i Llibre de Treball: «Intermediate Cantonese: Grammar & Workbook». Consultat el Nov 5, 2016.
- Cantonés bàsic: «Basic Cantonese». Archivat des d'el original, el 7 de novembre de 2016. Consultat el Nov 5, 2016.
- ↑ Material didàctic de l'Universitat de Tòquio:
- Cantonés "conversació bàsica": materials d'ensenyança Cantonés per a principiantes: «粵語基礎會話：広東語初級教材». Consultat el Nov 5, 2016.
- Cantonés "vocabulari bàsic": materials d'ensenyança Cantonés per a principiantes: «粵語基礎詞彙：広東語初級教材». Consultat el Nov 5, 2016.
- Cantonés "gramàtica bàsica": materials d'ensenyança Cantonés per a principiantes: «粵語基礎文法：広東語初級教材». Consultat el Nov 5, 2016.
Referències
- Este artícul conté una traducció derivada de «Romanisació Yale del cantonés» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.