Pedra rúnica d'Eric
La pedra rúnica d'Eric, catalogada com DR 1 en el sistema Rundata, és una de les pedres rúniques de Hedeby trobada en Schleswig, nort d'Alemània. Esta àrea era part de Dinamarca durant l'Era vikinga.
Descripció
[editar | editar còdic]La pedra es va trobar en 1796 en Danevirke i traslladada a un parc en Schleswig. Com la pedra de Skarthi DR 3, provablement va ser erigida cap a l'any 995. L'inscripció descriu un atac del rei Erico el Victoriós sobre Hedeby, aprofitant que el rei Svend I de Dinamarca estava absent en una de les seues campanyes en Anglaterra.
L'inscripció cita al rei Sveinn i per les referències contemporànees, segurament es referix al rei Svend I (nòrdic antic: ___protected_title_1___), i "a l'oest" a la campanya en Anglaterra.[1] El rei va dedicar la pedra en honor a Skarði, qui ostentava el títul de ___protected_title_2___ o ___protected_title_3___ (pl. ___protected_title_4___), que significa "receptor de casa" (el que rep una casa d'un tercer).[2] Un total de sis pedres rúniques daneses es referixen a una persona en este títul, les atres són la mencionada pedra rúnica de Skarthi, DR 154, DR 155, DR 296, i DR 297. L'us de dit terme sugerix que hi ha fortes similituts entre ___protected_title_5___ i el terme ___protected_title_6___ (lliteralment, "home casa"). Com els huscarles, un ___protected_title_7___ està al servici del rei o un senyor feudal, d'els qui rebia obsequios (en este cas, cases) pel seu servici. Alguns historiadors, com Johannes Brøndsted, han interpretat ___protected_title_8___ com la versió danesa de ___protected_title_9___.[3]
El text rúnic descriu a Eric (o Eirík) com styrimann, un títul a sovint traduït com "capità" i que identifica a un individu responsible de la navegació i manteniment d'una nau.[4] Este calificatiu també apareix en inscripcions rúniques com Sö 161 en Råby, pedra rúnica de Uppland O 1011 en Örby, O 1016 en Fjuckby, i pedra rúnica de Uppland Fv1976;104 en la Catedral de Upsala. Thorulf descriu la seua relació entre ell i Eric en el terme félag (una espècie d'associació mercantil de l'época). Moltes atres pedres rúniques mencionen als félag, entre elles pedra rúnica de Södermanland Sö 292 en Bröta, Vg 112 in Ås, Vg 122 en Abrahamstorp, la perduda Vg 146 en Slöta, Vg 182 en Skattegården, O 391 en Vila Karlsro, la perduda O 954 en Söderby, Pedra rúnica de la caraça DR 66 i DR 68 en Århus, DR 125 en Dalbyover, DR 127 en Hobro, DR 262 en Fosie, DR 270 en Skivarp, pedra rúnica de Sjörup DR 279 en Sjörup, DR 316 en Norra Nöbbelöv, DR 318 en Håstad, DR 321 en Västra Karaby, DR 329 DR 330 en Gårdstånga, DR 339 en Stora Köpinge, X UaFv1914;47 en illa Berezán, Ucrània.
Al final del text es definix a Eric com ___protected_title_3___ que significa "un bon home valent’’. Un ___protected_title_4___ en Dinamarca era un terme associat en components d'una agrupació guerrera. Es teoriza que tant ___protected_title_5___ com ___protected_title_6___ varen ser els primers títuls associats en hòmens al servici dels reis de Dinamarca i Suècia,[5] pero, en el context de les inscripcions, en el temps es va ser generalisant i va ser usat tant per mercaders com la tripulació d'una nau. Atres pedres rúniques descriuen als difunts usant paraules com ___protected_title_7___: DR 68 en Århus, DR 77 en Hjermind, DR 127 en Hobro, DR 268 en Östra Vemmenhög, DR 276 en Örsjö, DR 288 i DR 289 en Bjäresjö, Sm 48 en Torp, Vg 61 en Härlingstorp, Vg 90 en Torestorp, Vg 112 en Ås, Vg 114 en Börjesgården, la perduda Vg 126 en Larvs, Vg 130 en Skånum, Vg 153 i Vg 154 en Fölene, Vg 157 en Storegården, Vg 162 en Bengtsgården, Vg 179 en Lillegården, Vg 181 en Frugården, Vg 184 en Smula (usant una forma en plural), la perduda Ög 60 en Järmstastenen, Ög 104 en Gillberga, i casi en seguritat O 610 en Granhammar.
La pedra li la coneix localment com Eriksten.
Inscripció
[editar | editar còdic]En caràcters llatins
[editar | editar còdic]- A × þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiR × ¶ erik × filaga × sense × ias × uarþ
- B : tauþr × þo × trekiaR ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i=a=n : h=a=n : o=a=s : s=t=o=r=i:m=a=t=r : t=r=i=g=R × ¶ × harþa : kuþr ×[6]
En nòrdic antic
[editar | editar còdic]- ÞorulfR resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiR Erik, felaga sense, æs warþ døþr, þa drængiaR satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængR harþa goþr|
En castellà
[editar | editar còdic]- Thorulf va erigir esta pedra, receptor de Sveinn, en memòria d'Eric el seu soci, qui va morir quan hòmens valents varen sitiar Hedeby; i va anar un capità, un home bo i valent.
Referències
[editar | editar còdic]- ↑ Sprague, Martina (2007). Norse Warfare: the Unconventional Battle Strategies of the Ancient Vikings, Nova York: Hippocrene Books, pp. 54. ISBN 0-7818-1176-7.
- ↑ Jesch, Judith (2001). Ships and Men in the Clapix Viking Age: The Vocabulary of Runic Inscriptions and Skaldic Vore's, Woodbridge: The Boydell Press, pp. 235–37. ISBN 0-85115-826-9.
- ↑ Brøndsted, Johannes (1960). The Vikings, Harmondsworth: Penguin.
- ↑ (1976).Fornvännen.Swedish National Heritage Board.71
- 96–109.ISSN 1404-9430.Consultat el 14 de juny de 2010. p. 104-106.
- ↑ Sawyer, Birgit (2000). The Viking-Age Rune-Stones: Custom and Commemoration in Early Medieval Scandinavia, Oxford University Press, pp. 103–107. ISBN 0-19-820643-7.
- ↑ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entrada per a DR 1.
Bibliografia
[editar | editar còdic]Vore també
[editar | editar còdic]dona:Hedeby-stenene en:Stone of Eric no:Eriksteinen
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Piedra rúnica de Eric» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.