Idioma achí

L'achi és un idioma mayense relacionat en l'idioma quiché (k'iche'), en núcleu original en els municipis de Cubulco, Rabinal, San Miguel, Salamá, Sant Jerónimo, part de Granados i el Chol; tots els anteriors pertanyents al departament guatemaltec de Baixa Verapaz.

Dialectes

L'idioma achi posseïx dos sobreixents dialectes: Achi de Cubulco i Achi de Rabinal.

Achi, Cubulco

Dialecte parlat en Cubulco, que posseïx els següents noms alternatius:

• Achi, Cubulco
• Cubulco
• Cubulco Achi
• Kub'o:l
• Kub'o:l Achi
• Achi, Cubulco

Achi, Rabinal

Dialecte parlat en Rabinal, que posseïx els següents noms alternatius:

• Achi, Rabinal
• Chicaj Achi
• Rabinal
• Rab'ina:l
• Rab'ina:l Achi
• Rabinal Achi
• Rabinal K'iche'
• Rabinal Quiché
• Salama Achi
• Sant Jerónimo Achi
• Sant Miguel Chicaj Achi

Alfabet maya achi

Comprén els següents 30 fonemas:

aa' a b' ch' ch ee i ii i j k k' l m n oo o p q q' r s t t' tz tz' o uu w x i (')

Vocabulari

Cóm dir "Hola":

• [per a home] Xla, ta
• [per a dòna] Xla, nan
• Sa' ri o'anoom laa

Cóm dir "Benvingut":

• [entrant o aplegant a persona de la mateixa edat] Chatoku loq pajaa
• [entrant o aplegant a persona major] Chok uloq laa.
• [benvingut (a)] Utzilaj k'uneem

Cóm dir "Bon dia":

• Utzilaj aniim

Cóm dir "Bona vesprada":

• Utzilaj xe'ek q'iij

Cóm dir "Adeu":

• [dit per a una persona eixint] Kin eek
• [dit per a una persona eixint] Kin eek naa.
• Chawila awib

Cóm respondre a l'anterior:

• Maltyox, wila' awiib' chik

Cóm dir "Gràcies":

• Maltyox chawe

Cóm dir "¿Quin és el teu nom?":

• Wach a bi, yet?
• Sa' ri ab'i'?

Cóm dir "No":

• N... taj

Cóm dir "Et vullc":

• K'ax katinna'o
• Kat waaj

Números:

• 1: Jun
• 2: Ka'ib'/Queb'
• 3: Oxib'
• 4: Kajib'
• 5: Wo'oob'/Jo'ob'
• 6: waqib'
• 7: wuqub'
• 8: Wajxaqiib'
• 9: B'elejeeb'
• 10: Lajuj

Enllaços externs

acr

• bible. com/es/bible/517/jhn.1. acrnnt Nou Testament en Achi

Dialecte Achí, Cubulco

• net/language/2098 Dialecte Achí, Cubulco en Global Recordings Network
• archive. org/web/20071031100815/http://www. joshuaproject. net/languages. php? rol3=acc Dialecte Achí, Cubulco en Joshua Project
• archive. org/web/20070927193334/http://www. rosettaproject. org/archive/acc Dialecte Achí, Cubulco en Proyecte Rosetta
• org/forms/langs/LLDescription. cfm? code=acc Dialecte Achí, Cubulco org/forms/langs/LLDescription. cfm? code=acc archivat en Wayback Machine. en The Linguist List

Dialecte Achí, Rabinal

• net/language/448 Dialecte Achí, Rabinal en Global Recordings Network
• joshuaproject. net/languages. php? rol3=acr Dialecte Achí, Rabinal en Joshua Project
• archive. org/web/20070930235919/http://www. rosettaproject. org/archive/acr Dialecte Achí, Rabinal en Proyecte Rosetta
• org/forms/langs/LLDescription. cfm? code=acr Dialecte Achí, Rabinal org/forms/langs/LLDescription. cfm? code=acr archivat en Wayback Machine. en The Linguist List

Multimèdia

• youtube. com/watch? v=Ecsz8nz-wqY&eurl= Pronunciant l'Alfabet Maya Achí en YouTube. Read by Guillermo Chen de Fundació Nova Esperança. Design: Elote i. V. Production: Guatemala Solidarity Network