Bilingüe de Karatepe

Escritura fenicia en la Porta Nort

Text d'eixemple del alfabet fenicio en el Museu a l'aire lliure de Karatepe-Aslantaş

Jeroglífics luvitas en la Porta Sur

Text d'eixemple en jeroglífic luwiano en el Museu a l'aire lliure de Karatepe-Aslantaş.

L'inscripció bilingüe de Karatepe, o de Azatiwada, és una inscripció bilingüe del VIII sobre lloses de pedra que gràcies al seu doble contingut en fenicio i luvita va permetre el dessifrat dels jeroglífics anatolios. Les lloses varen ser descobertes en Karatepe, sur de Turquia, pels arqueòlecs Helmuth Theodor Bossert (1889-1961) i Halet Çambel (1916-2014) en 1946.

Les lloses de Karatepe yacer ara. junt en moltes atres estàtues i relleus en pedra, en el Museu a l'Aire Lliure Karatepe-Aslantaş, que forma part del parc nacional Karatepe-Aslantaş.

L'inscripció es coneix com KAI 26.

Cridada de Azatiwada

Colocades en les portes de la fortalea, les pedres de l'inscripció bilingüe de Karatepe conten en la "Cridada de Azatiwada" en el següent text:

Realment soc Azatiwada,

Home del meu Sol, siervo del Deu Tro,

Fet superior per Awariku i governant de Adanawa,

El Deu Tro em va fer Mare i Pare de la ciutat de Adanawa, i

Yo soc el que va desenrollar la ciutat de Adanawa,

I vaig expandir el país de Adanawa, tant a l'oest com a l'est,

I durant el meu regnat, vaig fer que la ciutat de Adanawa provara prosperitat, sacietat i comoditat, i vaig omplir els almagasens de gra,

Vaig agregar cavall a cavall, escut a escut, eixèrcit a eixèrcit, tot per al Deu Tro i les deïtats,

Vaig véncer la finta dels fingidores,

Vaig expulsar als mals del país,

Vaig construir palaus per a mi, conforté a la meua família i vaig ascendir al tro del meu pare, vaig fer les paus en tots els reis,

També els reis em varen respectar com a antepassat per la meua justícia, saber i bon cor,

Vaig construir robustes fortificacions en totes les meues fronteres, a on hi ha hòmens mals i líders de bandes,

Yo, Azatiwada, vaig esclafar a tots els que no varen obedir a la Casa de Mopsus,

Vaig destruir les fortificacions allí, vaig construir fortificacions per a que la gent de Adanawa puga viure en pau i comoditat,

Vaig desafiar regnes forts a l'oest que els meus predecessors no varen poder,

Yo, Azatiwada, els vaig desafiar, els vaig fer vassalls per a mi i els vaig reubicar dins de les meues fronteres a l'est,

I durant el meu regnat, vaig expandir les fronteres de Adanawa tant a l'oest com a l'est,

Per a que les dònes de hui passegen per les mateixes senderes aïllades que els hòmens del passat temien,

I durant el meu regnat, va haver prosperitat, sacietat, pau i comoditat,

I Adanawa i el país de Adanawa vivien en pau,

I vaig construir esta fortalea, i la vaig cridar Azatiwadaya,

El Deu Tro i les deïtats m'ho varen ordenar per a que esta fortalea protegixca les Planures de Adana i la Casa de Mopsus,

Durant el meu regnat, va haver prosperitat i pau en el territori de les Planures de Adana, ningú de la gent de Adanawa va ser gavinetejat en el meu regnat,

I vaig construir esta fortalea, i la vaig cridar Azatiwadaya,

Vaig colocar al Deu Tro allí i li vaig oferir sacrificis,

Vaig sacrificar un bou cada any, una ovella en temps de llaurat i una ovella en autumne,

Bendecí al Deu Tro, em va dotar de llarcs dies, incontables anys i gran poder sobre tots els reis,

I el poble, que es va establir en este país, posseïa bous, raberes, menjar i beguda, va tindre molts fills i es va convertir en sirviente de Azatiwada i la Casa de Mopsus gràcies al Deu Tro i les deïtats.

Quan un rei entre els reis, un príncip entre els príncips o un noble entre els nobles borre el nom de Azatiwada d'esta porta, brot qualsevol atre nom; ademés, codicie esta ciutat, destruïxca esta porta construïda per Azatiwada, construïxca una atra porta en el seu lloc i grave el seu propi nom en ella, destruïxca esta porta en el propòsit de codícia, odi o insult, que llavors la deïtat del cel, la deïtat de la naturalea i el sol de l'univers. i generacions de totes les deïtats borren de la terra a este rei, príncip o noble,

Solament el nom de Azatiwada és etern, per a sempre com el nom del Sol i la Lluna.