Llenguage marcianà
El llenguage marcianà (en chinenc 火星文 i en llenguage marcianà 吙☆魰) és el nom d'una escritura chinenca no convencional pero molt difosa en internet. “Marcià” es definix com tot allò que és estrany en la cultura local.[1] El terme es va fer popular per un comentari en la comèdia Siu lam juk kau (Hong Kong, 2001), a on Sing (Stephen Chow) li diuen a Mui (Zhao Wei): "Torna a Mart, la Terra és massa perillosa."
Història
[editar | editar còdic]La moda marcianana es va difondre tant que en l'any 2006 als estudiants que varen fer l'examen d'admissió a l'Universitat de Taiwan, se'ls va demanar interpretar símbols i frases escrites en “llenguage marcianà”.[2] La controvèrsia va ser tan gran que l'Universitat no va tornar a preguntar-ho en cap atre examen.[3]
En 2007, el llenguage marcianà es difon per la China continental. Els primers que ho adopten són per lo general la nova generació (naixcuts a partir de 1990), generalment en renoms, mensages i conversacions per a marcar una diferència de personalitat/estil. Més vesprada varen descobrir que ni els pares ni els seus professors podien dessifrar este nou llenguage, aixina que es va convertir en un còdic secret per a comunicar-se entre ells.Plantilla:Fets
El llenguage marcianà es va fer tan popular en Internet que inclús algunes parts del software es varen crear per a traduir entre el chinenc i el llenguage marcianà.Plantilla:Fets
Els bloggers chinencs varen seguir la moda d'utilisar el llenguage marcianà perque varen descobrir que d'esta manera podien passar la censura d'Internet.Plantilla:Fets
Aspectes generals
[editar | editar còdic]El llenguage Marcianà es forma a partir de diferents métodos de substitució de caràcters de la llengua chinenca. Igual que l33t (forma codificada de l'anglés que es caracterisa per l'us de caràcters no alfabètics en lloc de lletres normals), a on la lletra "i" es substituye pel número "3", en marcià, els caràcters estàndar chinencs se substituïxen per caràcters que no pertanyen a la llengua comuna o d'alfabets estrangers.Plantilla:Fets
Un caràcter chinenc pot ser substituït per:
- A un caràcter homòfon.
- A un caràcter similar en la forma gràfica.
- A un caràcter en un radical semblat.
- A un caràcter en el mateix significat o semblat.
- l'alfabet llatí, cirílico, hiragana, zhuyin, katakana, l'alfabet fonètic internacional IPA, el llenguage SMS o atres sistemes de signes.
Per eixemple, el caràcter 星 passa a ser 火星文 huoxingwen (星 lliteralment significa "estrela"; 火星 és “planeta marte”) es pot substituir per "☆", un símbol que visualment representa una estrela. 的 a sovint se substituïx per の, que té el mateix significat en japonés. 火 es convertix en 吙 sol per afegir 口 al radical, lo que altera molt poc en la pronunciació, pero canvia el significat i visualment manté l'image de 火. De la mateixa manera, 文 wen" (llengua) es pot substituir per 魰 en afegir el radical 鱼 (peix), lo que no altera en la percepció visual del caràcter. 的 a voltes també se substituïx per "d" pel seu sò, igual que 比 per "b"; El cirílico es pot utilisar de la mateixa forma. El sistema BDC (Còdic Binario Decimal Codificat) és un subtipo de la llengua marcianana. BDC solament inclou caràcters chinencs; en canvi, el llenguage marcianà inclou BDC, igual que atres sistemes de signes abans mencionats (cirílico, hiragana, katakana…).
Vore també
[editar | editar còdic]Referències
[editar | editar còdic]- ↑ For example, when commenting on the possible blocking of Hotmail, one is quoted as "I ca only conclude that the person in charge of this is considering it from a Martian point of view." [1]
- Archivat el 13 de febrer de 2007 archivat en Wayback Machine.
- ↑ Martian language banned in Taiwanese college entrance exam
- ↑ Exam body agrees to omit 'Martian' from college exam
Referències
[editar | editar còdic]
- Este artícul conté una traducció derivada de «Lenguaje marciano» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.