Idioma mesapio
El mesapio o mesápico és una llengua morta testimoniada epigráficamente en unes 600 inscripcions. Va ser parlada en lo que actualment és la regió d'Apulia (en italià Puglia), en el surest d'Itàlia entre els sigles VI i II a. C.
En les classificacions actuals de la família de llengües indoeuropeas, el mesapio s'agrupa en la mateixa branca indoeuropea que l'albanés, lo que està respalat per l'evidència llingüística fragmentaria disponible que mostra innovacions característiques comunes i una série de correspondències lèxiques significatives entre les dos llengües, i notablement dins de la classificació centum-satem abdós presenten la retenció (parcial) del triple contrast protoindoeuropeo per a les oclusives dorsals, que es llimita solament a elles entre les llengües històriques dels Balcans i la mar Adriático (una característica similar també és evident en el luvita de les llengües anatolias i en l'armeni).
Inscripcions
[editar | editar còdic]A continuació es mostren algunes inscripcions en mesapio comparades en l'albanés i traduïda a l'espanyol:
Inscripció I:
- Mesapio: Plastas Moldatθehiai, bilia Etθeta hipades Aprodita.
- Albanés: Plastas Moldatθehiai, i bija i Etθeta, hipje Afërditës.
- Espanyol: Plastas, Moldatθehiai, la filla d'Etθeta, montada a Afrodita.
Inscripció II:
- Mesapio: θotoria Marta demane vastei Basta venian llauren.
- Albanés: θotoria Martha i ia dha vendin i saj në arën i Basta.
- Espanyol: θotoria Marta va entregar el seu camp al lloc de Basta.
Inscripció III:
- Mesapio: Klohi Zis Anthos Thotorridas ana Aprodita Apa ogrebis.
- Albanés: Zis i dëgjon Anthos Thotorridas nëna i Afërditës Apa nga ograje.
- Espanyol: Zis escolta a Anthos Thotorridas mare d'Afrodita Apa del bosc.
Vore també
[editar | editar còdic]Enllaços externs
[editar | editar còdic]- Els monuments de la llengua mesápica i els problemes de l'edició d'inscripcions en llengües fragmentariamente atestades. Universitat Complutense de Madrit.
- telegraph. co. uk/news/worldnews/europe/italy/1503336/Archaeologists-find-western-worlds-oldest-map. html Archaeologists find western world's oldest map. Telegraph Newspaper Online, 19 de novembre de 2005.
- Este artícul conté una traducció derivada de «Idioma mesapio» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.