Radical 16
El radical 16, representat pel caràcter Han 几, és un dels 214 radicals del diccionari de Kangxi. En mandarín estàndar és cridat 几部 (jī bù), en japonés és cridat 几部, きぶ (kibu), i en coreà 궤 (gwe). És cridat en els texts occidentals radical «taula menuda».
El radical «taula menuda» apareix en algunes ocasions cobrint els caràcters als que pertany per la part superior i els costats (per eixemple en el símbol 凰). En alguns atres casos, apareix en la part inferior del caràcter (com en el símbol 凭).
En Japó es va utilisar este radical per a crear aquells símbols propis d'este país —cridats kokuji (国字 lit. caràcters del país?)— que representen conceptes relacionats en el vent, ya el símbol per a «vent» és 風 en este idioma (encara que no pertany a este radical, sino al radical 182). Per eixemple 凪, que significa calma en la mar, està format per este radical per a indicar el concepte de vent, junt en el símbol 止, que significa «parar». Un atre eixemple és 凧, que significa «cometa» (com a joguet), i que està format per este radical i el símbol 巾 que significa «tovalla» o «tros de tela».
En idioma chinenc s'utilisa este símbol com simplificació del caràcter 幾, que significa «alguns».
Noms populars
[editar | editar còdic]- Mandarín estàndar: 几字頭, jǐ zì tóu, «símbol 几 dalt».
- Coreà:안석궤부, anseok gwebu.
- Japonés: 机（つくえ）, tsukue, «escritori»; 風構え（かぜがまえ）, kazegamae «vent rodejant el caràcter».[1]
- En occident: Radical «taula menuda».
Caràcters en el radical 16
[editar | editar còdic]| traços | caràcter |
|---|---|
| + 0 | 几 |
| + 1 | 凡 凢 凣 |
| + 2 | 凤 |
| + 3 | 凥 処 凧 |
| + 4 | 凨 凩 凪 凫 |
| + 5 | 凬 |
| + 6 | 凭 凮 凯 |
| + 7 | 巬 |
| + 9 | 凰 |
| + 10 | 凱 凲 |
| + 12 | 凳 凴 |
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ En japonés, el terme kamae o gamae (構え lit. «postura»?) s'utilisa per a referir-se a aquells radicals que rodegen a un caràcter si més no per dos dels seus costats, excepto si rodegen la part superior i esquerra —en el cas de la qual se'ls crida tare o dare (垂れ lit. «que penja»?)— o si rodegen la part inferior i esquerra —en el cas de la qual se'ls crida nyō (繞?)—.
- Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters, Nova York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.
Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Radical 16» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.