Cherokee Phoenix

Cherokee Phoenix

El Cherokee Phoenix (cheroqui: Ꮳꮃꭹ Ꮷꮄꭿꮜꮕꭿ, romanizado: Tsalagi Tsulehisanvhi) és el primer periòdic publicat en Estats Units per indígenes americans i també el primer en publicar-se en una llengua autòctona americana. El primer número es va publicar en anglés i en cheroqui el 21 de febrer de 1828 en New Echota, llavors capital de la Nació Cheroqui (actualment pertany a l'estat nortamericà de Geòrgia). El periòdic va seguir en funcionament fins a 1834. El Cherokee Phoenix va tornar a editar-se en el XX, i actualment es publica tant en versió paper com en llínea.

XIX

Reconstrucció de l'antiga imprenta situada en New Echota, a on s'imprimia el Cherokee Phoenix

A mitan dels anys 1820, la nació dels cheroqui rebia les pressions del govern nortamericà, i en particular de l'estat de Geòrgia, per a emigrar a noves terres situades a l'oest del riu Mississipi, o be posar fi al seu govern propi tribal i cedir el control del seu territori tradicional al govern dels Estats Units. El Consell General de la Nació Cheroqui va crear un periòdic en colaboració en el misionero Samuel Worcester, que va fabricar els tipos mòvils per a poder imprimir per mig del silabario cheroqui. dit Consell va elegir a Elias Boudinot com a primer editor.

Elias Boudinot, el nom del qual en cheroqui era Galagina Oowatie (Ꭶꮄꭹꮎ Ꭴꮹꮨ), va nàixer en 1804 en Oothcaloga, localitat de la Nació Cheroqui propenca a l'actual Chatsworth (Geòrgia). Va decidir prendre el nom d'Elias Boudinot despuix d'haver conegut al prócer nortamericà del mateix nom mentres es dirigia a la Foreign Mission School en Cornwall (Connecticut), a on es va graduar. Allí Boudinot va contraure matrimoni en Harriet Ruggles Gold, filla d'una família prominent de congregacionalistas. Varen retornar per a viure en New Echota.

Boudinot li va donar al periòdic el nom de Cherokee Phoenix (lliteralment, en espanyol, «Fénix Cheroqui») volent significar l'idea de renovació, simbolisada en el fénix, au mítica que renaixia de les seues pròpies cendres. La nació dels cheroquis va fundar el periòdic per a atraure respals i fer que els membres de la nació cheroqui permaneixqueren al mateix temps units i informats. El periòdic es va imprimir en anglés i cheroqui utilisant el silabario cheroqui, creat en 1821 per Sequoyah. Segons Langguth, els que solament sabien llegir cheroqui rebien el periòdic gratuïtament, pero els que sabien llegir en anglés pagaven d'acort a la següent escala: 2,50 dólars a l'any si pagaven per avant i 3,50 dólars si esperaven un any per a pagar. Va servir com a principal vehícul de comunicació entre els molts pobles que constituïen la Nació Cheroqui, que s'estenia per part de lo que actualment són els estats nortamericans de Virginia, Carolina del Nort, Alabama i Geòrgia.

Avís bilingüe publicat, en anglés i cheroqui, en el Cherokee Phoenix, 15 de maig de 1828.

El primer número va eixir el 21 de febrer de 1828. Tenia quatre pàgines a cinc columnes cada una. L'editor va fer saber que, degut a que la traducció anglés-cheroqui era llenta, en principi el periòdic imprimiria solament tres columnes per semana en llengua cheroqui. El primer número comprenia una diversitat de temes. Samuel Worcester va escriure un artícul en el que elogiava l'invenció que havia fet Sequoyah del silabario, i Boudinot va escriure un primer editorial a on criticava als colon blancs que ambicionaban el territori cheroqui. A mida que l'assunt de la Deportació d'Indígenes (o Indian Removal, segons l'historiografia anglosaxona) atrea l'atenció del debat en Estats Units, el periòdic va organisar una campanya per a guanyar publicitat i recaptar fondos, lo que va atraure nous subscriptors de casi tots els racons d'Estats Units i Europa. Boudinot va anar gradualment publicant més en anglés, en un intent d'alcançar a eixe sector més ampli de llectors.

