Radical 31
El radical 31, representat pel caràcter Han 囗, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarín estàndar és cridat 囗部 (wéi bù «radical “tancada”»), en japonés és cridat 囗部, いぶ (ibu), i en coreà 위 (wi).
El radical 31 lluïx idèntic al radical 30 (口, «boca»), en l'excepció de que, a diferència d'este últim, la radical «tancada» sempre apareix rodejant als caràcters per tots els costats (per eixemple en 国), mentres que el radical «boca» apareix en atres posicions (per eixemple en 鳴, que pertany a este radical).
Noms populars
[editar | editar còdic]- Mandarín estàndar: 大口框, dàkǒo kuāng, «caixa de boca gran» (per la semblança en el radical boca, 口); 国字框, guózì kuāng, «caixa de “país” (国)»; 圍, wéi, «tancar».
- Coreà: 큰입구몸부, keun-ibgumombu «radical “boca gran”».
- Japonés: 国構え（くにがまえ）, kunigamae, «part envolvente de “país” (国)».[1]
- En occident: radical «tancada».
Caràcters en el radical 31
[editar | editar còdic]| traços | caràcter |
|---|---|
| + 0 | 囗 |
| + 2 | 囙 囚 四 囜 |
| + 3 | 囝 回 囟 因 囡 团 団 |
| + 4 | 囤 囥 囦 囧 囨 囩 囪 囫 囬 园 囮 囯 困 囱 囲 図 围 囵 囶 囷 囸 |
| + 5 | 囹 固 囻 囼 国 图 |
| + 6 | 囿 圀 |
| + 7 | 圁 圂 圃 圄 圅 圆 |
| + 8 | 圇 圈 圉 圊 國 |
| + 9 | 圌 圍 圎 圏 圐 |
| + 10 | 圑 園 圓 圔 圕 |
| + 11 | 圖 圗 團 圙 |
| + 12 | 圚 |
| + 13 | 圛 圜 |
| + 19 | 圝 |
| + 23 | 圞 |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ En japonés, el terme kamae o gamae (構え lit. «postura»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que rodegen a un caràcter si més no per dos dels seus costats, excepto si rodegen la part superior i esquerra —en el cas de la qual se'ls crida tare o dare (垂れ lit. «que penja»?)— o si rodegen la part inferior i esquerra —en el cas de la qual se'ls crida nyō (繞?)—.
- Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.
Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
- Lunde, Ken (Jan 5, 2009). «Appendix J: Japanese Character Sets», CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing, Second Edition edició, Sebastopol, Calif.: O'Reilly Mija. ISBN 978-0-596-51447-1.
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Radical 31» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.