Debades front a lliure

Anuncie de cervesa debades. No està disponible hui, pero sí demà.

Debades (a cost zero) i lliure (sense restriccions) són dos accepcions del adjectiu anglés free. L'ambigüitat de free pot ser problemàtica allà a on és important la distinció, a sovint en el context de lleis sobre l'us d'informació, els drets d'autor i les palesas. D'esta manera, en anglés s'ampren a voltes els térmens d'orige llatí debades i lliure, en el mateix sentit en que s'ampren en espanyol, per a distinguir estes dos accepcions.

Els térmens debades i lliure s'ampren generalment per a categorizar la propietat intelectual, i en particular els programes informàtics, segons les llicències i restriccions llegals que se'ls apliquen, en les comunitats de software lliure i en el moviment per la cultura lliure. Per eixemple, s'ampren per a diferenciar el freeware (programes gratuïts) del free software (programes lliures).

Richard Stallman va resumir la diferència en un eslògan: "Pense en free com en llibertat d'expressió, no com en cervesa debades" ("Think free as in free speech, not free beer").

Més tart, la FSF va falcar un eslògan més adequat al castellà, com a interpretació de l'anterior: "Pense en lliure com en lliure d'expressió, no com en barra lliure".