Anar al contingut

Krista Purana

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià
Krista Purana

Krista Purana ( / kɾist̪ə pu ;a; /; Devanagari : क्रिस्त णराण ) és un poema épico sobre la vida de Jesucristo escrit en una mescla de marathi i konkani pel pare Thomas Stephens, jesuïta (1549-1619). Adoptant el gènero de lliteratura índia dels puranas, escrits que tornen a contar el història completa de l'humanitat, des dels dies de la creació fins a l'época de Jesús en forma de vers líric. Els Krista Puranas -11,000 estrofes de 4 versos- varen ser molt populars en les iglésies de la zona a on es varen cantar en ocasions especials fins a la década de 1930. Encara que encara no s'ha descobert una còpia de l'edició original, es creu que es va publicar en Rachol (Raitur) en 1616 (mentres l'autor encara vivia), 1649 i 1654.

Edicions

  1. Discurs sobre a vinda do Jesu-Christo Nosso Salvador ao món, dividit em dous Tractats, pele Pare Thomaz Estevão, Inglez, dona Companhia de Jesu. Impresso em Rachol com llicencia dona Santa Inquisicão, i Ordinari no Collegio de Tots vos Sants dona Companhia de Jesu Anno 1616.[1] Primera edició, Rachol [Raitur], Goa, 1616. [escritura romana.] El títul en tots els seus detalls es pren de lllicència', que a la seua volta es troba, el MS no és cotejada per JL Saldanha, pero en l'Introducció de el JH Cunha Rivara a la seua edició de Stephens, Grammatica dona Lingua Concani, 1857.[2] Impresa 22 de juny de 1615. «De les Censura i Llicències anexes sembla haver segut originalment escrit en portugués i despuix traduït a l'idioma vernàcul en el que ara ho trobem. La traducció sembla haver segut completada en 1614,[3] i impresa per a la primera volta, en 1616, com es declara en el títul descriptivo en portugués dau primer al llibre ».[4] No s'ha rastrejat cap còpia fins a la data.
  2. Puranna. Segona edició, 1649.[Escritura romana].«Una segona edició, realisada en 1646 baix els auspicis del ya mencionat Pare Gaspar de S. Miguel, qui, junt en atres eclesiàstics, va completar una revisió del treball sobre El 20 de febrer de 1649, sembla haver segut publicat en l'últim any baix el títul de Puranna, en lloc de la designació portuguesa original a càrrec de la primera edició ... No se sap on es va imprimir la segona edició».[4] L'edició de Drago, no obstant, indica que es va imprimir en Raitur, Goa, 1649. No s'ha rastrejat cap còpia fins a la data.
  3. Puránna. Em Goa com licenca dona Santa Inquisicao i Ordinari no Collegio de S. Paolo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654. Tercera edició, Antic Goa [segons Drago], 1654. [Escritura romana.] Llicències del Rev. Pare Lucas dona Cruz i un atre, dt. 2 de giner de 1653 i 22 de juny de 1654. No s'ha rastrejat cap còpia fins a la data. Vore, no obstant, la MS conservada en la Biblioteca Central, Panjim, que s'enumera a continuació, que diu ser una còpia d'esta tercera edició, 1654.
  4. The Christian Puránna of Father Thomas Stephens of the Society of Jesus: A Work of the 17th Century: Reproduced from manuscript copies and edited with a biographical note, an introduction, an English synopsis of contents and vocabulary. [Escritura romana.] 4 a edició, per Joseph L. Saldanha. Bolar, Mangalore: Simon Alvares, 1907. Pp. xci + 597. [Còpies disponibles en XB; Seminari de Sant Pío X, Goregaon, Mumbai.]
  1. Phādara Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Paile va Dusare.5ª edició, per Shantaram P. Bandelu. Primera [edició impresa] escritura Devanagari Poona: Prasad Prakashan, 1956. Pp. iv + (15) + (96) +1076. [Còpies disponibles en De Nobili College, Pune; United Theological College, Bangalore.]
  2. Kristapurāṇa. 6.ª edició, per Caridade Drago, SJ. Segona [edició impresa] escritura Devanagari. Pàgines. li + 907. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. [Còpies disponibles en Thomas Stephens Konknni Kendr, Alt Porvorim, Goa; Divyadaan: Institut Salesiano de Filosofia, Nashik.]
  3. Phādara Thomas Stīphanskṛta Khristapurāṇa: Purāṇa 1 va 2: Sudhārita ani vistārita sampurṇa avṛtti hastalikhita Mārsden Marāṭhi padya pratitīla śloka, Marāṭhi bhāṣāntara; vistṛta sandarbha, parisiste va granthasuchi.Ed. i tr. Nelson Falcao, SDB. Bangalore: Publicacions de Kristu Jyoti, 2009.

