Polari
El polari (també parlare, parlary, palare, palarie, palari i parlyaree,[1] de l'italià parlare, que significa «parlar») era una llengua informal utilisada per alguns actors, artistes de circ, lluitadors professionals, marins de la marina mercant, delincuents, treballadors sexuals i la subcultura gay en Regne Unit i Irlanda. La base del seu vocabulari és l'italià o el sabir a les que se li varen afegir paraules d'atres idiomes i gergues com el romaní, el yidis o el shelta,[2] ademés de paraules del anglés modificades.
La gerga va ser usada i popularisada en els anys 1950 i 1960 pels personages afeminats Julian i Sandy del popular programa de ràdio de la BBC Round the Horne, encara que els seus orígens poden rastrejar-se fins a per lo manco el XIX. Hi ha diverses opinions sobre el seu orige, uns pensen que va ser dut a Anglaterra per mariners que deprengueren la llengua franca del mediterràneu, uns atres pensen que va poder ser originada per immigrants italians.[2]
Descripció i us
El polari es va formar com una mescla de paraules de llengües romançades (italià o sabir),[3] romaní,[3] gerga de Londres,[3] Vesre anglés, gerga rimada, gerga de mariners i germanía. Posteriorment es va ampliar en paraules procedents del yidis de la subcultura judeua assentada en l'East End de Londres, de les forces armades d'EE. UU. (presents en Regne Unit durant la Segona Guerra Mundial) i dels consumidors de drogues dels anys 1960. Era una forma de llenguage en constant desenroll en un núcleu d'unes vint paraules principals (incloent bona, ajax, eek, cod, naff, lattie, nanti, omi, palone, riah, zhoosh (tjuz), TBH, trade i vada) en uns 500 térmens menys coneguts més.[4]
El polari caria d'estructures gramaticals pròpies i les frases es formaven per la mera substitució de paraules en les estructures angleses. Eixemple:
- Polari: How bona to vada your eek!
- Inglés: How nice to see your face! o Nice to see you!
- Espanyol: la traducció lliteral és ¡Qué agradable és vore la teua cara!, significant ¡M'alegra vore't!, ¡Qué agrade vore't!
El polari s'usava en la marina mercant, el mercat de peix de Londres, pels feriantes, la gent del circ (d'ací els préstams del romaní), el teatre i de la subcultura gay.
El polari era usat pels homosexuals per a dissimular les seues activitats, llavors illegals, davant possibles estranys hostils (inclosos els policies encoberts), ademés de perque molts d'ells treballaven en el teatre i l'indústria de l'entreteniment (com els circs i les fires) a on s'usava i és un atre possible orige de la gerga. El parlyaree, una gerga similar, es parlava en les fires a lo manco des de el XVII entre els feriantes i continua sent usada en els espectàculs ambulants d'Anglaterra i Escòcia.[5]
Encara que principalment es va usar pels homosexuals com a llenguage críptico per a ocultar-se i no ser entesos pels demés, també va ser usat per alguns individus, com a mig d'afirmar la seua identitat.
Decliu
Llevat en l'ambient de les fires i els circs, a on el polari va permanéixer apartat de la subcultura gai, esta gerga va escomençar a caure en desús al final dels anys 1960. La popularitat dels personages Julian i Sandy del programa radiofònic Round the Horne va fer que el significat dels seus térmens deixara de ser un secret, perdent la seua principal funció. Ademés, els activistes gais dels anys 1970 ho varen considerar alguna cosa degradant, segregador i políticament incorrecte (per haver segut usat freqüentment per a cotillear, criticar a la gent o tractar assunts sexuals).
Vore també
Referències
- ↑ Entrada Polari en Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages of the World, 5ª edició (versió online, en anglés).
- ↑ 2,0 2,1 A gay way of speaking [1] archivat en Wayback Machine..
- ↑ 3,0 3,1 3,2 «British Spies: Licensed to be Gai» [2] archivat en Wayback Machine.. Clave. 19 d'agost de 2008
- ↑ Baker, Paul (2002) Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gai Slang. London: Continuum ISBN 0-8264-5961-7
- ↑ Partridge, Eric (1937) Dictionary of Slang and Unconventional English
Bibliografia
- Baker, Paul (2002) Fantabulosa: A Dictionary of Polari and Gai Slang. London: Continuum: ISBN 0-8264-5961-7
- Baker, Paul (2002) Polari: The Lost Language of Gai Men. London: Routledge: ISBN 0-415-26180-5
- Elmes, Simon & Rosen, Michael (2002) Word of Mouth. Oxford University Press: ISBN 0-19-866263-7
- Este artícul conté una traducció derivada de «Polari» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.