Alfabet de chat àrap

Archiu:Exemple d'écriture tchat arabe.png

Eixemple en frases de l'àrap estàndart escrites en alfabet de chat (costat esquerre) i en alfabet àrap normal (costat dret)

El arabizi (عربيزي), arabini (عربتيني) o franc (فرانكو) és l'alfabet informal en escritura llatina que comunament usen els parlants del àrap en mensageria, rets socials i atres llocs d'Internet quan no poden usar l'alfabet àrap per raons tècniques. A mida que la societat àrap ha entrat en contacte en les noves tecnologies, els usuaris han desenrollat algunes característiques especials per a la transliterar el seu idioma, que són convencions enteses per la majoria de parlants àraps. Un eixemple típic és l'us del 7 per a representar la ﺡ, ya que visualment són similars, com per a escriure 'hola', que s'escriuria mar7aba en lloc de marhaba.

Història

Des de 1990 les tecnologies de comunicació inventades en occident varen ser introduint-se en el món àrap. Es tracta d'invents com l'ordenador personal, el World Wide Web, el correu electrònic, els Bulletin Board Systems, chats d'internet, mensageria instantànea o els mensages a teléfons mòvils que varen aparéixer en occident i es varen ser expandint pel món. Moltes d'estes tecnologies varen ser creades originalment en la possibilitat d'utilisar únicament l'alfabet llatí, i algunes d'elles encara no tenen l'opció d'utilisar l'alfabet àrap. Com a resultat, els usuaris de llengua àrap varen utilisar estos mijos per a comunicar-se per mig de la transliteraació del text àrap a l'anglés per mig de l'us de l'escritura llatina. Per a poder utilisar aquelles lletres àraps que no tenen un equivalent fonètic en l'alfabet occidental, varen començar a utilisar números i atres símbols que anaren apropiats. Per eixemple, el numeral "3" s'utilisa per a representar la lletra àrap "ع" ("ayn").

No hi ha un nom oficial per a este tipo de transliteraació, ya que és relativament jove i només s'utilisa de manera informal. Alguns ho han batejat com a Alfabet de chat àrap perque s'utilisa sobretot per a comunicar-se a través dels servicis de chat en llínea. El terme més freqüent per a eixa transliteraació és, en àrap, عربية الدردشة, que significa "Chat Àrap". El primer o un dels primers llocs en ser usat va ser Egipte.

Us

S'utilisa en aquells mijos de comunicació que funcionen per mig de sistemes o protocols que no soporten pàgines de còdics o sets de caràcters alternatius. Este sistema ha anat guanyat un us cada volta major, fins al punt de que es pot vore inclús en pàgines web d'ideologia extremista islàmica.

Els seus usuaris més comuns són els jóvens de països àraps en comunicacions informals. Este alfabet no s'usa mai com a mig de comunicació formal i molt rarament per a comunicacions de llarga duració. La llongitut de cada comunicació per este mig no sol superar mai més d'unes poques frases.

A pesar de que l'idioma àrap ha segut integrat ya en els sistemes operatius més utilisats, com Windows XP o Mac OS X, la gent encara ho usa en fòrums d'internet, aixina com en programes de mensageria instantànea perque no sempre dispon de teclats àraps.