Inscripció de Esmet-Akhom

L'inscripció de Esmet-Akhom (també cridada Philae 436) és l'última inscripció coneguda en jeroglífics egipcíacs. Està toscament gravada en el mur de la Porta d'Adriano, junt al Temple d'Isis en File, al sur d'Egipte, en l'any 394 A. D..^[1]

Context històric

En eixa época, l'Egipte romà havia segut àmpliament cristianizado, sent Egipte una diòcesis independent dins de la prefectura pretoriana d'Orient. Les visites de blemios egipcíacs pagans dels tossals de la Mar Rojo, per a rendir homenage a la deesa Isis, varen obligar als emperadors bizantins a permetre que el temple permaneixquera obert a pesar de l'edicte de Teodosio, de l'any 392, decretant tancar tots els temples egipcíacs. Entre els anys 535 i 537, l'emperador Justiniano va ordenar el tancament definitiu del temple, l'encarcerament dels sacerdots i el trasllat de les seues estàtues a Constantinopla. El temple va ser dedicat a Sant Esteban, i es varen erigir més iglésies en l'antiga illa sagrada.^[2]^[3]

Text de l'inscripció

L'inscripció conté una part en escritura jeroglífica i una atra en escritura demótica, davant una figura del deu Mandulis a qui es dedica. La part demótica està datada en "el dia de l'aniversari del naiximent de Osiris, any 110 [de l'época de Diocleciano ]", que es correspon en el dia 24 d'agost de l'any 394.^[3]

L'inscripció jeroglífica diu:

«Davant Mandulis, fill d'Horus, per la mà de Esmet-Akhom, fill de Esmet, segon profeta d'Isis, sempiterno. Paraules pronunciades per a Mandulis, senyor del abatón, gran deu.»^[4]

L'inscripció demótica diu:

«Yo Esmet-Akhom, escriga de l'archiu de Isis, fill de Esmet-Panekhate, segon profeta de Isis, la mare del qual és Eswe-Ra, he gravat esta figura de Mandulis per a eternizarlo, perque és amable en mi. Hui, en el dia de l'aniversari de Osiris, en la seua festa de l'any 110 (de l'época de Diocleciano).»^[4]