Anar al contingut

Dawlat al-Islam Qamat

De L'Enciclopèdia, la wikipedia en valencià

Dawlat al-Islam Qamat (àrap دَوْلَة اُلْإِسْلَامِ قَامَتْ; L'Estat Islàmic ha sorgit), també conegut com Ummeti Qad laha fajrun (àrap أُمّتي قَدْ لاحَ فَجرٌ), és un himne extraoficial de l'organisació terrorista coneguda com Estat Islàmic o ISIS. Consistix en una nasheed que posseïx a la seua volta en certes parts del himne espases sent desenvainadas, armes sent disparades o persones en botes marchant. Va ser creada per la Fundació Ajnad Mija, que es dedica a produir nasheeds per a l'organisació.[1]

La lletra de la peça musical es basa en l'idea de que l'Estat Islàmic va aplegar per a salvar a l'Umma i que la victòria del EI és imminent. També es menciona a Alá i té un profunt sentit religiós des d'un punt de vista yihadista.

Este himne va ser eixecutat vàries voltes en actes públics en la seua antiga capital de facto, Al Raqa, pero també fòra dels territoris siris i iraquí, com en Nigèria per Boko Haram, la qual és una organisació afiliada al ISIS. Com moltes atres nasheed creades per l'Estat Islàmic, esta ha segut utilisada en videos de decapitacions realisats per l'organisació en tal de donar-los un sentit religiós. També s'usa com propaganda per a atraure nous reclutes.[2]

Lletra i traducció

Àrap Transliteración Traducció

أُمّتي قَدْ لاحَ فَجرٌ فَإرقُبي النصر المُبين
دَولةُ الإسلام قامَت بدِماء الصّادِقين
دَولةُ الإسلام قامَت بِجهاد المُتّقين
قدّموا الأرواح حَقّا بِثَباتٍ ويَقين
لِيُقامَ الدّين فيها شَرعُ ربّ العالمين
أمّتي فَإستَبْشري لا تَيأسي النّصْرُ قِريب
دَولةُ الإسلام قامَت وَبدا العزّ المَهيب
أشْرقَت ترسُم مجْدا وإنتهى عهْد الغُروب
بِرجالٍ أوفِياءٍ لا يهابون الحروب
صاغُوا مجْداً خالِداً لا لَيس يَفْنى أو يغيب
أمّتي الله مَولانا فَجودي بالدّماء
لنْ يعود النّصرُ إلّا بِدماء الشّهداء
منْ مَضَوا يَرجونَ مَولاهم بدارِ الأنبياء
قَدّموا الأرواحَ لله وللدّين فِداء
أهلُ بَذْلٍ وعَطايا أهلُ جودٍ وإباء
أمّتي فَإستَبْشري قَد أشْرَقت شَمْسُ الصّمود
وَلَقد سِرنا جموعاً لِرُبى المَجْدُ التَّليد
لِنُعيد النّور والإيمانَ و العزَّ المَجيد
بِرجالٍ طَلّقوا الدُّنيا وفازوا بالخُلود
وأعادوا أمّةَ الأمجادَ والنّصْر الأكيد

Ummati qad laha fajrun far’qubi n-nasra l-mubeen
Dawlatu l-Islam qamat bi dimaa’i s-sadiqeen
Dawlatu l-Islam qamat bi jihadi l-mutaqeen
Qaddamu l-arwaha haqqa bi thabatin wa yaqeen
Li yuqam ad-din fiha shar’o rabi l-alameen
Ummati fa’istabshiri la tay’asi n-nasru qareeb
Dawlatu l-Islam qamat wa bada l’izu l-maheeb
Ashraqat tarsumu majda wantaha ‘aqdu l-ghuroob
Bi rijalin awfiya’in la yahabun al-huroob
Saghou Majdan Khalidan la laysa yafna aw yagheeb
Ummati Allahu mawlana fajoudi bi d-dimaa’
Lan ya’ouda n-nasru ila bi dimaa’i sh-shuhadaa’
Man madhow yarjoon mowlaahum bi dary l-anbyaa’
Qadamul arwaha l-illahi wa lildeen fidaa’
Ahlu badlin wa ataya, ahlu jodin wa ibaa’
Ummati fa istabshiri qad ashraqat shamsu s-sumood
Wa laqad sirna jumoo’an liruba l-majdu t-taleed
Linu’eida n-noora wa l-imana wa l-izza l-majeed
Bi rijalin talaqu d-dunya wa fazou bil khulood
Wa a’adou Ummati l-amjada wa n-nasra l-akeed
Ummati qad laha fajrun far’qubi n-nasra l-mubeen
Dawlatu l-Islam qamat bi dimaa’i s-sadiqeen
Dawlatu l-Islam qamat bi jihadi l-mutaqeen[3]

La meua nació ha amanecer, aixina que espera la clara victòria

L'Estat Islàmic ha fet la sanc dels verdaders


L'Estat Islàmic va portar a terme la yihad dels piadosos

Realment varen donar esperits en fermea i certea

Per a establir la religió en ella, la llei del Senyor dels móns

La meua nació, aixina que regocíjate, no et desesperes, la victòria està prop

L'Estat de l'Islam ha sorgit i la majestuosa glòria ha començat

Es va lluir dibuixant una glòria i l'era de la posada de sol va terminar

Hòmens lleals que no temen a les guerres

Varen formular una glòria immortal, no, no perix ni desapareix

La meua nació és Deu, el nostre mestre, aixina que la meua sanc està en la sanc

La victòria solament tornarà en la sanc dels màrtirs

Que varen ser als seus amos en la casa dels profetes

Dona ànimes a Deu i a la religió com a rescat

La gent dels esforços i els dons de la gent de Joud i els pares

La meua nació, alegra't, el sol de la fermea ha lluït

I hem segut feliços en les multituts del meu Senyor, glòria, glòria

Restaurem la llum, la fe i la glòria

En hòmens que es varen divorciar del món i varen guanyar l'immortalitat

I varen restaurar la nació de glòria i certa victòria

Referències

  1. ↑ «How Isis got its anthem», en el lloc web The Guardian. Consultat el 5 de decembre de 2020.
  2. ↑ «The Islamic State Produced the Most Influential Song of the Year», en el lloc web The New Republic. Consultat el 5 de decembre de 2020.
  3. ↑ «The Shari'a jihad - nasheed», en el lloc web Lifestyle, Beauty of Jihad and Knowledge. Consultat el 5 de decembre de 2020.


Referències