Apocalipsis arameo

Manuscrit 4Q246

El Apocalipsis arameo, també conegut com el 4Q246, és un dels rolls de la mar Morta que es troben en Qumran que és notable per una menció mesiánica primerenca d'un Fill de Deu. El text és un fragment en idioma arameo adquirit per primera volta en 1958 de la cova 4 en Qumrán, i el principal debat sobre este fragment ha segut sobre l'identitat d'esta figura del Fill de Deu.

Idioma

Els rolls de la mar Morta varen ser escrits en hebreu, grec i arameo. D'acort al periodo de temps en que es va escriure el text del Fill de Deu, al voltant de l'any 100 a. C., és molt provable que este fragment en arameo es va escriure usant arameo palestí judeu en lloc del arameo oficial. El arameo palestí judeu es va utilisar entre el 200 a. C. i el 200 d. C., quan els subdialectes s'utilisaven per a escriure els manuscrits que es troben en Qumrán.

Este text està escrit en una fina escritura herodiana, que es dessifra fàcilment. No es pot subestimar l'importància d'este text per als principis i la teologia de la comunitat de Qumrán. El seu llenguage revela que és apocalíptico; parla de l'oix que vindrà sobre la terra i del regnat desastrós dels enemics.

Text

El Apocalipsis té un text breu. La columna 1 (mà dreta) està danyada i requerix una restauració interpretativa. Est és un dels fragments més menuts trobats en la Cova 4. El text inclou frases com "fill de Deu" i "l'Altíssim", per lo que es considera que les dos referències de Plantilla:Bibleref i Plantilla:Bibleref, 35 estan relacionades en les frases fragmentarias. És impossible estimar exactament com de llarc va poder haver segut el pergamí complet, pero la llongitut de la columna és solament la mitat que la d'un pergamí de tamany normal. Paleográficamente, el text va ser dit per Józef Milik (segons Fitzmyer) que data de l'últim terç de el I, juí en el que Puech està d'acort. Les formes de les lletres són les de l'escritura "herodiana formal primerenca", encara que les dates de Milik i Puech poden ser massa estretes.

A continuació es mostra el text complet, formateado per a reflectir el text real en el pergamí. Es llig d'esquerra a dreta, i les seccions entre corchetes són les parts desconegudes a on el pergamí s'ha danyat:

Columna II

Columna I

1. Serà cridat fill de Deu, ho cridaran el fill de l'Altíssim. Pero com els meteorits 2. que vares vore en la teua visió, aixina serà el seu regne. Regnaran solament uns anys sobre 3. la terra, mentres gent calciga a gent i nació calciga a nació. 4. Fins que s'alce el poble de Deu; llavors tots descansaran de la guerra. 5. El seu regne serà un regne etern i tots els seus camins seran justs. Ells jujaran 6. la terra en justícia, i totes les nacions faran la pau. La guerra cessarà de la terra, 7. i totes les nacions els rendiran homenage. El gran Deu serà la seua ajuda, 8. Ell mateixa lluitarà per ells, posant als pobles en el seu poder, 9. derrocant-los davant ells. El govern de Deu serà un govern etern i totes les profunditats de 10. [la terra són Seues].

1. [...] [un esperit de Deu] va reposar sobre ell, es va postrar davant el tro. 2. [...el rei], l'ira ve al món, i els teus anys 3. [s'abreviaran... tal] és la seua visió, i tot això està per aplegar al món. 4. [...En mig de] grans [senyals], la tribulaació vindrà sobre la terra. 5. [...Despuix de molta matança] i massacre, un príncip de nacions 6. [s'alçarà...] el rei de Asiria i Egipte 7. [...] ell governarà sobre la terra 8. [...] estaran subjectes a ell i tots obediran 9. [ell.] [També el seu fill] serà cridat El Gran, i serà designat el seu nom.