God Defend New Zealand
God defend New Zealand (del anglés: Deu defenga a Nova Zelanda, en maorí: Aotearoa) és un dels dos himnes nacionals de Nova Zelanda, l'atre és God Save the King.[1]
La lletra va ser composta originalment per Thomas Bracken en 1870. John Woods va colocar la música en 1876. L'himne va ser declarat oficial en 1940.
Lletra
L'himne nacional de Nova Zelanda té cinc estrofes en anglés i en l'idioma aborigen local, el maorí; abdós són llengües oficials. Generalment solament es canta la primera estrofa en anglés o maorí, seguida de la següent en l'atre llenguage. Durant els events deportius se sol cantar la primera estrofa en maorí seguida per la primera estrofa en anglés.
| Inglés | Maorí | Traducció en espanyol |
| God of Nations at Thy feet | I Ihowā Atua | Deu de les nacions als teus peus |
| In the bonds of love we meet | O ngā iwi mātou rā | Nos trobem en els llaços de l'amor |
| Hear our voices, we entreat | Āta whakarongona | Sent les nostres veus, et preguem: |
| God defend our free land | Em aroha noa | Deu defenga la nostra terra lliure |
| Guard Pacific's triple star | Kia hua ko et pai | Guarde a la triple estrela del pacífic |
| From the shafts of strife and war | Kia tau tō atawhai | Dels canons de la lluita i la guerra |
| Make her praises heard afar | Manaakitia mai | Fes que #el seu alabanzas siguen sentides en la lluntea |
| God defend New
Zealand | Aotearoa |
Deu defenga Nova Zelanda | |
| Men of ev'ry cregau and race | Ōna mane tāngata | Els hòmens de tot credo i tota raça |
| Gather here before Thy face | Kiri whero, kiri mā | Arrepleguen ací davant el teu rostre |
| Asking Thee to bless this plau | Iwi Māori Pākehā | Demanant-te que beneïxques este lloc |
| God defend our free land | Rūpeke katoa | Deu defenga la nostra terra lliure |
| From dissension, envy, hate | Nei ka to ko ngā hē | De la disensión, l'enveja, l'odi |
| And corruption guard our State | Māo i whakaahu kē | I la corrupció, protegix el nostre estat |
| Make our country good and great | Kia ora mārire | Fes el nostre país bo i gran |
| God defend New
Zealand | Aotearoa |
Deu defenga Nova Zelanda | |
| Peace, not war, shall be our boast | Tōna mana kia tū | La pau, no la guerra, serà la nostra vanaglòria |
| But should our foes assail our coast | Tōna kaha kia ū | Pero si els enemics deuen assaltar la nostra costa |
| Make us then a mighty host | Tōna rongo hei pakū | Fes-nos llavors un poderós eixèrcit |
| God defend our free land | Ki et ao katoa | Deu defenga la nostra terra lliure |
| Lord of battles, in Thy might | Aua rawa ngā whawhai | Senyor de les batalles, en #el teu poder |
| Put our enemies to flight | Ngā tutū a tata mai | Pose els nostres enemics a la fuga |
| Let our cause be just and right | Kia tupu nui ai | Que la nostra causa siga justa i recta |
| God defend New
Zealand | Aotearoa |
Deu defenga Nova Zelanda | |
| Let our love for Thee increase | Waiho tona takiwā | Deixe el nostre amor per tu aumentar |
| May Thy blessings never cease | Ko et ao mābranca | Que les teues bendicions mai cessen |
| Give us plenty, give us peace | Kia whiti tōna rā | Dona-nos l'abundància, Dona-nos la pau |
| God defend our free land | Taiāwhio noa | Deu defenga la nostra terra lliure |
| From dishonour and from shame | Ko et hae me't ngangau | De l'deshonor i de la vergonya |
| Guard our country's spotless name | Meinga kia kore kau | Guarde el nom net del nostre país |
| Crown her with immortal fame | Waiho i et rongo mau | Coronela en la fama immortal |
| God defend New
Zealand | Aotearoa |
Deu defenga Nova Zelanda | |
| May our mountains ever be | Tōn a pai em toitū | Que les nostres montanyes sempre siguen |
| Freedom's ramparts on the siga | Tika rawa, pono pū | Les muralles de llibertat sobre la mar |
| Make us faithful unte Thee | Tōna noho, tana tū | Fes-nos fidels á tu |
| God defend our free land | Iwi nō Ihowā | Deu defenga la nostra terra lliure |
| Guide her in the nations' van | Kaua mōna whakamā | Guia-la en vanguarda de les nacions |
| Preaching love and truth to man | Kia hau et ingoa | Predicant l'amor i la veritat a l'home |
| Working out Thy Glorious pla | Kia tū hei tauira | Treballant des del teu pla gloriós |
| God defend New
Zealand | Aotearoa |
Deu defenga Nova Zelanda |
Referències
- ↑ National anthems
- Archivat el 12 de decembre de 2005 archivat en Wayback Machine.. Ministry for Culture and Heritage. Nueva Zelanda.
Enllaços externs
- Música en MIDI y tabla de acordes
- God Defend New Zealand (National Anthem)
- Archivat el 12 de decembre de 2005 archivat en Wayback Machine.
- Este artícul conté una traducció derivada de «God Defend New Zealand» de Wikipedia en castellà publicada baix la Llicència de documentació lliure de GNU i la Llicència Creative Commons Reconeiximent-CompartirIgual 4.0 Internacional.