Manuscrits

En Goa

A lo manco cinc MS del Khristapurana s'han localisat fins a la data en Goa:

  1. The Goa Central Library MS: Discurs sobre a vinda de Jesu Christo Nosso Salvador ao Món dividit em dous tractats feito pele Pare Thomas Estevão Ingrez dona Companhia de Jesus. Impresso em Goa com licenca dones Inquisicão, i Ordinari no Collegio de S. Paulo novo de Companhia de Jesu. Anno de 1654, Escripto per Manoel Salvador Rebello, Natural de Margão no Anno 1767. (CL)
  2. The Pilar MS, at the Museum of the Pilar Monastery, Pilar, Goa. (P)
  3. El MC Saldanha MS en el Thomas Stephens Konknni Kendr, Alt Porvorim, Goa (TSKK-1). Si este MC Saldanha és el mateix que el conegut professor Mariano Saldanha de Ucassaim, Goa, encara no s'ha establit. Pero pel fet de que el MS ha estat encuadernada en Kodailbail, Mangalore, és altament provable que esta siga un dels 5 MS usats per JL Saldanha en la preparació de la seua edició de 1907 de la Khristapurana. [6]
  4. Un atre MS en el Thomas Stephens Konknni Kendr (TSKK-2).
  5. El Bhaugun Kamat Vagh MS en la Colecció Pissurlencar en la Biblioteca de l'Universitat de Goa (BKV).

Els MS (manuscrits) no tenen data. La cronologia, per lo tant, tindrà que establir-se a partir d'evidència interna, tenint en conte la terminologia (romanizada o sánscrita), el número de vores i estrofes, les interpolacions, l'Elogi de Marathi (falta en ela MS Marsden), el capítul sobre el Milacre en Cana (faltante en el MS Marsden ), etc. Açò també nos ajudarà a establir si el M Sanskritized era el text «original» del Khristapurana o no.

En el Regne Unit

  1. The Adi or First Puran + The Deva Puran. [Manuscrits en devanagari.] Manuscrits de la Colecció Marsden. Londres: Escola d'Estudis Orientals i Africans. Nd[5]

Els manuscrits havien pertanygut a la biblioteca de William Marsden, qui, diu Abbot, «fa un sigle» havia fet una gran colecció de monedes i llibres orientals quan estava en l'Índia, molts dels quals havien segut obtinguts dels Archius en Goa (de que archius, Abbot no ho diu). La biblioteca va ser entregada per Marsden al Kings College, Londres, en 1853, pero en 1916 va entrar en possessió de l'Escola d'Estudis Orientals. El catàlec contenia únicament alguns artículs Marathi. Abbot informa dos, en entrades fetes per Marsden de la següent manera: «El Adi o el Primer Puran, un cristià treballa en l'idioma Mahratta i el personage Nagari sembla que conté una exposició de l'Antic Testament». El Deva Puran, o Història Divina.[6]


Abbott afirma que esta és una còpia del text original de Thomas Stephens. Bandelu sent que no hi ha suficient evidència per a lo dit per Abbott. Falcao seguix a Abbott sense discutir realment el seu cas. Estranyament, encara que admet que el Marsden MS és un manuscrit i no una 'edició', encara ho cataloga com la 7a edició, venint despuix de Drago, sense donar cap raó de respal.[7]

El P. H. Staffner va obtindre un microfilm de M i va realisar dos còpies. Una està en la Biblioteca Jaykar de l'Universitat de Pune. L'atra està en Snehasadan, Pune.[8] Sembla, no obstant, que hi ha un atre microfilm de la mateixa en el Mumbai Marathi Sansodhan Mandala, Mumbai, encara que D no especifica que este és M.[9] Falcao (2003) seguix a Drago, pero especifica que este microfilm és de fet del manuscrit Marsden.[10]

En Mangalore

  1. Manuscrit, escrit en Kannada. Monasteri Carmelita, Kulshekara, Mangalore Vore al P. Santhamayor
  2. St Aloysius College, Mangalore.

Referències

Coelho, Ivo. "Thomas Stephens’ Khristapurāṇa: A New Edition and Translation by Nelson Falcao, SDB." Divyadaan: Journal of Philosophy and Education 20/3 (2009) 473-482. Coelho, Ivo. "Review Article: A Significant Publication." [Review of Phādara Thomasa Stīphanskṛta Khristapurāṇa, ed. and tr. Nelson Falcao (Bangalore: Kristu Jyoti Publications, 2009.] Vidyajyoti Journal of Theological Reflection 74/4 (abril de 2010) 307-314.


Referències

  1. ↑ J.L. Saldanha, The Christian Puránna of Father Thomas Stephens of the Society of Jesus: A Work of the 17th Century: Reproduced from manuscript copies and edited with a biographical note, an introduction, an English synopsis of contents and vocabulary, ed. Joseph L. Saldanha (Bolar, Mangalore: Simon Alvares, 1907) xxxix.
  2. ↑ [J.L. Saldanha xli, note 2. Cunha Rivara’s "Ensaio" does contain the censures and licences, in Portuguese; however, he states clearly that he was working from MS, and that he had not found any copy of the first three printed editions: see "Ensaio" 1957 cxix.
  3. ↑ J.L. Saldanha xxxix, note 1: see stanzas 119-120, Vora 59, Dussarem Puránna.
  4. ↑ 4,0 4,1 J.L. Saldanha xxxix.
  5. ↑ Falcao 2003, p. 213.
  6. ↑ See "Mr. Justin E. Abbot’s Letter to ‘The Times of Índia’." Parisista 3: B 946-949. See also J.E. Abbott, "The Discovery of the Original Devanagari Text of the Christian Purana of Thomas Stevens," BSOS 2 (1921-23) pp. 679-683
  7. ↑ Falcao 2003 p. 20
  8. ↑ Drago, "Abhara," p. ix.
  9. ↑ See Drago p. 905
  10. ↑ Falcao 2003, p. 213