Anar al contingut

Idioma achí

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

L'achi és un idioma mayense relacionat en l'idioma quiché (k'iche'), en núcleu original en els municipis de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, Sant Jerónimo, part de Granados i el Chol; tots els anteriors pertanyents al departament guatemaltec de Baixa Verapaz.

Dialectes

L'idioma achi posseïx dos sobreixents dialectes: Achi de Cubulco i Achi de Rabinal.

Achi, Cubulco

Dialecte parlat en Cubulco, que posseïx els següents noms alternatius:

  • Achi, Cubulco
  • Cubulco
  • Cubulco Achi
  • Kub'o:l
  • Kub'o:l Achi
  • Achi, Cubulco

Achi, Rabinal

Dialecte parlat en Rabinal, que posseïx els següents noms alternatius:

  • Achi, Rabinal
  • Chicaj Achi
  • Rabinal
  • Rab'ina:l
  • Rab'ina:l Achi
  • Rabinal Achi
  • Rabinal K'iche'
  • Rabinal Quiché
  • Salama Achi
  • Sant Jerónimo Achi
  • Sant Miguel Chicaj Achi

Alfabet maya achi

Comprén els següents 30 fonemas:[1]

aa' a b' ch' ch ee i ii i j k k' l m n oo o p q q' r s t t' tz tz' o uu w x i (')

Vocabulari

Cóm dir "Hola":

  • [per a home] Xla, ta
  • [per a dòna] Xla, nan
  • Sa' ri o'anoom laa


Cóm dir "Benvingut":

  • [entrant o aplegant a persona de la mateixa edat] Chatoku loq pajaa
  • [entrant o aplegant a persona major] Chok uloq laa.
  • [benvingut (a)] Utzilaj k'uneem


Cóm dir "Bon dia":

  • Utzilaj aniim


Cóm dir "Bona vesprada":

  • Utzilaj xe'ek q'iij


Cóm dir "Adeu":

  • [dit per a una persona eixint] Kin eek
  • [dit per a una persona eixint] Kin eek naa.
  • Chawila awib


Cóm respondre a l'anterior:

  • Maltyox, wila' awiib' chik


Cóm dir "Gràcies":

  • Maltyox chawe


Cóm dir "¿Quin és el teu nom?":

  • Wach a bi, yet?
  • Sa' ri ab'i'?


Cóm dir "No":

  • N... taj


Cóm dir "Et vullc":

  • K'ax katinna'o
  • Kat waaj


Números:

  • 1: Jun
  • 2: Ka'ib'/Queb'
  • 3: Oxib'
  • 4: Kajib'
  • 5: Wo'oob'/Jo'ob'
  • 6: waqib'
  • 7: wuqub'
  • 8: Wajxaqiib'
  • 9: B'elejeeb'
  • 10: Lajuj

Referències

  1. ↑ Guillermo Chen (Dimecres 27 de decembre de 2006). «youtube. com/watch? v=Ecsz8nz-wqY&eurl= Pronunciant l'Alfabet Maya Achí» (en espanyol). Guatemala Solidarity Network. YouTube. Consultat el 6 de juliol de 2007.

Enllaços externs

acr

Dialecte Achí, Cubulco
Dialecte Achí, Rabinal
Multimèdia

Referències