Kunya

Kunya (en àrap: كُنيَة) és un tecnónimo de l'onomàstica àrap que originalment consistix en nomenar a algú no pel seu nom de pila ni pel seu llinage familiar, sino per mig de les paraules Abu («pare») o Umm («mare») seguit del nom del fill o filla major. Era una pràctica molt estesa en tot lo món islàmic migeval i en l'actualitat s'usa sobretot en els països àraps d'Orient Mig. El nom resultant té un caràcter més respectuós que el nom de pila i a sovint acaba desplaçant a est: Abu Warda («pare de Warda»); Umm Kulthum («mare de Kulthum»), etc.

És també un modo de crear malnoms o pseudónimo, establint una relació entre la persona i un objecte o una idea per mig de les paraules umm i abu, que en este cas no tenen estrictament el sentit de "mare" i "pare" sino que es traduirien com "la de..." o "el de...". Per eixemple, el nom del primer califa del islam, Abu Bakr, significa lliteralment "el pare de la camella", en el sentit de "el de la camella", pel carinyo que professava a un d'estos animals de la seua propietat. Atres eixemples:

• Abu Nuwas: "el del passador de pèl"
• Abu Nidal: "el del combat"

Coloquialmente, abu s'ha apocopado en molts llocs en bu. És el cas del occident àrap: en àrap marroquí la partícula bu servix per a crear adjectius com bu karsh ("el [pare] del ventre" > barrigón), bu kurra ("el [pare] de la joroba" > jorobado), etc. Quan es tracta d'onomàstica, també s'usa el apòcop: per eixemple, en el Magreb el nom Abu Bakr sol pronunciar-se Bubakr o Bubker, i en el regne de Granada la kunya de l'últim rei, Abu Abd Allah ("el pare de Abd Allah") es pronunciava coloquialment Buabdillah, que va donar lloc a la castellanisació Boabdil.

Com s'ha dit, en el Magreb les paraules abu (o bu) i umm no són ya a penes productives per a la creació d'apelatius personals, al contrari de lo que ocorre en el Máshreq, pero sobreviuen fosilisades en multitut de noms i llinages com Bushaib, Butaher, Burguiba, Bumedián, Buteflika, etc.

La paraula àrap kunya, en adició de l'artícul determinat (al-kunya), ha donat lloc al castellà alcurnia.