Remasterización
La remasterización és el procés per mig del qual es modifica o es crea de nou el soport material del màster d'una obra auditiva gravada o una obra audiovisual per mig de processos digitals (ya siga esta última rodada o gravada). També és com es coneix a la recuperació del sò original d'una gravació.[1] En l'actualitat, despuix de la cridada «revolució digital», la remasterización és sobretot el procés tècnic digital de millora de la calitat del sò o image d'un màster.
L'objectiu de la remasterización és, en general, millorar la gravació original. En resumides contes, és millorar el video siga en pes o calitat com a archiu, siga este canviar format o modificar-ho per a obtindre les millores necessàries.[2]
La masterización, per un atre costat, consistix en produir còpies d'un «màster», siga este original o remasterizado.
Si be la remasterización mai deu confondre's en la reedició, la remezcla o el remontaje,[3] sí poden formar part del mateix producte.[4]
Masterización
[editar | editar còdic]Una gravació mestra és la versió de gravació definitiva que es replicarà per a l'usuari final, comunament en atres formats (per eixemple, discs LP, cintes, CD, DVD, Blu-ray).
A sovint es realisa un lot de còpies a partir d'una única gravació mestra original, que a la seua volta podria estar basada en gravacions anteriors. Per eixemple, es podrien haver agregat efectes de sò (per eixemple, una porta en obrir-se, sons de puñetazos, caigudes per les escales, el sò d'una campana) a partir de còpies de cintes d'efectes de sò similars al mostreig modern per a crear una obra de radi per a la seua transmissió.
Lo problemàtic és que a sovint existixen varis nivells diferents de masters per a qualsevol versió d'àudio. Com a eixemple, examinem la forma en que es va crear un àlbum de música típic dels anys 60. Els músics i vocalistes varen ser gravats en cinta multipista. Esta cinta va ser mesclada per a crear un master estéreo o mona. Provablement es crearia una atra cinta mestra a partir d'esta gravació mestra original que consistiria en ecualización i atres ajusts i millores en l'àudio per a que sone millor en tocadiscos, per eixemple.
Es duplicarien més gravacions mestres a partir del màster ecualizado per a fins de còpia regional (per eixemple, per a enviar-les a vàries plantes de prensage). Es crearien masters de prensa per a gravacions de vinil. A sovint, estes gravacions provisionals es denominaven cintes mare. Tots els discs de vinil derivarien d'una de les gravacions mestres.
Per tant, la masterización es referix al procés de creació d'un màster. Açò podria ser tan simple com copiar una cinta per a fins de duplicació adicional o podria incloure els passos reals de ecualización i processament utilisats per a ajustar el material per al seu llançament. L'últim eixemple sol requerir el treball d'ingeniers de masterización .
En l'arribada de la gravació digital a finals dels anys 1970, moltes idees de masterización varen canviar. Anteriorment, crear nous mestres significava incórrer en una pèrdua generacional analògica ; en atres paraules, copiar una cinta en una atra significava reduir la relació senyal-soroll. Açò significa quina part de la "bona" informació original prevista es registra front als fallos afegits a la gravació com a resultat de les llimitacions tècniques de l'equip utilisat (soroll, per eixemple, chiulit de cinta, estàtica , etc.). Encara que existixen tècniques de reducció de soroll , també aumenten atres distorsió d'àudio, com el desplaçament de azimut, el wow i el flutter , l'impressió directa i el desplaçament de l'image estéreo.
En la gravació digital, es podien crear i duplicar masters sense incórrer en l'habitual pèrdua generacional. Com els CD eren un format digital, els masters digitals creats a partir de gravacions analògiques originals es varen convertir en una necessitat.
Etimologia i usos
[editar | editar còdic]«Remasterización» és un neologisme format a partir del verp en anglés to remaster, que a la seua volta ve del sustantiu master (hispanizado com «màster»). La Fundéu (Fundació de l'Espanyol Urgent) recomana expressament utilisar este terme.[5]
Vore també
[editar | editar còdic]- Etalonaje digital
- Masterización
- Compressió d'àudio
- Ecualización
- Versió restaurada de la película Metròpolis
- Motor de videojoc
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ «Remasterizar». http://servicios.elpais.com/diccionarios/. Consultat el 31 d'agost de 2013.
- ↑ «Remasterizado». http://es.wiktionary.org/wiki/. Consultat el 31 d'agost de 2013.
- ↑ «Masterizar / Masterización / Remasterizar / Remasterización». http://aberracionesespanglish.blogspot.com.es. Consultat el 31 d'agost de 2013.
- ↑ «atra-de-rarea-de-michael-jackson/ Colecció d'àlbums remasterizados i una atra de rarea». http://www.efeeme.com/. Consultat el 31 d'agost de 2013.
- ↑ «“Remasterizar”, un neologisme necessari». http://www.fundeu.es. Consultat el 31 d'agost de 2013.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Remasterización» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.