Je t'aime... moi senar plus

«Je t'aime... moi senar plus» («Yo t'ame... yo tampoc», en espanyol) és una cançó francesa en lletra i música de Serge Gainsbourg i apanys d'Arthur Greenslade. Els seus principals intérprets varen ser el mateix Gainsbourg i Jane Birkin a duo. Va ser editada en França pel sagell Philips/Phonogram en número de catàlec 884 840-7 i en Regne Unit pel sagell Major-Minor.

Història

La cançó va ser gravada originàriament en 1968 per Serge Gainsbourg i el seu amant de llavors Brigitte Bardot. L'instrumentació s'inspirava clarament en el recent èxit «A Whiter Shade of Pale» del grup Procol Harum (retitulado en Espanya com «En la seua blanca palidez»). Esta primera gravació va córrer a càrrec de Michel Colombier, un músic de llarga trayectòria que décades despuix seria contractat per Madonna per al seu àlbum Music i para «Die Another Day», cançó per a la saga de James Bond.

La gravació de Gainsbourg i Bardot es radió molt poques voltes causant un gran escàndal i Bardot li va demanar a Gainsbourg que no la publicara en format de disc, lo que Gainsbourg va acceptar. L'explicació oficial afirmava que el disc no es va publicar per l'oposició del marit de Bardot, Gunter Sachs, lo que resulta estrany tenint en conte que era un conegut magnat de Playboy. Més be es creu que Sachs intuïa que la seua esposa i Gainsbourg tenien una aventura i Bardot va procurar evitar el conflicte. La gravació de Gainsbourg en Brigitte Bardot es va publicar en 1986, en l'aprovació de l'actriu i en la finalitat de recaptar diners per a fins benèfics.

En eixe mateix any 1968, Gainsbourg va conéixer a l'actriu anglesa Jane Birkin i es va enamorar d'ella. Abdós varen gravar una nova versió de la cançó que es va publicar en 1969.

Lletra

El títul de la cançó ve de la coneguda cita atribuïda a Dalí: "Picasso és espanyol, yo també. Picasso és un geni, yo també. Picasso és comuniste, yo tampoc".

La lletra de la cançó és un diàlec imaginari que es produïx en una trobada sexual entre dos amants. És molt coneguda per la repetició de la frase del títul, que es traduïx com Yo t'ame... Yo tampoc, distorsionada pels gemec de Birkin. Entre les frases de la cançó es destaquen:

• "Je aneu et je viens, entre tes reins" (Vaig i vinc, entre les teues caderes, lliteralment: Vaig i vinc, entre els teus renyons)
• "El teu és la vague, moi l'île nue" (Tu eres l'ona, yo l'illa nueta)
• "L'amour physique est sans issue" (L'amor físic és un atzucac)