Francitan

El francitan (occità: [frãsiˈtã], francés: [fʁɑ̃sitɑ̃]) és una varietat híbrida entre francés i occità que representa de fet l'estadi intermediari, i casi final, de l'assimilació llingüística dels occitanohablantes. Es considera a sovint com un dialecte regional del francés.

Localisació geogràfica

Esta varietat, cridada a voltes francés meridional es troba en tot l'espai occità, a pesar de les diferències i variacions prou importants segons les zones. Aixina el parla de la zona de Marsella no sona igual que els de Toulouse, Bordeus, Llemoges o Clarmont-Ferrand.

Els locutores

Esta forma de parlar, vinculada a l'accent dit meridional, varia segons els llocs. En França tindre accent comporta certs prejuïns que poden resultar obstàculs sérios per a l'ascens social. Aixina el món dels mijos de comunicació tolera l'accent del sur de França només per a comentar events deportius, sobretot el rugby. En la publicitat s'usa essencialment per a reproduir els estereotips propagats per l'obra de Marcel Pagnol.

Manifestament el francitan és més freqüent en les zones rurals i entre les generacions majors encara que en algunes capitals com Marsella i Toulouse, la potència de l'identitat local incita a la reivindicació del francitan.

Com atres varietats de transició cap a la nivellació llingüística de la llengua dominant, el francitan podria representar, a lo manco en part, la pronunciació de les èlits locals de temps arrere, quan eren els únics franceshablantes de Occitània, com per eixemple la pronunciació de la-i final en [ə] que va desaparéixer del francés estàndar ya fa alguns sigles pero existix en occità i en francitan.

Vore també

• Catañol, català i espanyol

Bibliografia

• Henri Boyer, Clés sociolinguistiques pour li "francitan", C.R.D.P, Montpeller, 1990, 136 p. (ISBN 2-86626-895-4)
• Guy Langlois, Lexique du francitan parlé à Sète, Médiathèque de Sète, Sète, 1991, 86 p. (ISBN 2-909445-01-1)
• Gilbert Lhubac, Dictionnaire francitan ou Li parlé du Bas-Llenguadoc, Éd. du Mistral, Castres, 2003, 101 p. (ISBN 2-8464-7023-5)
• Pierre Mazodier, Paroles d'ici : lexique du francitan - ou français parlé - de la régió alésienne, Espace sud Ed, Montpeller, 1996, 210 p. (ISBN 2-906334-52-9)