Lotsawa
Lotsawa (tibetà: ལོ་ ཙཱ་ བ, Wylie: lo tsA ba) és una paraula tibetana utilisada com un títul per a referir-se als traductors natius tibetà, tals com: Vairotsana, Rinchen Zangpo, Marpa Lotsawa i atres monges que varen treballar junt als erudits de l'Índia també coneguts com panditas per a traduir texts budistes del sánscrito al tibetà, de China clàssica i atres idiomes asiàtics.[1]
Història
Durant el periodo de la propagació inicial, dominats pels Nyingma-pa des del VII fins a l'IX, es varen iniciar les primeres traduccions del sánscrito al tibetà, mateixa que va generar un llenguage que, a partir de llavors es donaria a conéixer com el budisme tibetà.[2]
Posteriorment, estes tradicions serien conegudes pels nous traductors -especialment en el prolífic XI-, Nyingma-pa, en el sentit de “vells desfasados”.[2]
Entre l'época de vigor del imperi tibetà (650-850), l'época obscura de conflictes (850-950) i l'época del Renaixença tibetana (950-1250), es diu que la primera va estar dominada per l'orde Nyingma-pa, fundada per Padmasambhava, mentres que en la Renaixença sorgixen noves corrents que impliquen un periodo de traductors –Lotsawa- tántricos els qui varen constituir la Nova traducció (Sarma).
Durant eixe mateix periodo, entre el predomini Nyingma i el posterior auge dels Gelug, presenciem la preponderancia dels Kadam-pa, els Sakya-pa i els Kagyü.
Es creu que el terme deriva del sánscrito locchāva, que significa "bilingües" o "ulls del món."Actualment, este mateix terme s'utilisa per a referir-se a les traduccions modernes de texts tibetans budistes.[3]
Jñanasutra, un Nyingma, va anar el principal Lotsawa de la primera ona de traduccions del sánscrito al tibetà.[1] Mentres que Yudra Nyingpo, un dels principals discípuls de Vairotsana, va anar també el principal Lotsawa de la primera etapa de traducció de texts al tibetà.[3]
Obres de mestres tibetans
Entre els principals representants i obres Lotsawa actuals es troben els següents:[4]
- Alak Zenkar Rimpoché
- Chatral Rimpoché
- Chokgyur Dechen Lingpa
- Chökyi Drakpa
- Dilgo Khyentse Rimpoché
- Do Khyentse Yeshe Dorje
- Dodrupchen Jigme Tenpe Ñima
- Dodrupchen Jigme Trinle Özer
- Dudjom Lingpa
- Dudjom Rimpoché
- Geshe Langri Thangpa
- Guru Chökyi Wangchuk
- Gyalse Shenpen Thaye
- Gyalse Tokme Zangpo
- Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye
- Jamyang Khyentse Chökyi Lodrö
- Jamyang Khyentse Wangpo
- Jetsün Drakpa Gyaltsen
- Jigme Lingpa
- Kachöpa
Vore també
Referències
- ↑ 1,0 1,1 Rhaldi, Sherab (undated). 'Ye-Shes-sDe; Tibetan Scholar and Saint'. Tibetan & Himalayan Digital Library. Source: [1] (accessed: november 11,2016)
- ↑ 2,0 2,1 Lillo, Vicente Merlo (5 de novembre de 2013). Meditar: En el hinduisme i el budisme (en és), Editorial Kairós. ISBN 9788499883113.
- ↑ 3,0 3,1 Mindrolling International (2010). "The History of Mindrolling: Part III". Source: «Copia archivada». Archivat des d'el original, el 13 de juliol de 2010. Consultat el 15 d'abril de 2010. (accessed: november 11,2016)
- ↑ «Traduccions — Lotsawa House | Lotsawa House». www. lotsawahouse. org. Consultat el 11 de novembre de 2016.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lotsawa» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.