En 1829, Boudinot va canviar el nom de la publicació a Cherokee Phoenix and Indians' Advocate (en espanyol, «Fénix Cheroqui i Defensor d'Indígenes»), reflectint aixina la seua intenció d'influir en un públic que no fora solament cheroqui. Va tractar assunts sensibles per a indígenes de tot Estats Units i els seus territoris, concernents a l'assimilació i deportació dels seus territoris tradicionals. El periòdic ya no interpelaba solament als cheroqui, sino també oferia notícies de discussions sobre la Deportació d'Indígenes i casos del Tribunal Suprem d'Estats Units que afectaven la vida de l'indígena.

Boudinot creïa que la Deportació era inevitable i que els cheroquis farien be en protegir les seues drets via tractat. Va sostindre este punt de vista en aliança en Major Ridge. Les seues opinions varen rebre l'oposició de la majoria dels cheroquis, incloent la del cap principal John Ross, elegit per la república constitucional en 1828. Els seus antics aliats del govern cheroqui es varen tornar contra Boudinot i atres «pro-tractats». Els seus adversaris varen posar en dubte la seua llealtat i varen evitar que parlara en els Consells. Ross va denunciar que Boudinot «tolera la diversitat de punts de vista en el Cherokee Phoenix» i li va prohibir discutir idees favorables a la deportació en el periòdic. En protesta, Boudinot va dimitir del seu càrrec en la primavera de 1832. Elijah Hicks, cunyat de Ross, va vindre a reemplaçar a Boudinot com a editor.

Elijah Hicks, cheroqui anti-deportació, va substituir a Boudinot com a editor. Quan en 1834 el govern federal d'Estats Units va deixar de pagar als cheroqui la anualidad pactada, el periòdic va deixar de publicar-se. En agost de 1835, un contingent de la Guàrdia de Geòrgia va prendre l'imprenta per a evitar qualsevol ulterior publicació. L'objectiu no declarat de l'acció va ser evitar que el periòdic caiguera baix l'influència de John Ross. La milícia de l'estat (de Geòrgia) es va organisar per a portar a terme llabors policials en el territori cheroqui que l'estat havia reclamat.

Alvanços recents

El Cherokee Phoenix es va publicar intermitentemente despuix de la deportació dels cheroquis al Territori Indígena. Des de finals del XX s'ha reactivat i és publicat per la Nació Cheroqui com a periòdic mensual en Tahlequah (Oklahoma). Des de llavors, el periòdic s'ha modernisat i publica en internet ademés de tindre la versió impresa.

Existix una versió digitalisada del periòdic dotada d'un buscador en les biblioteques de l'Universitat de Geòrgia i la Digital Library of Geòrgia (biblioteca digital de Geòrgia). Es poden trobar transcripcions de les parts en anglés del periòdic del XIX en el lloc web de la Hunter Library que pertany a la Western Carolina University.

Els artistes Jeff Marley i Frank Brannon varen culminar un proyecte de colaboració el 19 d'octubre de 2013, per mig del qual varen tornar a imprimir usant els tipos mòvils del silabario cheroqui en el taller d'imprenta original de New Echota. Era la primera volta que s'usaven els tipos mòvils del silabario en New Echota des de 1835.

Bibliografia

• Langguth, A. J. Driven West: Andrew Jackson and the Trail of Tears to the Civil War. New York, Simon & Schuster. 2010. ISBN 978-1-4165-4859-1.

Enllaços externs

• The Cherokee Phoenix, pàgina oficial
• "Cherokee Phoenix", Encyclopedia of Oklahoma History and Culture