Neoarameu turoyo
Turoyo (Plantilla:Lang-syr), també coneguda com Surayt (Plantilla:Lang-syr), o Suryoyo modern (Plantilla:Lang-syr), és una llengua és una variant central del neoarameu tradicionalment parlada en la regió de Tur Abdin en el surest de Turquia i el nort de Síria.[1][2] Els parlants de turoyo són arameos que pertanyen a l'Iglésia Ortodoxa Siríaca, junt a una minoria de adherentes a l'Iglésia Asiria de l'Orient i l'Iglésia Catòlica Caldea, especialment en llocs com Midyat i Qamishli.[3]L'idioma es parla principalment en la diàspora aramea, entre els arameos.[2] La llengua està classificada com a llengua vulnerable. La majoria dels parlants utilisen l'idioma siríac-arameo clàssic per a la lliteratura i el cult.[2]El Turoyo no és mútuament inteligible en el Neoarameu occidental, és dir, un dialecte més chicotet parlat en llocs com Malula, en Síria.[4] És més propenc al Mlahso (una variant parlada més allà de Tur Abdin, prop d'Amed.[5]
Etimologia
El terme Ṭuroyo prové de la paraula aramea ṭuro, que significa "montanya", i denota una llengua neoaramea específica de la regió montanyosa de Tur Abdin en la partix surest de la Turquia moderna (d'ahí el arameo turabdiniano). Atres noms més comuns per a l'idioma són Suryoyo o Surayt. La gran majoria es referix a Turoyo en el seu propi idioma simplement com Suryoyo.[6]
Història
- Artícul principal → Llengües arameas.
La terra natal de Turoyo és la regió aramea de Tur Abdin.[2] Esta regió estava habitada per cristians arameos. La població de parla turoyo abans del genocidi sayfo era en gran medida partidària de l'Iglésia Ortodoxa Siriaca.[7] En 1970, s'estima que encara vivien en la zona uns 20.000 parlants de turoyo, pero gradualment varen emigrar a Europa occidental i atres parts del món.[8] La diàspora de parla turoyo s'estima ara en 250.000. En les comunitats de la diàspora, el turoyo sol ser una segona llengua complementada per llengües més convencionals. La llengua està considerada en perill d'extinció per la UNESCO.[9] Hui en dia només hi ha centenars de parlants en Tur Abdin. Turoyo va evolucionar a partir de les varietats arameas coloquials parlades en Tur Abdin i la planura circumdant durant més de mil anys des de la primera introducció de l'arameo en la regió. Està fortament influenciat pel siríac clàssic, que era a la seua volta la variant de l'arameo mig oriental parlat més a l'oest, en la ciutat de Urhoy (Edessa), coneguda hui com Urfa. Per la proximitat de Tur Abdin a Edesa i la proximitat de les seues llengües natives, açò va significar que Turoyo té una major similitut en el siríac clàssic que en les varietats neoarameas del noreste.[10]
Referències
- ↑ «What Suryoye Need More Of: The Surayt-Aramaic Online Language Project» (en en-us). Syriac Press (2021-11-27). Consultat el 2025-08-14.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Weaver, Christina Michelle; Kiraz, George A.(2016-01-01).«Turoyo Neo-Aramaic in northern New Jersey».International Journal of the Sociology of Language.2016(237): 19–36.ISSN 1613-3668.doi:10.1515/ijsl-2015-0033.Consultat el 2024-01-12.(en en)
- ↑ Barczok, Ralph; Giesen, Dominik; Bilgic, Zeki (2017). Neue Aramäische Studien: Geschichte und Gegenwart (en de), Peter Lang. ISBN 978-3-631-73131-4. Consultat el 2024-01-12.
- ↑ Owens, Jonathan. Endangered Languages of the Middle East.
- ↑ Kim, Ronald (2008). "Stammbaum" or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered.
- ↑ «Book Review Aziz Tezel Comparative Etymological Studies in the Western Neo-Syriac Turoyo Lexicon With Special Reference to Homonyms Related Words Borrowings with Cultural Significance».
- ↑ Antioch), Ighnāṭiūs Afrām I. (Patriarch of (2008). The History of Tur Abdin (en en), Gorgias Press. ISBN 978-1-59333-715-5. Consultat el 2024-01-12.
- ↑ Weninger, Stefan (2011-12-23). The Semitic Languages: An International Handbook (en en), Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-025158-6. Consultat el 2024-01-12.
- ↑ «Turoyo» (en en). UNESCO WAL. Consultat el 2024-01-12.
- ↑ Heinrichs, Wolfhart (1990). Studies in Neo-Aramaic (en en), Scholars Press. ISBN 978-1-55540-430-7. Consultat el 2024-01-12.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Neoarameo Turoyo» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.